1
00:00:01,134 --> 00:00:03,827
(grote orkestrale fanfare
spelen)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
4
00:00:25,125 --> 00:00:27,657
("Rise N Shine" door Leela James
spelen)
5
00:00:27,792 --> 00:00:28,819
♪ Ja ♪
6
00:00:31,331 --> 00:00:34,198
♪ Ik wil iedereen
op de dansvloer ♪
7
00:00:40,539 --> 00:00:42,841
-♪ Voel je goed, allemaal ♪
-♪ Sta op ♪
8
00:00:42,976 --> 00:00:44,842
♪ Dat betekent jij en jij ♪
9
00:00:44,977 --> 00:00:46,408
♪ Iedereen, kom op ♪
10
00:00:47,877 --> 00:00:51,248
-♪ Het is tijd om te schitteren ♪
-♪ Sta op en glans ♪
11
00:00:51,383 --> 00:00:52,710
-♪ Wauw ♪
-♪ Wees de reden ♪
12
00:00:52,846 --> 00:00:55,081
♪ Waarom de wolken
kom nooit meer terug ♪
13
00:00:55,216 --> 00:00:56,048
♪ Uh-huh ♪
14
00:00:56,183 --> 00:00:57,384
(jammert)
15
00:00:57,520 --> 00:00:58,248
♪ We zullen opstaan en stralen... ♪
16
00:00:58,383 --> 00:00:59,357
Goedemorgen, Rocco.
17
00:00:59,493 --> 00:01:01,150
(blaft)
18
00:01:01,286 --> 00:01:03,286
♪ Verplaats de regen en
laat de zon weer schijnen ♪
19
00:01:03,421 --> 00:01:06,664
♪ Kom op, kom op, kom op,
kom op, kom op, kom op ♪
20
00:01:06,799 --> 00:01:08,266
♪ Sta op ♪
21
00:01:08,401 --> 00:01:10,065
-♪ Laat niets ♪
-♪ Nee ♪
22
00:01:10,200 --> 00:01:12,233
♪ Houd je nu laag ♪
23
00:01:12,368 --> 00:01:15,438
♪ Houd je hoofd omhoog ♪
24
00:01:15,574 --> 00:01:17,539
-(Rocco jammert)
-♪ Loop in je doel ♪
25
00:01:17,674 --> 00:01:21,205
♪ Laat ze je zien
zet je infuus aan... ♪
26
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
Goedemorgen, Jo.
27
00:01:22,476 --> 00:01:24,541
Stuur mijn liefde naar mevrouw.
28
00:01:25,310 --> 00:01:29,283
♪ Je weet dat je dit hebt,
en ze kunnen dit niet tegenhouden ♪
29
00:01:29,418 --> 00:01:31,114
♪ Niemand kan dit blokkeren ♪
30
00:01:31,250 --> 00:01:34,284
♪ Omdat je geboren bent
om op te staan en te stralen... ♪
31
00:01:34,420 --> 00:01:36,085
Goedemorgen, Erik.
32
00:01:36,854 --> 00:01:38,326
ERIK:
Ziet er goed uit, Anna.
33
00:01:38,462 --> 00:01:40,497
-Deze ruiken geweldig.
-Bedankt.
34
00:01:40,632 --> 00:01:42,791
-(hoorn toetert)
-♪ We gaan opstaan en schitteren ♪
35
00:01:42,927 --> 00:01:44,167
♪ Laten we gaan, laten we bewegen ♪
36
00:01:44,303 --> 00:01:45,931
♪ Verplaats de regen
en laat de zon ♪
37
00:01:46,066 --> 00:01:48,005
-♪ Kom weer naar buiten ♪
-♪ Kom weer naar buiten ♪
38
00:01:48,140 --> 00:01:50,268
♪ Oh, oh, kom er nog eens uit ♪
39
00:01:50,403 --> 00:01:51,769
♪ Sta op ♪
40
00:01:51,904 --> 00:01:53,812
-♪ Al mijn koninginnen ♪
-♪ Ja ♪
41
00:01:53,947 --> 00:01:55,243
♪ En mijn koningen ook ♪
42
00:01:55,379 --> 00:01:57,648
♪ Zet je kronen recht ♪
43
00:01:57,783 --> 00:01:59,641
(Roco blaft)
44
00:01:59,777 --> 00:02:01,319
♪ Loop in je doel ♪
45
00:02:01,454 --> 00:02:02,854
-♪ Laat ze je zien... ♪
-(Mevrouw Dunn snakt naar adem)
46
00:02:02,990 --> 00:02:04,051
- Hallo, Anna.
-(hijgt)
47
00:02:04,186 --> 00:02:05,052
(liedje stopt abrupt)
48
00:02:05,188 --> 00:02:06,822
Wat in vredesnaam?
49
00:02:06,957 --> 00:02:07,922
(Rocco jammert)
50
00:02:08,058 --> 00:02:09,154
Ik kan het uitleggen.
51
00:02:09,289 --> 00:02:10,986
Geef mij mijn hond.
52
00:02:11,122 --> 00:02:12,930
Heeft ze je pijn gedaan?
Wat heeft ze je aangedaan?
53
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
Het spijt me zo erg, mevrouw Dunn.
54
00:02:15,302 --> 00:02:16,768
Ik had het nooit moeten dragen
je kleding.
55
00:02:16,904 --> 00:02:17,969
Jij bent een huisoppas.
56
00:02:18,104 --> 00:02:19,497
Het is de bedoeling dat je Rocco te eten geeft,
57
00:02:19,632 --> 00:02:21,232
waterplanten, laat geen sporen na.
58
00:02:21,367 --> 00:02:23,000
(snikkend)
59
00:02:23,136 --> 00:02:26,776
Ten eerste gaat mijn man ten onder
de Hamptons met zijn Speedo,
60
00:02:26,912 --> 00:02:27,879
en nu dit--
61
00:02:28,014 --> 00:02:29,410
Draag je mijn lingerie?
62
00:02:29,545 --> 00:02:30,979
dat klikt in elkaar
bij het kruis?
63
00:02:31,115 --> 00:02:32,782
Ik ging het wassen.
64
00:02:32,917 --> 00:02:35,577
(spottend)
65
00:02:35,713 --> 00:02:37,184
Ga mijn huis uit!
66
00:02:37,954 --> 00:02:39,721
ANNA: Oké, voordat je oordeelt,
laat het me uitleggen.
67
00:02:39,857 --> 00:02:42,686
Ik was niet altijd een huisoppas.
Ik had een plan.
68
00:02:42,821 --> 00:02:44,627
Ik ben opgevoed door een alleenstaande moeder,
69
00:02:44,763 --> 00:02:47,324
en ik zou opgroeien
een chef-kok, net als zij.
70
00:02:47,459 --> 00:02:50,061
Mama zei altijd dat eten
vertelt het verhaal van wie je bent,
71
00:02:50,197 --> 00:02:52,162
waar je bent geweest
en waar je heen gaat.
72
00:02:52,298 --> 00:02:55,199
Mijn verhaal bracht me naar de
Culinair Instituut van New York.
73
00:02:55,335 --> 00:02:57,738
En daarna mama en ik
zouden naar Italië reizen
74
00:02:57,873 --> 00:03:00,303
voor inspiratie
om ons eigen restaurant te openen.
75
00:03:00,438 --> 00:03:02,977
Maar dingen gaan niet altijd
volgens plan.
76
00:03:03,113 --> 00:03:06,274
Toen mama ziek werd, gaf ik het op
alles om voor haar te zorgen.
77
00:03:06,409 --> 00:03:08,378
Ik heb een baan als
een professionele huisoppas
78
00:03:08,514 --> 00:03:11,513
en ontdekte dat doen alsof
het leven van iemand anders leiden was
79
00:03:11,648 --> 00:03:15,019
veel gemakkelijker dan omgaan met
de realiteit van mijzelf. (zucht)
80
00:03:15,154 --> 00:03:17,023
Hoe dan ook, zo is het
Ik ben hier terechtgekomen,
81
00:03:17,158 --> 00:03:19,891
staat op het punt om te vallen
in Versace van deze rijke dame.
82
00:03:20,733 --> 00:03:22,323
Tot ziens.
83
00:03:22,459 --> 00:03:24,864
CLAIRE: Anna, je hebt
om mij in de maling te nemen.
84
00:03:24,999 --> 00:03:27,835
Ik weet dat je het niet hebt gedaan
de kleren van die dame!
85
00:03:27,971 --> 00:03:29,806
Ze mocht niet thuis zijn
voor nog een maand.
86
00:03:29,941 --> 00:03:32,337
Nu begrijp ik dat ik er een paar gebruik
pompen van retinol van de dame,
87
00:03:32,473 --> 00:03:34,175
maar haar laden dragen?
88
00:03:34,310 --> 00:03:35,972
Is ze niet ongeveer 55?
89
00:03:36,108 --> 00:03:38,012
Nou ja, dat heeft ze wel
ongelooflijke smaak.
90
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
Teef,
Ik vertel je alleen dit
Omdat jij mijn beste vriendin bent.
91
00:03:40,417 --> 00:03:41,886
Wat je zegt is gewoon triest.
92
00:03:42,022 --> 00:03:43,554
Al mijn andere optredens mislukten.
93
00:03:43,689 --> 00:03:45,215
Het knappe stel dat ik was
verondersteld om op huis te zitten,
94
00:03:45,350 --> 00:03:47,483
Ik denk dat ze gescheiden zijn
a-en annuleerden hun reis.
95
00:03:47,619 --> 00:03:48,853
De fijne?
96
00:03:48,989 --> 00:03:50,528
Hij zag eruit als een bedrieger.
Heeft hij vals gespeeld?
97
00:03:50,663 --> 00:03:51,689
Omdat hij... weet je
hij zag eruit als een bedrieger.
98
00:03:51,825 --> 00:03:52,754
Bedrieger, bedrieger,
pompoen eter.
99
00:03:52,890 --> 00:03:54,565
Ik weet het niet, waarschijnlijk.
100
00:03:54,701 --> 00:03:56,091
Maar dat had ik wel moeten doen
een ingebouwde wasmachine en droger.
101
00:03:56,227 --> 00:03:58,094
Kijk, misschien is het tijd
om te draaien, oké?
102
00:03:58,229 --> 00:03:59,564
Stop met lenen
andermans leven
103
00:03:59,700 --> 00:04:01,230
en ga voor jezelf aan de slag.
104
00:04:01,365 --> 00:04:02,602
Op die manier kun je dat hebben
uw eigen wasmachine en droger.
105
00:04:02,738 --> 00:04:04,509
En, hel,
Je kunt het mij laten gebruiken.
106
00:04:04,645 --> 00:04:06,740
Kijk, het enige wat je hoeft te doen is
begin je te concentreren op je...
107
00:04:06,875 --> 00:04:08,903
-Zeg alsjeblieft geen passie.
-Passie!
108
00:04:09,039 --> 00:04:10,913
Ja, ik zei het. Jouw passie.
109
00:04:11,048 --> 00:04:12,581
-(zucht)
-Het spijt me
alles wat er is gebeurd,
110
00:04:12,716 --> 00:04:15,277
maar je moet beginnen
opnieuw je leven leiden.
111
00:04:15,412 --> 00:04:18,055
Kijk, ik moet gaan.
Bel me als je thuiskomt.
112
00:04:18,190 --> 00:04:19,588
Hé, wacht, wacht, daarover.
113
00:04:19,723 --> 00:04:23,885
Het kan zijn dat ik achterop ben geraakt
een paar maanden van mijn huur.
114
00:04:24,020 --> 00:04:25,656
Brianna Celeste Montgomery.
115
00:04:25,792 --> 00:04:27,255
Hoe blijft dit gebeuren?
116
00:04:27,391 --> 00:04:29,461
Ik heb je er zoveel gestuurd
podcasts over geldbeheer.
117
00:04:29,596 --> 00:04:30,929
Waar ga je verblijven?
118
00:04:31,831 --> 00:04:33,394
-O, nee. Nee.
-Alsjeblieft.
119
00:04:33,530 --> 00:04:35,066
Zet mij maar in een kleine kamer.
Niemand zal het merken.
120
00:04:35,201 --> 00:04:37,070
Nee. Je kreeg me bijna ontslagen
vorige keer, weet je nog?
121
00:04:37,206 --> 00:04:39,934
- Geef je toch niet op?
-Ik ga met zwangerschapsverlof.
122
00:04:40,070 --> 00:04:41,603
Is dat niet hetzelfde?
123
00:04:42,372 --> 00:04:45,613
Nee. Het betekent dat ik een baan nodig heb
om naar terug te komen.
124
00:04:45,748 --> 00:04:47,878
-Omdat ik oud ben.
-Je bent 27.
125
00:04:48,014 --> 00:04:49,484
Ik heb een echtgenoot.
Ik heb een 401(k).
126
00:04:49,619 --> 00:04:51,618
Ik sta op het punt een B-A-B-Y te hebben.
127
00:04:51,754 --> 00:04:53,083
Nou ja, dat kan ik tenminste
mijn telefoon opladen?
128
00:04:53,218 --> 00:04:54,789
(tanden op elkaar geklemd):
Doe het niet aan het bureau.
129
00:04:54,925 --> 00:04:56,361
Ga naar de bar, oké?
Jeff zal je helpen, oké?
130
00:04:56,496 --> 00:04:57,520
-Oké, oké, oké. Houd van je.
-Ik hou ook van jou.
131
00:04:57,655 --> 00:04:59,289
Hallo, meneer Maguire.
132
00:04:59,425 --> 00:05:02,400
("Mijn Muze" door Leon Thomas
zachtjes afspelen via luidsprekers)
133
00:05:04,634 --> 00:05:06,599
-Ben jij Jef?
-Dat ben ik.
134
00:05:06,734 --> 00:05:07,797
Claire zegt dat je dit in rekening brengt.
135
00:05:07,932 --> 00:05:09,669
-Natuurlijk.
-Bedankt.
136
00:05:09,805 --> 00:05:12,475
Mag ik een hamburger?
medium zeldzaam?
137
00:05:12,610 --> 00:05:14,674
Voeg jalapeños en een ei toe,
te gemakkelijk.
138
00:05:14,810 --> 00:05:17,212
Geen zout, alleen peper.
En wat frietjes.
139
00:05:17,347 --> 00:05:18,983
Met een vleugje honing.
140
00:05:19,119 --> 00:05:20,611
Oh, en een biertje. Welk bier dan ook.
141
00:05:20,747 --> 00:05:21,912
(grinnikt):
Oké.
142
00:05:22,047 --> 00:05:23,521
(zucht)
Eén daarvan zou moeten werken.
143
00:05:23,656 --> 00:05:26,453
En Claire zegt dat ik de
vrienden en familiekorting.
144
00:05:26,588 --> 00:05:28,285
-Gotcha.
-Bedankt.
145
00:05:28,420 --> 00:05:31,787
Sorry, heb je net besteld?
honing voor je burger?
146
00:05:31,923 --> 00:05:33,154
Het is voor de frietjes.
147
00:05:33,290 --> 00:05:34,691
De zoetheid komt naar voren
de zoutheid.
148
00:05:34,826 --> 00:05:36,731
Het is echt goed.
149
00:05:36,866 --> 00:05:38,036
Hoe dan ook, ik ben ongeveer
om mijn gevoelens op te eten,
150
00:05:38,172 --> 00:05:39,364
dus laat me alsjeblieft met rust.
151
00:05:39,499 --> 00:05:40,966
(grinnikt)
152
00:05:41,102 --> 00:05:42,733
Nou ja, zolang
je eet je gevoelens op,
153
00:05:42,869 --> 00:05:45,633
Ik zal de mijne blijven drinken.
154
00:05:45,769 --> 00:05:47,071
Groet.
155
00:05:48,674 --> 00:05:50,107
Jij bent Italiaans?
156
00:05:51,183 --> 00:05:53,380
(grinnikt) Sì.
157
00:05:53,516 --> 00:05:55,713
Ik ben hier voor zaken.
158
00:05:55,848 --> 00:05:59,083
New York, Tokio, Hong Kong.
159
00:05:59,219 --> 00:06:01,850
Ik ben net terug uit Rio,
en ik ben verslagen.
160
00:06:01,986 --> 00:06:03,060
Laat me raden. Financiën broer?
161
00:06:03,195 --> 00:06:05,295
Au. Nee. Onroerend goed.
162
00:06:05,431 --> 00:06:07,028
-Oef, nog erger.
-(lacht)
163
00:06:07,163 --> 00:06:09,628
-Eigenlijk, weet je dat
goede appartementen?
-Uh-huh.
164
00:06:09,763 --> 00:06:11,494
Nou, wat is je prijsklasse?
165
00:06:11,629 --> 00:06:13,896
Nou, ik heb bijna mijn maximum bereikt
creditcard op een cheeseburger,
166
00:06:14,032 --> 00:06:16,971
- dus... ja.
-(lacht)
167
00:06:17,107 --> 00:06:20,974
Eh, nou, als dat jou ertoe aanzet
voel je beter, in Italië zeggen we:
168
00:06:21,109 --> 00:06:24,347
"Chi conosce il cibo
conosce la vita."
169
00:06:24,482 --> 00:06:26,918
‘Degenen die eten kennen
ken het leven."
170
00:06:27,053 --> 00:06:28,816
Spreek jij Italiaans?
171
00:06:28,951 --> 00:06:30,412
-Een po'.
-Eh, een po'.
172
00:06:30,547 --> 00:06:32,580
Net genoeg om te ruïneren
mijn ophaallijn. (grinnikt)
173
00:06:32,716 --> 00:06:34,218
(lacht)
174
00:06:34,353 --> 00:06:36,692
Nee, ik was... Ik was van plan
een reis naar Toscane.
175
00:06:36,828 --> 00:06:38,692
-Nee. Dat is waar ik vandaan kom.
- Echt niet.
176
00:06:38,828 --> 00:06:39,887
Ik zweer dat ik daar vandaan kom.
177
00:06:40,023 --> 00:06:41,466
-Wat?
-Ja.
178
00:06:41,601 --> 00:06:42,962
-Wauw, oké.
-Nou, vertel me maar wanneer je gaat,
179
00:06:43,097 --> 00:06:44,667
en ik zal je geven
alle aanbevelingen.
180
00:06:44,803 --> 00:06:46,362
-O, ik ga niet meer.
- Nou, waarom niet?
181
00:06:46,497 --> 00:06:48,538
Nou, ik moest gaan
met mijn moeder vorig jaar
182
00:06:48,673 --> 00:06:50,140
toen ik afstudeerde
culinaire school, maar...
183
00:06:50,275 --> 00:06:51,541
Ah, jij bent een chef-kok.
184
00:06:51,677 --> 00:06:53,772
Nee, nee, nee.
Zo ver ben ik nooit gekomen.
185
00:06:53,907 --> 00:06:55,237
(grinnikt):
Ik viel uit
186
00:06:55,372 --> 00:06:57,712
twee maanden eerder
Ik ben afgestudeerd, dus...
187
00:06:57,847 --> 00:06:59,411
Nou, dat weet ik zeker
je had je redenen.
188
00:06:59,546 --> 00:07:01,313
Ja, eh...
189
00:07:01,449 --> 00:07:03,719
Dit is het deel van het verhaal
waar ik het waarschijnlijk zou goedmaken
190
00:07:03,855 --> 00:07:06,550
iets heel fantastisch,
maar wat maakt het uit.
191
00:07:06,685 --> 00:07:08,453
Mijn moeder stierf.
192
00:07:08,588 --> 00:07:09,721
Vorig jaar.
193
00:07:09,857 --> 00:07:12,329
Ik stopte met school, stopte met koken
194
00:07:12,464 --> 00:07:14,294
en soort gezet
mijn leven in de wacht.
195
00:07:14,430 --> 00:07:16,029
Het spijt me.
196
00:07:16,165 --> 00:07:17,632
Maar ik heb nog steeds de
vliegticket naar Italië wel.
197
00:07:17,767 --> 00:07:20,230
-(grinnikt)
-Dus... (grinnikt)
198
00:07:22,935 --> 00:07:24,608
Nou ja, voor je mama.
199
00:07:25,970 --> 00:07:27,405
En haar mooie...?
200
00:07:27,540 --> 00:07:29,014
Anna.
201
00:07:29,149 --> 00:07:31,780
Anna. Ik ben Matteo.
202
00:07:33,218 --> 00:07:34,281
Aangenaam.
203
00:07:34,416 --> 00:07:35,617
(beide lachend)
204
00:07:35,753 --> 00:07:36,682
("Zelf" door Jordan Ward
spelen)
205
00:07:36,817 --> 00:07:38,385
Honing en friet. (grinnikt)
206
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
Kijk naar je gezicht.
207
00:07:40,255 --> 00:07:41,557
-Erg leuk. Erg goed.
-(grinnikt) Nee, je moet...
208
00:07:41,693 --> 00:07:43,656
Mijn God, jouw Italiaans
is echt goed.
209
00:07:43,792 --> 00:07:44,755
-Bedankt.
-(lacht)
210
00:07:44,891 --> 00:07:46,993
(lachend):
Alsjeblieft.
211
00:07:47,128 --> 00:07:50,168
Dit is dus het geval
de kathedraal van San Conessa,
212
00:07:50,303 --> 00:07:51,700
en om de hoek,
213
00:07:51,835 --> 00:07:54,239
jij hebt
deze ongelooflijke gastronomie.
214
00:07:54,374 --> 00:07:55,603
-Wauw.
-Het is zo leuk.
215
00:07:55,738 --> 00:07:57,767
Dit is mijn mama Gabriella.
216
00:07:57,902 --> 00:07:59,434
Mijn moeder en mijn vader,
217
00:07:59,569 --> 00:08:00,541
ze hebben het oudste restaurant
in San Conessa.
218
00:08:00,676 --> 00:08:02,475
-Echt?
-Ja. Dat doen ze.
219
00:08:02,611 --> 00:08:04,176
-Wauw.
-Ja.
220
00:08:04,312 --> 00:08:06,514
-Dit is mijn Nonna Alessia.
-Ach, ze is zo schattig.
221
00:08:06,649 --> 00:08:08,511
Ook erg pittig. (grinnikt)
222
00:08:08,647 --> 00:08:10,887
-Ze heeft de mooiste
bloementuin.
-Mm.
223
00:08:11,023 --> 00:08:14,819
MATTEO: En dit is maar een
gemiddelde zonsopgang in mijn woonplaats.
224
00:08:14,954 --> 00:08:16,385
Het lijkt op een sprookje.
225
00:08:16,520 --> 00:08:18,629
Ik weet het niet
waarom je ooit weg zou gaan.
226
00:08:18,765 --> 00:08:21,027
Nou, ik denk dat dit het is,
Normaal gesproken het onderdeel
227
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
waar ik op zou komen
een fantastisch verhaal.
228
00:08:24,635 --> 00:08:26,729
Maar omdat we eerlijk zijn...
229
00:08:26,864 --> 00:08:28,203
(grinnikt)
230
00:08:29,239 --> 00:08:32,043
Mijn vader, hij wilde dat ik dat deed
familiebedrijf overnemen.
231
00:08:32,179 --> 00:08:33,477
Regel dingen, weet je.
232
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
Trouwen, kinderen krijgen,
ga nooit weg.
233
00:08:36,216 --> 00:08:37,715
Ik heb zelfs een villa gekocht.
234
00:08:37,850 --> 00:08:41,044
-Hm?
-Een prachtige villa
met uitzicht op de heuvels.
235
00:08:41,179 --> 00:08:43,383
En het zit daar gewoon.
236
00:08:43,519 --> 00:08:45,847
-Wauw.
-Leeg.
237
00:08:45,982 --> 00:08:48,353
Casa Luna. Hm.
238
00:08:49,289 --> 00:08:51,694
Je weet wel, het leven
ze wilden dat ik zou leven
239
00:08:51,830 --> 00:08:55,729
was niet het leven dat ik wilde,
en dus heb ik gewoon...
240
00:08:55,864 --> 00:08:58,363
rende weg
zonder afscheid te nemen.
241
00:08:58,499 --> 00:08:59,998
Mm.
242
00:09:00,134 --> 00:09:01,533
(klikt met tong)
Nou, dat was leuk.
243
00:09:01,668 --> 00:09:03,999
(beide lachend)
244
00:09:04,134 --> 00:09:05,940
(zucht) God, ik heb gewoon...
245
00:09:06,075 --> 00:09:09,042
Ik zou het graag zien
San Conessa op een dag.
246
00:09:09,178 --> 00:09:11,915
En je zou moeten gaan.
Wat houdt je tegen?
247
00:09:12,051 --> 00:09:13,450
(zucht)
248
00:09:13,585 --> 00:09:15,013
En dat is het laatste telefoontje, jongens.
249
00:09:15,149 --> 00:09:16,879
Hier is je telefoon
allemaal opgeladen.
250
00:09:17,014 --> 00:09:18,320
Geweldig. (grinnikt)
251
00:09:18,456 --> 00:09:19,920
Dat is mijn signaal.
252
00:09:20,056 --> 00:09:22,454
Wacht, je blijft niet
in dit hotel?
253
00:09:22,589 --> 00:09:24,453
Mm-mm.
254
00:09:26,331 --> 00:09:27,431
Zou je dat willen?
255
00:09:27,566 --> 00:09:30,134
("Trouble" door José James
spelen)
256
00:09:30,270 --> 00:09:31,864
(deur gaat open, sluit)
257
00:09:31,999 --> 00:09:34,602
♪ Ga door, praat met me, schatje ♪
258
00:09:34,737 --> 00:09:38,472
♪ Tot ziens, zeg ja ♪
259
00:09:39,375 --> 00:09:42,743
♪ Problemen en ik,
we moeten proberen erachter te komen ♪
260
00:09:42,878 --> 00:09:45,044
♪ Een of andere manier om te gaan... ♪
261
00:09:45,179 --> 00:09:46,250
(fluistert):
Ik ben zo terug.
262
00:09:46,385 --> 00:09:48,515
(beide grinniken zachtjes)
263
00:09:48,650 --> 00:09:50,283
♪ Eh, eh ♪
264
00:09:50,419 --> 00:09:53,220
♪ Problemen, het ontmoet mij
elke keer als ik rondstap ♪
265
00:09:53,356 --> 00:09:54,558
(zucht)
266
00:09:54,694 --> 00:09:57,459
♪ De weg van de gevarenstroom ♪
267
00:09:57,595 --> 00:09:59,994
♪ Zodat we het kunnen loslaten ♪
268
00:10:00,129 --> 00:10:04,128
♪ Zei: ik, ik heb het nodig
iemand zoals jij ♪
269
00:10:04,263 --> 00:10:07,238
♪ Om mijn hart te begrijpen
Schatje ♪
270
00:10:07,374 --> 00:10:08,337
♪ En mijn ziel... ♪
271
00:10:08,472 --> 00:10:10,071
(ademt diep)
272
00:10:10,207 --> 00:10:12,243
Dit is de meest romantische
Je hebt nog jaren, meisje.
273
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
Maak er geen puinhoop van.
274
00:10:18,784 --> 00:10:21,252
-(snurken)
-(lied stopt abrupt)
275
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
Je maakt een grapje.
276
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
(zucht) Matteo.
277
00:10:33,929 --> 00:10:36,228
-(zucht)
-(het snurken gaat door)
278
00:10:37,896 --> 00:10:40,496
♪ ♪
279
00:10:44,134 --> 00:10:45,274
(telefoonklikken)
280
00:10:45,409 --> 00:10:47,305
(grinnikt)
281
00:10:53,218 --> 00:10:54,510
Wauw.
282
00:10:56,981 --> 00:10:58,690
(grinnikt)
283
00:11:02,822 --> 00:11:04,388
(telefoon piept)
284
00:11:07,564 --> 00:11:09,591
(hijgt zachtjes)
285
00:11:16,839 --> 00:11:18,974
-Euw.
-(telefoonklikken)
286
00:11:24,678 --> 00:11:26,014
(zucht)
287
00:11:35,990 --> 00:11:37,788
(sirene loeit in de verte)
288
00:11:37,923 --> 00:11:40,655
♪ ♪
289
00:11:46,963 --> 00:11:50,341
MATTEO:Anna, het spijt me
over gisteravond.
290
00:11:50,477 --> 00:11:52,204
Jetlag heeft mij zwaar getroffen.
291
00:11:52,340 --> 00:11:53,907
Heb een vroege vlucht gehad,
maar ik werd wakker
292
00:11:54,042 --> 00:11:56,038
denkend dat je het gewoon moet doen.
293
00:11:56,173 --> 00:11:57,273
Ga naar Italië.
294
00:11:57,408 --> 00:11:59,014
Waarom een fantastisch verhaal verzinnen
295
00:11:59,149 --> 00:12:01,149
wanneer je kunt leven
een van jezelf?
296
00:12:01,284 --> 00:12:04,683
PS, bestel wat je wilt
voor het ontbijt.
297
00:12:05,419 --> 00:12:07,286
CLAIRE: Oh, laat mij dan maar
krijg dit duidelijk.
298
00:12:07,421 --> 00:12:09,425
Je komt er willekeurig een tegen
rijke blanke jongen en...
299
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
Hij is Italiaans.
300
00:12:10,995 --> 00:12:12,893
Een beetje willekeurig dus
rijke, pittige blanke jongen
301
00:12:13,028 --> 00:12:14,691
vertelt je alles over zijn nonna,
302
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
en dat bepaal jij
is dat een teken om naar Italië te gaan?
303
00:12:17,163 --> 00:12:18,935
-Vanavond?
-Mm-hmm.
304
00:12:19,070 --> 00:12:20,596
Je kunt het je niet eens veroorloven
een appartement.
305
00:12:20,731 --> 00:12:22,636
-Je hebt geen baan, vriend.
-Ik weet.
306
00:12:22,771 --> 00:12:24,037
Het is perfect.
307
00:12:24,173 --> 00:12:25,034
Dat deed je niet eens
nummers uitwisselen.
308
00:12:25,170 --> 00:12:26,269
Hoe ga je hem noemen?
309
00:12:26,404 --> 00:12:27,778
Meisje, het gaat niet om hem, oké?
310
00:12:27,913 --> 00:12:28,938
Dat doet hij niet eens
woon daar niet meer.
311
00:12:29,073 --> 00:12:30,772
Oh. Nog beter.
312
00:12:30,907 --> 00:12:32,944
Perfecte omstandigheden
dat mijn vriend wordt ontvoerd.
313
00:12:33,080 --> 00:12:35,579
Oké, het is de bedoeling.
314
00:12:35,715 --> 00:12:37,985
Ik gebruik het kaartje
mijn moeder heeft mij al gekocht,
315
00:12:38,121 --> 00:12:40,949
en ik heb $ 535
op mijn spaarrekening.
316
00:12:41,084 --> 00:12:42,360
$ 500?
317
00:12:42,495 --> 00:12:44,051
Ja. Het is genoeg.
318
00:12:44,854 --> 00:12:46,425
-Het is niet genoeg.
- Jij was degene
319
00:12:46,560 --> 00:12:48,392
wie vertelde het mij
Ik moet beginnen met mijn leven te leiden.
320
00:12:48,527 --> 00:12:51,265
Ik bedoelde maken
kleine, proactieve veranderingen.
321
00:12:51,401 --> 00:12:54,597
Zoals het vaststellen van uw kredietscore,
een Hinge-account aanmaken.
322
00:12:54,732 --> 00:12:57,472
Vertel het me alsjeblieft
dat je mij steunt.
323
00:12:57,607 --> 00:12:59,241
Teef, nee.
324
00:12:59,377 --> 00:13:00,676
Alsjeblieft?
325
00:13:00,811 --> 00:13:02,139
Doe dat niet.
326
00:13:02,274 --> 00:13:03,705
-Alsjeblieft?
-(stammelt)
327
00:13:04,548 --> 00:13:05,583
Oké.
328
00:13:05,718 --> 00:13:07,183
Weet je
Ik wil je gelukkig zien.
329
00:13:07,319 --> 00:13:08,285
Mm-hmm.
330
00:13:08,420 --> 00:13:10,317
(beiden grinniken)
331
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
Kom mij niet bellen
uit geen enkele Toscaanse gevangenis!
332
00:13:12,923 --> 00:13:15,289
Ik zweer bij God!
Ik beloof het, Anna!
333
00:13:15,424 --> 00:13:17,655
Dat had ik gewoon moeten doen
Ik heb je een verdomde kamer gegeven.
334
00:13:17,790 --> 00:13:20,558
♪ Ik zou de twist kunnen zijn,
degene die je laat stoppen ♪
335
00:13:20,694 --> 00:13:24,262
♪ De kers op je taart,
de kers op de taart ♪
336
00:13:24,397 --> 00:13:25,935
♪ Het is de hemel in mijn hart ♪
337
00:13:26,070 --> 00:13:27,398
♪ En we konden je vinden
wat ruimte... ♪
338
00:13:27,534 --> 00:13:29,440
ANNA:
We gaan naar Italië, mama.
339
00:13:29,576 --> 00:13:31,334
We doen het eindelijk.
340
00:13:31,469 --> 00:13:33,205
♪ Ik zou de wereld voor je kunnen zijn ♪
341
00:13:33,341 --> 00:13:34,935
-(zucht)
-♪ Het ontbrekende stuk ♪
342
00:13:35,071 --> 00:13:37,978
♪ Het extra sentimentele soort
van de chemie ♪
343
00:13:38,113 --> 00:13:39,981
♪ Sommige mensen maken het moeilijk ♪
344
00:13:40,117 --> 00:13:42,610
♪ Met mij
Dat is niet het geval ♪
345
00:13:42,745 --> 00:13:46,050
♪ Omdat ik het zo gemakkelijk maak ♪
346
00:13:46,186 --> 00:13:49,352
♪ Om verliefd te worden ♪
347
00:13:49,487 --> 00:13:51,959
♪ Dus kom, bel me ♪
348
00:13:52,095 --> 00:13:55,997
♪ En we zullen in ons vallen ♪
349
00:13:56,132 --> 00:13:58,497
♪ Ik ben de perfecte mix van ♪
350
00:13:58,633 --> 00:14:01,532
♪ Zaterdagavond
en de rest van je leven ♪
351
00:14:01,667 --> 00:14:05,201
♪ Iedereen met een hart
zou het ermee eens zijn ♪
352
00:14:05,336 --> 00:14:08,437
♪ Het is zo gemakkelijk ♪
353
00:14:08,572 --> 00:14:12,642
♪ Om verliefd op mij te worden ♪
354
00:14:13,485 --> 00:14:15,986
♪ Ik ♪
355
00:14:16,785 --> 00:14:19,680
♪ Ik ♪
356
00:14:19,816 --> 00:14:22,459
-(fietsbel gaat)
-♪ Ik ♪
357
00:14:22,595 --> 00:14:23,989
(levendig Italiaans gebabbel)
358
00:14:24,124 --> 00:14:26,326
♪ Het is zo gemakkelijk ♪
359
00:14:27,529 --> 00:14:29,565
-♪ Het is zo gemakkelijk. ♪
-(lied vervaagt)
360
00:14:29,701 --> 00:14:32,295
-Ciao.
-Ciao.
361
00:14:32,430 --> 00:14:34,503
Kun je me naar San Conessa brengen?
362
00:14:34,638 --> 00:14:36,364
Ja. 200 euro.
363
00:14:36,499 --> 00:14:38,140
-Wat?
-200 euro.
364
00:14:38,275 --> 00:14:39,838
Is dat zoiets als een vaste prijs?
of zoiets?
365
00:14:39,973 --> 00:14:41,245
200 euro!
366
00:14:41,380 --> 00:14:42,705
Oké.
367
00:14:43,808 --> 00:14:45,877
Ik wilde niet rijden
toch met jou.
368
00:14:46,012 --> 00:14:47,847
Ciao.
369
00:14:47,983 --> 00:14:48,947
Hoeveel naar San Conessa?
370
00:14:49,082 --> 00:14:51,421
30 euro. Plustip.
371
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
O, godzijdank.
372
00:14:53,025 --> 00:14:54,924
-Welk hotel?
-De goedkoopste die ze hebben.
373
00:14:55,060 --> 00:14:57,126
(grinnikt)
Mijn soort meisje. Vieni.
374
00:14:57,991 --> 00:14:59,225
Andiamo.
375
00:14:59,361 --> 00:15:01,065
ANNA:
Dit is een kleine auto.
376
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
LORENZO: Niet praten
over Cucci.
377
00:15:03,003 --> 00:15:04,526
ANNA: Heb je net gebeld?
jouw auto Coochie?
378
00:15:04,661 --> 00:15:05,936
LORENZO:
Het betekent schattig, schattig.
379
00:15:06,071 --> 00:15:07,901
-ANNA: (lacht) Oké.
-(hoorn toetert)
380
00:15:08,036 --> 00:15:09,905
Eerste keer naar Toscane?
381
00:15:10,040 --> 00:15:11,507
Eerste keer
vrijwel overal.
382
00:15:11,643 --> 00:15:12,876
Mm, ik snap het.
383
00:15:13,012 --> 00:15:14,407
Hier geboren en getogen,
nooit weggegaan.
384
00:15:14,542 --> 00:15:17,274
Maar in mijn verbeelding,
Ik reis de wereld rond.
385
00:15:17,410 --> 00:15:19,273
Hoe lang blijf je?
386
00:15:19,408 --> 00:15:21,419
ANNA: Ik weet het niet.
Ik doe er gewoon een beetje mee.
387
00:15:21,554 --> 00:15:23,352
LORENZO: Dat is zo perfect.
Het is de beste manier om te reizen.
388
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
ANNA:Mijn beste vriendin denkt
Ik ben gek, maar je snapt het.
389
00:15:25,356 --> 00:15:26,849
LORENZO:O nee,
Je bent beslist gek.
390
00:15:26,984 --> 00:15:28,558
-(Anna lacht)
-Maar dat is zo leuk.
391
00:15:28,693 --> 00:15:30,790
(beiden lachen)
392
00:15:30,925 --> 00:15:34,790
O! Voordat we bij het hotel aankomen,
Ik moet je het plein laten zien.
393
00:15:37,031 --> 00:15:38,127
Hier zijn we.
394
00:15:38,262 --> 00:15:40,802
San Conessa.
395
00:15:40,937 --> 00:15:41,902
(kerkklok luidt)
396
00:15:42,038 --> 00:15:43,933
(grinnikt):
O.
397
00:15:44,068 --> 00:15:46,806
-Het is net als op de foto's.
-(autodeur gaat dicht)
398
00:15:46,942 --> 00:15:48,804
Zeg 'kaas'.
399
00:15:49,680 --> 00:15:50,777
(cameraklikken)
400
00:15:50,912 --> 00:15:52,341
(grinnikt)
401
00:15:52,477 --> 00:15:53,807
Ben je hier voor het festival?
402
00:15:53,943 --> 00:15:55,481
-Welk feest?
-Het zomerfestival.
403
00:15:55,617 --> 00:15:57,922
Het is erg populair.
Het is de hele week.
404
00:15:58,058 --> 00:16:00,184
-Wijn, eten, muziek, spelletjes.
-(grinnikt)
405
00:16:00,319 --> 00:16:02,890
Meer wijn, meer eten.
406
00:16:03,025 --> 00:16:04,787
Maakt iedereen blij.
407
00:16:08,094 --> 00:16:09,528
Ben je blij?
408
00:16:12,197 --> 00:16:13,431
Ik ben nu.
409
00:16:13,566 --> 00:16:14,962
Brava, brava, brava. Laten we gaan.
410
00:16:15,097 --> 00:16:18,403
O, hier ging ik heen
naar de basisschool.
411
00:16:18,539 --> 00:16:19,676
-Ciao, Mario.
-(hoorn toetert)
412
00:16:19,812 --> 00:16:22,211
MARIO:
Hé, Lorenzo!
413
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
Mijn kaart.
414
00:16:25,580 --> 00:16:27,185
Als je een rit nodig hebt,
Jij belt mij, oké?
415
00:16:27,320 --> 00:16:29,245
We zijn nu vrienden.
Ik geef je vriendenkorting.
416
00:16:29,381 --> 00:16:30,653
Dank je, Lorenzo.
417
00:16:30,788 --> 00:16:32,313
Ciao, Anna.
418
00:16:32,448 --> 00:16:33,948
Ciao.
419
00:16:34,084 --> 00:16:36,790
LORENZO:Andiamo, forza!
Maak plaats voor Cucci!
420
00:16:36,925 --> 00:16:38,693
(hoorn toetert)
421
00:16:38,828 --> 00:16:40,999
♪ ♪
422
00:16:44,329 --> 00:16:45,634
Volgeboekt?
423
00:16:45,769 --> 00:16:47,137
Ja, mevrouw.
424
00:16:47,273 --> 00:16:48,664
Heel San Conessa
en elke stad kilometers ver.
425
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
Het is voor
ons zomerfeest.
426
00:16:49,974 --> 00:16:51,206
Ja, zomerfestival. Ik hoorde het.
427
00:16:51,342 --> 00:16:53,906
Oké, nou,
hoe zit het met een geheime kamer?
428
00:16:54,041 --> 00:16:55,040
Voor beroemdheden?
429
00:16:55,176 --> 00:16:57,206
Bent u een beroemdheid?
430
00:16:57,341 --> 00:16:59,545
♪ ♪
431
00:17:10,321 --> 00:17:11,755
(cameraklikken)
432
00:17:11,891 --> 00:17:13,064
-(hoorn toetert)
-MICHAEL: Occhio, turista!
433
00:17:14,061 --> 00:17:15,192
Wat een eikel.
434
00:17:15,328 --> 00:17:17,530
(voertuig slaat terug)
435
00:17:18,837 --> 00:17:21,072
(rustig Italiaans gebabbel)
436
00:17:24,008 --> 00:17:26,275
(Marcella spreekt Italiaans)
437
00:17:27,508 --> 00:17:28,713
(man en vrouw
Italiaans spreken)
438
00:17:28,848 --> 00:17:30,910
(Marcella spreekt Italiaans)
439
00:17:31,045 --> 00:17:32,875
♪ ♪
440
00:17:37,724 --> 00:17:39,623
-Ciao.
-Ciao.
441
00:17:39,759 --> 00:17:40,756
Wat kan ik voor je krijgen?
442
00:17:40,892 --> 00:17:42,291
Is dat schiacciata?
443
00:17:42,426 --> 00:17:44,422
Truffel zwarte crème
en gerookte varkenshaas?
444
00:17:44,558 --> 00:17:46,287
Sì. Het is de laatste.
445
00:17:46,422 --> 00:17:48,656
En jij bent de eerste Amerikaan
om 'schiacciata' uit te spreken.
446
00:17:48,791 --> 00:17:51,069
(spreekt dringend Italiaans)
447
00:17:52,135 --> 00:17:53,065
Grazie. (grinnikt)
448
00:17:53,201 --> 00:17:55,935
(ruzie in het Italiaans)
449
00:17:56,070 --> 00:17:57,535
Pardon.
450
00:17:57,671 --> 00:17:59,204
(Brits accent):
Het spijt me.
451
00:17:59,340 --> 00:18:00,903
Ik heb je daar niet gezien.
452
00:18:02,374 --> 00:18:05,274
(Italiaans spreken)
453
00:18:05,409 --> 00:18:06,882
(grinnikt)
454
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
Ik sta hier.
455
00:18:09,349 --> 00:18:12,285
(converseren in het Italiaans)
456
00:18:12,420 --> 00:18:14,053
-Sì.
-ANNA: Hé.
457
00:18:14,189 --> 00:18:15,288
Ik ging dat bestellen.
458
00:18:15,424 --> 00:18:17,323
Het spijt me zo.
Ze is gewoon uitverkocht.
459
00:18:17,459 --> 00:18:18,863
Grazie... (Italiaans spreken)
460
00:18:18,998 --> 00:18:20,029
Ciao, Michael. (grinnikt)
461
00:18:20,164 --> 00:18:21,393
Sorry, het is zijn gebruikelijke volgorde.
462
00:18:21,528 --> 00:18:23,431
Eh, wil je
een andere?
463
00:18:26,804 --> 00:18:28,997
♪ ♪
464
00:18:34,946 --> 00:18:36,374
Wat is jouw probleem?
465
00:18:36,510 --> 00:18:37,711
(mond vol):
Probleem?
466
00:18:37,847 --> 00:18:39,282
Jij.
467
00:18:39,417 --> 00:18:41,809
Je hebt mij bijna vermoord
met die vrachtwagen, auto,
468
00:18:41,944 --> 00:18:43,353
wat dan ook
dat ding is.
469
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
We kijken eerst beide kanten op
wij steken hier de straat over.
470
00:18:45,558 --> 00:18:47,352
Alsof dat een Italiaans accent is.
Waar kom je vandaan?
471
00:18:47,487 --> 00:18:49,117
Geboren in Londen, hier opgegroeid.
472
00:18:49,253 --> 00:18:51,095
- Nog vragen?
-Je zou aardiger tegen mij moeten zijn,
473
00:18:51,231 --> 00:18:52,289
overwegen
wij zijn de enige twee...
474
00:18:52,425 --> 00:18:54,388
Mensen die Engels spreken?
475
00:18:54,523 --> 00:18:56,258
Schattig.
476
00:18:56,393 --> 00:18:58,363
Je moet je op zijn minst verontschuldigen
voor het verpesten van de ervaring.
477
00:18:58,499 --> 00:18:59,994
Welke ervaring? Lunchpakket kopen?
478
00:19:00,129 --> 00:19:02,770
Mijn eerste lunch
in een echte gastronomie
479
00:19:02,905 --> 00:19:05,202
op de mooiste plek
Ik ben ooit in mijn leven geweest.
480
00:19:05,338 --> 00:19:06,969
(tikt voertuig)
481
00:19:12,212 --> 00:19:13,481
Mijn excuses.
482
00:19:16,084 --> 00:19:17,149
Nou, bedankt.
483
00:19:17,284 --> 00:19:18,651
Graag gedaan.
484
00:19:19,685 --> 00:19:21,015
Maar als het je echt spijt,
485
00:19:21,151 --> 00:19:22,589
je zou mij geven
de rest van mijn boterham.
486
00:19:22,724 --> 00:19:24,326
(grinnikt):
Het spijt me, wiens broodje?
487
00:19:24,461 --> 00:19:27,528
-Ik wilde het kopen.
-Maar dat deed je niet.
488
00:19:28,392 --> 00:19:29,699
(zucht)
489
00:19:30,535 --> 00:19:32,699
(zucht) Oké, kijk,
Ik kan Marcella je laten maken
490
00:19:32,835 --> 00:19:35,036
een verse schiacciata en
bezorg het direct bij u aan de deur.
491
00:19:35,171 --> 00:19:36,504
Waar verblijf je?
492
00:19:38,237 --> 00:19:39,507
Eh...
493
00:19:41,245 --> 00:19:42,641
Nee, niet doen, niet doen...
494
00:19:42,777 --> 00:19:44,315
vertel het mij niet
jij kwam naar San Conessa
495
00:19:44,450 --> 00:19:46,848
tijdens het zomerfestival
zonder plek om te verblijven.
496
00:19:46,984 --> 00:19:48,517
Natuurlijk niet.
497
00:19:48,652 --> 00:19:49,412
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
498
00:19:49,547 --> 00:19:52,050
(lacht) O, man.
499
00:19:53,153 --> 00:19:56,326
Ik hoor de bankjes in het park
zijn uiterst comfortabel.
500
00:19:58,293 --> 00:19:59,687
Ik ben geen liefdadigheidszaak.
501
00:19:59,822 --> 00:20:01,694
MICHEL:
Veel geluk.
502
00:20:02,526 --> 00:20:04,367
(motor start)
503
00:20:05,201 --> 00:20:06,864
(voertuig slaat terug)
504
00:20:11,039 --> 00:20:12,639
Zo goed.
505
00:20:19,750 --> 00:20:22,344
Kent u nog andere hotels?
die misschien een vacature heeft?
506
00:20:22,479 --> 00:20:24,219
VROUW (via telefoon): Zo
het zomerfestival, signorina.
507
00:20:24,355 --> 00:20:25,752
Ik weet het
het is het zomerfestival.
508
00:20:25,887 --> 00:20:27,819
Bedankt dat je bent
de 90e persoon die mij eraan herinnert.
509
00:20:27,954 --> 00:20:29,484
Wij willen u graag helpen,
maar ik kan het niet.
510
00:20:29,620 --> 00:20:30,853
Het spijt me.
511
00:20:30,988 --> 00:20:32,228
Het is niet jouw schuld. Het is de mijne.
512
00:20:32,363 --> 00:20:34,925
-Buonanotte.
-Buona serata.
513
00:20:37,560 --> 00:20:39,501
(zucht)
514
00:20:41,302 --> 00:20:42,902
(telefoongeluiden)
515
00:20:43,038 --> 00:20:44,341
(zucht)
516
00:21:00,156 --> 00:21:01,754
Huiszitten.
517
00:21:10,698 --> 00:21:14,305
ik bedoel,
hij nodigde me praktisch uit.
518
00:21:21,704 --> 00:21:24,773
CLAIRE: Ik weet dat je dat niet alleen deed
stuur mij naar de voicemail!
519
00:21:24,909 --> 00:21:26,975
Ga niet naar die "cassa."
520
00:21:27,110 --> 00:21:28,750
Of casa, hoe ze het ook noemen.
521
00:21:28,885 --> 00:21:30,151
Jij wordt de ster
van het Italiaans Ga weg.
522
00:21:30,286 --> 00:21:31,884
Kijk, ik zie het nu.
523
00:21:32,020 --> 00:21:33,223
Zijn nonna,
ze gaat rondlopen
524
00:21:33,359 --> 00:21:34,854
met je fijne kont
lichaam weggenomen
525
00:21:34,989 --> 00:21:36,693
terwijl je ergens bent
op de Verzonken Plaats.
526
00:21:36,829 --> 00:21:39,656
Je kent ze daarbuiten
het stelen van de organen van zwarte mensen.
527
00:21:39,792 --> 00:21:41,555
Dit is precies waarom ik het je vertelde
528
00:21:41,690 --> 00:21:43,429
neem je zwarte reet niet mee
naar Italië.
529
00:21:43,565 --> 00:21:45,327
Nu kun je me beter bellen, meisje.
530
00:21:45,463 --> 00:21:47,265
Ik zit hier
wacht vlak bij mijn telefoon.
531
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
Bel me of ik ben blij
overal in The Shade Room.
532
00:21:49,436 --> 00:21:50,972
Bel me, meisje!
533
00:21:51,107 --> 00:21:53,311
♪ ♪
534
00:22:12,788 --> 00:22:14,992
♪ ♪
535
00:22:20,531 --> 00:22:21,867
Hallo?
536
00:22:27,979 --> 00:22:30,810
O, mijn God.
537
00:22:32,183 --> 00:22:33,617
Was-droogcombinatie in de unit?
538
00:22:33,753 --> 00:22:35,346
Ja.
539
00:22:35,481 --> 00:22:37,685
♪ ♪
540
00:22:54,534 --> 00:22:55,498
(hijgt zachtjes)
541
00:22:55,633 --> 00:22:58,332
♪ ♪
542
00:23:12,089 --> 00:23:14,385
(grinnikend)
543
00:23:14,520 --> 00:23:16,583
(ademt diep in)
544
00:23:16,719 --> 00:23:18,259
(zucht)
545
00:23:18,995 --> 00:23:20,922
(Giuseppe zingt
"Libiamo ne' lieti calici")
546
00:23:21,058 --> 00:23:23,357
(het zingen gaat door in het Italiaans)
547
00:23:41,917 --> 00:23:44,653
-(vogels fluiten)
-(het zingen gaat door)
548
00:23:47,158 --> 00:23:49,350
Heilige shit-alie.
549
00:23:53,063 --> 00:23:54,727
(hijgt)
550
00:23:54,863 --> 00:23:57,798
("Soft Girl Era" van Ari Lennox
spelen)
551
00:23:59,795 --> 00:24:01,395
(snuift)
552
00:24:02,237 --> 00:24:03,905
Oef.
553
00:24:04,041 --> 00:24:05,933
♪ Schatje, dat is een
miljoen dollar in de spiegel ♪
554
00:24:06,069 --> 00:24:07,611
♪ Stap achteruit, ga terug ♪
555
00:24:07,746 --> 00:24:09,506
-♪ Kan niet bij haar in de buurt komen ♪
-♪ Jij ♪
556
00:24:09,641 --> 00:24:11,413
♪ Ik probeer niets te doen
maar zie er hier mooi uit ♪
557
00:24:11,549 --> 00:24:12,575
♪ Nagels, haar, huur betaald... ♪
558
00:24:12,710 --> 00:24:14,181
Italiaanse Magnums?
559
00:24:14,317 --> 00:24:16,312
Oké, Matteo.
560
00:24:16,448 --> 00:24:20,088
♪ Schiet op en zet mij neer
in mijn zachte meisjestijdperk. ♪
561
00:24:20,223 --> 00:24:22,152
Oeh, koffie.
562
00:24:25,230 --> 00:24:26,994
(zangers zingen)
563
00:24:27,130 --> 00:24:29,027
Ik heb het.
564
00:24:33,269 --> 00:24:35,136
(lied eindigt)
565
00:24:35,271 --> 00:24:36,739
O, mijn God.
566
00:24:36,874 --> 00:24:39,642
Wie laat een verlovingsring achter
in een rommellade?
567
00:24:44,750 --> 00:24:49,245
Matteo, jij gaat het maken
een meisje dat veel geluk heeft.
568
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
(deur gaat open)
569
00:24:52,754 --> 00:24:55,493
(vrouwen praten in het Italiaans)
570
00:25:00,330 --> 00:25:01,362
(deur gaat dicht)
571
00:25:01,498 --> 00:25:04,601
(vrouwen maken ruzie in het Italiaans)
572
00:25:09,439 --> 00:25:11,674
(ruzie gaat door)
573
00:25:19,615 --> 00:25:22,619
(Gabriella spreekt Italiaans)
574
00:25:27,385 --> 00:25:30,227
(Gabriella spreekt Italiaans
op afstand)
575
00:25:30,362 --> 00:25:33,091
(gaat verder met Italiaans spreken)
576
00:25:41,337 --> 00:25:43,673
(vogels fluiten)
577
00:25:52,150 --> 00:25:54,310
♪ ♪
578
00:26:04,887 --> 00:26:06,190
(hijgt)
579
00:26:13,369 --> 00:26:16,365
-Buongiorno, Signora Alessia.
-Ah, buongiorno, Giuseppe.
580
00:26:19,443 --> 00:26:22,437
(hijgt) O God. O nee.
581
00:26:25,417 --> 00:26:27,013
-(schreeuwen)
-(hijgt)
582
00:26:28,683 --> 00:26:29,979
-(hijgt)
-(schreeuwt)
583
00:26:30,115 --> 00:26:31,413
NONNA ALESSIA:
O Dio!
584
00:26:33,025 --> 00:26:35,153
(zucht)
585
00:26:37,096 --> 00:26:38,858
Ciao.
586
00:26:39,594 --> 00:26:41,929
Wat doe jij hier, hè?
Waarom ben je gesprongen
uit het raam?
587
00:26:43,401 --> 00:26:44,367
Hé, hé, wacht. Wachten.
588
00:26:44,502 --> 00:26:46,098
Ik zal je alles vertellen.
589
00:26:46,866 --> 00:26:49,733
Matteo... gaf me een sleutel.
590
00:26:49,868 --> 00:26:51,840
Heeft hij je een sleutel gegeven?
591
00:26:55,842 --> 00:26:57,379
Jij bent zijn moeder.
592
00:26:57,515 --> 00:26:58,973
Maar je bent zo jong.
593
00:26:59,108 --> 00:27:00,614
Oh, grazie.
594
00:27:00,749 --> 00:27:03,344
We zijn heel vroeg begonnen en...
595
00:27:03,480 --> 00:27:06,855
En jij, jij houdt van bloemen.
Jij...
596
00:27:07,657 --> 00:27:09,050
Jij bent Nonna Alyssa.
597
00:27:09,185 --> 00:27:11,585
-Alessia!
-Oh.
598
00:27:15,629 --> 00:27:17,126
Wie ben je?
599
00:27:17,261 --> 00:27:18,762
-Ik ben Anna.
-Dus Anna,
600
00:27:18,898 --> 00:27:20,129
Hoe ken je mijn zoon?
601
00:27:20,265 --> 00:27:21,305
Het is een heel grappig verhaal.
602
00:27:21,440 --> 00:27:22,937
Ik bestelde een hamburger,
603
00:27:23,072 --> 00:27:24,741
en dan loopt Matteo
de bar in, en hij...
604
00:27:29,613 --> 00:27:31,473
Waar heb je die ring vandaan?
605
00:27:34,986 --> 00:27:36,045
Ik denk dat je het ze vertelt
om mij te arresteren.
606
00:27:36,181 --> 00:27:37,545
Nee, nee, nee, alsjeblieft niet.
607
00:27:37,680 --> 00:27:38,986
Het is alles
Een groot misverstand, Nonna.
608
00:27:43,253 --> 00:27:45,120
Begrijp je het niet?
609
00:27:45,255 --> 00:27:50,327
Nonna, de sleutel, de ring...
610
00:27:52,538 --> 00:27:53,996
-Nee!
-Sì!
611
00:27:54,132 --> 00:27:56,872
Ze trouwt met Matteo.
612
00:27:57,737 --> 00:27:59,710
Ja. (grinnikt)
613
00:27:59,845 --> 00:28:02,502
Je hebt mij.
Ik trouw met Matteo.
614
00:28:02,638 --> 00:28:04,544
-Ah!
-OFFICIER: Gefeliciteerd!
615
00:28:04,680 --> 00:28:05,978
Gefeliciteerd!
616
00:28:06,113 --> 00:28:08,717
Waarom deed je dat niet?
vertel het ons gewoon?
617
00:28:08,853 --> 00:28:10,549
Omdat het een verrassing is.
618
00:28:10,684 --> 00:28:12,185
(Anna grinnikt)
619
00:28:12,320 --> 00:28:13,986
En Matteo,
hij wilde mij gewoon echt niet
620
00:28:14,122 --> 00:28:15,723
om het aan iemand te vertellen
voordat hij thuiskwam.
621
00:28:15,858 --> 00:28:17,556
Komt Matteo naar huis? (hijgt)
622
00:28:17,691 --> 00:28:18,992
Ja, ja.
623
00:28:19,127 --> 00:28:20,257
Het is echter een verrassing,
dus alsjeblieft,
624
00:28:20,393 --> 00:28:21,565
zeg alsjeblieft niets,
oké?
625
00:28:21,701 --> 00:28:24,427
(stil):
Wie is deze vrouw?
626
00:28:24,562 --> 00:28:27,495
(stilte): Een engel.
Ze viel uit de lucht.
627
00:28:27,630 --> 00:28:30,636
ANNA:
Nou, het gebeurde allemaal zo snel.
628
00:28:30,771 --> 00:28:32,337
Heel snel.
629
00:28:32,473 --> 00:28:34,706
Ik bedoel, hij was veel op reis
voor zijn werk, en...
630
00:28:34,841 --> 00:28:36,177
Hij werkt te hard.
631
00:28:36,313 --> 00:28:37,704
Helemaal.
632
00:28:37,839 --> 00:28:40,747
Zo moeilijk, wat hij doet
voor het werk elke dag.
633
00:28:40,882 --> 00:28:42,208
Vastgoed is zo veeleisend.
634
00:28:42,344 --> 00:28:44,819
Vastgoed. Het is.
635
00:28:44,955 --> 00:28:46,914
-Mm.
- Hoe dan ook, daarna ontmoetten we elkaar,
636
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
-en-en we werden verliefd,
en dat was het.
-(zucht)
637
00:28:49,352 --> 00:28:50,790
Heeft hij je verteld waarom hij wegging?
638
00:28:50,926 --> 00:28:53,628
Hij wilde zijn vleugels uitslaan.
639
00:28:53,763 --> 00:28:55,955
En hoe zijn vader reageerde?
640
00:28:56,091 --> 00:28:57,057
Slecht.
641
00:28:57,192 --> 00:28:58,696
Heel erg slecht.
642
00:28:58,831 --> 00:29:00,896
Veel geschreeuw.
643
00:29:01,032 --> 00:29:02,698
Het was zo verdrietig.
644
00:29:02,834 --> 00:29:03,835
Zo verdrietig.
645
00:29:03,971 --> 00:29:05,575
Op een dag was hij gewoon weg.
646
00:29:05,711 --> 00:29:07,442
Wij dachten
hij zou nooit meer terugkomen.
647
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
Nu ben je hier.
648
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
-Oh.
-Hier ben ik. (grinnikt)
649
00:29:10,616 --> 00:29:11,912
GABRIELLA:
O, mijn God.
650
00:29:12,048 --> 00:29:13,449
Wij moeten het vertellen
mijn man Vincenzo.
651
00:29:13,585 --> 00:29:14,917
Hij zal het niet geloven!
652
00:29:15,052 --> 00:29:16,682
(grinnikt):
Het is moeilijk te geloven.
653
00:29:16,817 --> 00:29:18,514
Wij moeten het vieren.
654
00:29:18,650 --> 00:29:20,851
Onze familievilla is
Zapa Via d'Angelo.
655
00:29:20,987 --> 00:29:21,918
Je komt eten.
656
00:29:22,054 --> 00:29:23,453
O, dat zou ik graag willen.
657
00:29:23,588 --> 00:29:25,453
Het is gewoon,
Ik heb echt een jetlag,
658
00:29:25,589 --> 00:29:27,464
en ik moet het afmaken
mijn wasgoed.
659
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
Natuurlijk. Natuurlijk, schat.
660
00:29:30,361 --> 00:29:31,868
We zien je in de villa.
661
00:29:34,404 --> 00:29:37,936
Oh, Anna, jij bent de sleutel tot
onze familie bij elkaar brengen.
662
00:29:38,072 --> 00:29:40,338
We zijn zo blij dat je er bent.
663
00:29:43,106 --> 00:29:44,705
(deur gaat open)
664
00:29:46,913 --> 00:29:48,581
(deur gaat dicht)
665
00:29:48,716 --> 00:29:50,748
O, lieve Jezus.
666
00:29:50,883 --> 00:29:53,087
♪ ♪
667
00:30:15,810 --> 00:30:17,012
Ciao, bella.
668
00:30:17,981 --> 00:30:19,139
-Hé, hé.
-Waarheen deze keer?
669
00:30:19,274 --> 00:30:20,075
Bushalte.
670
00:30:20,211 --> 00:30:22,016
Wat? Je bent net hier.
671
00:30:22,152 --> 00:30:23,884
-Stap erop, Lorenzo.
-Mamma mia.
672
00:30:24,019 --> 00:30:26,516
Kom op.
Verplaats deze kleine Cucci.
673
00:30:31,461 --> 00:30:33,821
ANNA:Het is 2.000 euro
om mijn ticket te wijzigen?
674
00:30:33,956 --> 00:30:35,930
Dus ze zeggen,
‘Waarom kun je niet in Italië blijven?
675
00:30:36,066 --> 00:30:37,360
"Nog vijf dagen lang,
bijvoorbeeld,
676
00:30:37,496 --> 00:30:39,628
"en d-er is
veel te zien hier.
677
00:30:39,763 --> 00:30:41,333
Bijvoorbeeld
heb je de Duomo al gezien?"
678
00:30:41,468 --> 00:30:43,870
De ring.
Ik vergat de ring af te doen.
679
00:30:44,005 --> 00:30:45,469
(hij spreekt opgewonden Italiaans)
680
00:30:45,604 --> 00:30:47,701
Je zou een dinercruise kunnen maken
op de Arno.
681
00:30:47,836 --> 00:30:49,341
Ik kan het me niet eens veroorloven
de wijzigingskosten.
682
00:30:49,476 --> 00:30:51,013
Wat hen aan het denken zet
dat ik dat kan betalen?
683
00:30:51,848 --> 00:30:53,279
Ik krijg het er niet af!
684
00:30:53,414 --> 00:30:55,182
Ah, jammer dat we die niet hebben
olijfolie hier.
685
00:30:55,885 --> 00:30:58,152
(spreekt boos Italiaans)
686
00:31:00,558 --> 00:31:01,925
(telefoon piept)
687
00:31:02,954 --> 00:31:03,854
Het spijt me.
688
00:31:03,989 --> 00:31:05,962
(ademt diep in)
689
00:31:09,262 --> 00:31:12,030
-Dat ziet er echt goed uit.
-Mm.
690
00:31:12,166 --> 00:31:14,432
Degenen die voedsel kennen, kennen het leven.
691
00:31:15,364 --> 00:31:17,600
(zucht, snikken)
692
00:31:18,443 --> 00:31:20,467
Wil je?
693
00:31:20,603 --> 00:31:22,045
LORENZO:
Laat mij het begrijpen.
694
00:31:22,180 --> 00:31:24,572
Je hebt geen geld om naar huis te gaan,
geen plek om te verblijven.
695
00:31:24,708 --> 00:31:26,179
Jij hebt ingebroken
het huis van een vreemdeling.
696
00:31:26,315 --> 00:31:27,714
Hij is geen vreemde.
We hebben elkaar één keer ontmoet.
697
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
Je hebt een ring gestolen.
698
00:31:29,484 --> 00:31:31,414
Dat was niet mijn bedoeling.
Ik ga het teruggeven.
699
00:31:31,550 --> 00:31:33,256
Oh, je deed alsof
zijn verloofde,
700
00:31:33,392 --> 00:31:36,388
en nu wil zijn mama jou
om de familie te ontmoeten?
701
00:31:37,387 --> 00:31:38,923
Dit is heel romantisch.
702
00:31:39,058 --> 00:31:40,688
(zucht):
O God.
703
00:31:40,824 --> 00:31:42,359
Wie weet?
Misschien door een nepleven te leiden,
704
00:31:42,495 --> 00:31:44,264
misschien vind je de waarheid
in je eigen.
705
00:31:45,263 --> 00:31:47,099
Of je gaat naar de gevangenis.
706
00:31:47,234 --> 00:31:49,401
Hoe dan ook, het is heel romantisch.
707
00:31:49,536 --> 00:31:51,741
-Wat moet ik doen, Lorenzo?
-Oké, nee.
708
00:31:51,876 --> 00:31:53,373
Ik zie hier drie opzioni.
709
00:31:53,508 --> 00:31:55,535
Nummer één, weet je,
je kunt je vriend bellen,
710
00:31:55,670 --> 00:31:56,612
Hoe heet ze, eh...
711
00:31:56,748 --> 00:31:57,780
- Claire? Nee.
-Eh.
712
00:31:57,915 --> 00:31:59,378
Ze staat op het punt een kind te krijgen,
713
00:31:59,514 --> 00:32:00,750
en ze vertelde het mij letterlijk
dit ging gebeuren.
714
00:32:00,886 --> 00:32:02,480
Opzione due, je kunt doen alsof
715
00:32:02,615 --> 00:32:04,517
om zijn verloofde te zijn
nog vijf dagen.
716
00:32:04,653 --> 00:32:07,350
Misschien komen ze erachter,
misschien niet. Wie weet?
717
00:32:07,485 --> 00:32:10,554
Wat is opzione drie?
718
00:32:12,622 --> 00:32:14,624
Je zou ze de waarheid kunnen vertellen.
719
00:32:16,962 --> 00:32:18,498
(zucht)
720
00:32:18,634 --> 00:32:19,929
(hijgt)
721
00:32:20,064 --> 00:32:21,697
Gemakkelijk.
722
00:32:22,540 --> 00:32:24,440
Ja. Oké.
723
00:32:24,576 --> 00:32:27,110
LORENZO: In Italië hebben we
een gezegde: "In vino veritas,"
724
00:32:27,245 --> 00:32:29,241
wat betekent,
"In wijn zit waarheid."
725
00:32:29,377 --> 00:32:30,678
Dus vraag het maar
voor een glas wijn.
726
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
Het helpt altijd.
727
00:32:32,549 --> 00:32:34,982
ANNA:In Amerika
we noemen dat vloeibare moed.
728
00:32:35,117 --> 00:32:36,783
LORENZO:
Coraggio liquido.
729
00:32:36,918 --> 00:32:39,121
Dat vind ik leuk.
730
00:32:39,920 --> 00:32:41,620
(autodeuren open)
731
00:32:42,457 --> 00:32:44,486
-Wil je op mij wachten?
-Natuurlijk.
732
00:32:44,621 --> 00:32:46,793
Het is duidelijk dat ik nu geïnvesteerd ben.
733
00:32:46,929 --> 00:32:48,361
Veel succes, bella.
734
00:32:48,496 --> 00:32:49,623
De waarheid zal je bevrijden.
(klikt met tong)
735
00:32:49,759 --> 00:32:51,634
Kom, dobbelstenen, "Dood me nu"?
736
00:32:51,769 --> 00:32:53,432
Kom op, je hebt dit.
737
00:32:58,433 --> 00:33:01,176
♪ ♪
738
00:33:04,945 --> 00:33:05,944
Gabriël?
739
00:33:06,079 --> 00:33:09,177
(familie juicht)
740
00:33:09,313 --> 00:33:10,752
O! (grinnikt)
741
00:33:10,888 --> 00:33:12,585
Ik wilde altijd al een zus.
742
00:33:12,721 --> 00:33:13,753
(lacht)
743
00:33:13,888 --> 00:33:15,183
Mwah. Mwah.
744
00:33:15,318 --> 00:33:16,351
Ik ben Francesca.
745
00:33:16,487 --> 00:33:17,660
Ciao. Ik ben Anna.
746
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
-Ciao a tutti!
-O.
747
00:33:19,695 --> 00:33:23,528
Dit is Enzo Costa met onze
nieuw familielid uit Amerika.
748
00:33:23,663 --> 00:33:25,032
-Waar kom je vandaan, Anna?
- Eh, New York.
749
00:33:25,167 --> 00:33:27,631
(hijgt)
New York, de Big Apple.
750
00:33:27,766 --> 00:33:30,301
-(grinnikt)
-En hij is mijn man, Leo.
751
00:33:30,436 --> 00:33:32,198
-ANNA: Hallo.
- Hallo, Anna.
752
00:33:32,334 --> 00:33:34,970
Eh, komt Matteo terug voor de?
laatste avond van het festival?
753
00:33:35,106 --> 00:33:36,641
Ah, mamma mia, Leo,
Genoeg met de vragen, hè?
754
00:33:36,776 --> 00:33:38,547
-Het spijt me.
-Echtgenoten. Je zult het ontdekken.
755
00:33:38,682 --> 00:33:39,981
En ze zijn...
756
00:33:40,116 --> 00:33:41,849
-Ik ben Roberto.
-ANNA: Hallo.
757
00:33:41,985 --> 00:33:43,612
-Ik ben Roberto.
-Oh.
758
00:33:43,747 --> 00:33:45,886
En mijn kleintjes,
Mia en Bella.
759
00:33:46,021 --> 00:33:47,419
Je bent zo mooi.
760
00:33:47,555 --> 00:33:48,849
-O, dank je.
-Je ziet eruit als een prinses.
761
00:33:48,984 --> 00:33:50,024
Ik moet echt spreken
aan Gabriëlla.
762
00:33:50,159 --> 00:33:51,356
GABRIELLA:
Daar is ze!
763
00:33:51,492 --> 00:33:52,887
-Ik ben zo terug.
-Eh...
764
00:33:53,022 --> 00:33:56,324
Wij heten u dus van harte welkom
in onze familie, Anna.
765
00:33:56,459 --> 00:33:58,066
Ik ben Vincenzo.
766
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
Het is eigenlijk uitgesproken
"Anna."
767
00:34:00,136 --> 00:34:01,531
Dat is wat ik zeg: "Ahna."
768
00:34:01,667 --> 00:34:03,565
-Nee, Anna.
-GABRIELLA: "Ahna."
769
00:34:03,700 --> 00:34:04,872
-"Ahna." "Ahna."
-"Anna." "Anna."
770
00:34:05,008 --> 00:34:07,243
-"Ahna."
-Zoals 'banaan'.
771
00:34:07,378 --> 00:34:09,813
(familie spreekt herhaaldelijk uit
"Anna" en "Ahna")
772
00:34:09,948 --> 00:34:11,244
(zingen):
Anna banaan.
773
00:34:11,380 --> 00:34:13,241
-Anna banaan.
-"Anna." "Een..." "Anna."
774
00:34:13,376 --> 00:34:14,684
"Ahna" is prima!
775
00:34:14,820 --> 00:34:16,046
-(hijgt)
-(ruzie stopt)
776
00:34:16,181 --> 00:34:17,620
'Ahna' is prima.
777
00:34:17,755 --> 00:34:19,388
-"Ahna."
-"Ahna."
778
00:34:19,524 --> 00:34:21,424
Gabriella, is het mogelijk?
om je privé te spreken?
779
00:34:21,560 --> 00:34:23,518
-Waar is de ring?
-Oh, kijk, dat is wat ik wilde
780
00:34:23,653 --> 00:34:26,195
om met je over te praten. Eh...
781
00:34:28,830 --> 00:34:30,364
Eh...
782
00:34:34,839 --> 00:34:36,171
Ik vind het leuk om het af te doen
783
00:34:36,307 --> 00:34:37,331
en speel ermee
als ik echt zenuwachtig ben.
784
00:34:37,466 --> 00:34:39,241
(familie zucht)
785
00:34:41,880 --> 00:34:44,345
(opgewonden Italiaans gebabbel)
786
00:34:53,051 --> 00:34:55,055
(Robertos zingt "Svegliatevi
dal sonno" in afstand)
787
00:34:55,191 --> 00:34:57,457
(het zingen gaat door in het Italiaans)
788
00:35:00,524 --> 00:35:02,225
(het zingen gaat door)
789
00:35:02,361 --> 00:35:04,098
Natuurlijk! (lacht)
790
00:35:04,233 --> 00:35:05,927
Ik breng je naar de stad.
791
00:35:10,208 --> 00:35:12,307
Anna, wil je
een geheim weten?
792
00:35:12,442 --> 00:35:14,074
Ik heb een affaire
met de loodgieter.
793
00:35:14,210 --> 00:35:15,972
(grinnikt) Zijn naam is Luigi.
794
00:35:16,107 --> 00:35:19,743
Het hebben van een zijstuk is de sleutel
naar een gezond huwelijk.
795
00:35:20,576 --> 00:35:22,018
Oh. (grinnikt)
796
00:35:22,154 --> 00:35:23,415
Waar ben je?
trouwen?
797
00:35:23,551 --> 00:35:25,480
Ze gaan trouwen
bij de wijngaard.
798
00:35:25,616 --> 00:35:26,855
-Mm!
-(grinnikt)
799
00:35:26,991 --> 00:35:28,622
Ik zie niet waarom niet.
800
00:35:28,758 --> 00:35:29,659
(lacht)
801
00:35:29,795 --> 00:35:32,324
Kunnen wij bloemenmeisjes zijn?
802
00:35:32,459 --> 00:35:34,791
-(grinnikt): Absoluut.
-Ja hoor!
803
00:35:41,066 --> 00:35:43,063
-FRANCESCA: Ciao, Michael.
-ENZO: Oh, Michael.
804
00:35:44,871 --> 00:35:45,973
GABRIELLA:
Oh, Grazie, Michael. (grinnikt)
805
00:35:46,109 --> 00:35:47,901
- Jij bent het.
-(hijgt)
806
00:35:48,037 --> 00:35:50,109
Anna, dit is Michael,
mijn neef.
807
00:35:50,245 --> 00:35:51,876
Maar hij is ook mijn zoon.
808
00:35:52,012 --> 00:35:53,046
Wij hebben elkaar ontmoet.
809
00:35:53,182 --> 00:35:54,212
VINCENZO:
Oké.
810
00:35:54,348 --> 00:35:55,718
Gisteren bij Marcella.
811
00:35:55,854 --> 00:35:57,353
Hij heeft mijn schiacciata gestolen.
812
00:35:57,488 --> 00:35:59,514
Ik heb hem eerder besteld dan jij.
Het is nauwelijks stelen.
813
00:35:59,650 --> 00:36:00,881
Trouwens, ik gaf je de helft,
814
00:36:01,017 --> 00:36:02,720
zo technisch
Ik heb een broodje voor je gekocht.
815
00:36:02,855 --> 00:36:04,821
- Nou, ik heb het weggegooid.
-Nee, dat heb je niet gedaan.
816
00:36:04,956 --> 00:36:06,990
FRANKRIJK:
Dit is Anna, Matteo's verloofde.
817
00:36:07,125 --> 00:36:09,594
Gabriella maakt plannen
De bruiloft van Anna en Matteo
818
00:36:09,729 --> 00:36:11,696
-in uw wijngaard.
-MICHAEL: Bruiloft?
819
00:36:11,831 --> 00:36:14,662
Hoe-hoe lang heb je
en Matteo zijn verloofd?
820
00:36:14,798 --> 00:36:16,172
-Eh...
-VINCENZO: Michaël.
821
00:36:16,307 --> 00:36:18,666
-Matteo is hier?
- Nog niet, maar binnenkort.
822
00:36:18,802 --> 00:36:20,333
Wij wachten tot je eet.
823
00:36:20,468 --> 00:36:22,069
Mi dispiace. Laat me even
was mijn handen, oké?
824
00:36:22,204 --> 00:36:23,977
FRANKRIJK:
Ik zie dat je wat vragen hebt.
825
00:36:24,112 --> 00:36:25,878
Hier is de thee.
826
00:36:26,014 --> 00:36:28,475
Een van Gabriella's zussen
was Michaels moeder.
827
00:36:28,610 --> 00:36:29,976
Toen hij tien was,
828
00:36:30,112 --> 00:36:32,045
zijn beide ouders stierven
bij een auto-ongeluk,
829
00:36:32,181 --> 00:36:35,654
dus Gabriella en Vincenzo
adopteerde hem.
830
00:36:35,789 --> 00:36:38,294
Maar hij en Matteo
zijn altijd zo.
831
00:36:40,192 --> 00:36:42,060
Ik denk dat Matteo een beetje is
jaloers ook. (grinnikt)
832
00:36:42,195 --> 00:36:44,727
En Michael runt de wijngaard
waar je gaat trouwen.
833
00:36:44,863 --> 00:36:46,800
Het enige wat hij doet is werken
de hele tijd.
834
00:36:46,935 --> 00:36:49,630
En Matteo zou vluchten
het restaurant, maar dan...
835
00:36:49,766 --> 00:36:51,073
-Hij is vertrokken.
-Ja.
836
00:36:51,208 --> 00:36:52,737
En Vincenzo wordt oud.
837
00:36:52,872 --> 00:36:54,272
We doen allemaal ons best,
weet je,
838
00:36:54,408 --> 00:36:55,839
maar we hebben Matteo nog steeds nodig,
839
00:36:55,974 --> 00:36:57,108
ook al soms
wij willen hem vermoorden.
840
00:36:57,243 --> 00:36:58,681
(grinnikt)
841
00:36:58,816 --> 00:37:00,345
Roberto. (zucht)
842
00:37:00,481 --> 00:37:02,082
-FRANCESCA: O.
-Aan Anna.
843
00:37:02,217 --> 00:37:03,214
Oh, sì, Anna.
844
00:37:03,350 --> 00:37:05,217
De familie Costa proost.
845
00:37:05,352 --> 00:37:07,015
-Ja.
-(gelach)
846
00:37:20,702 --> 00:37:23,372
(familie zegt herhaaldelijk
"Groet!")
847
00:37:24,868 --> 00:37:26,105
-Saluut.
-(grinnikt)
848
00:37:26,241 --> 00:37:28,278
(levendig Italiaans gebabbel)
849
00:37:30,346 --> 00:37:32,915
GABRIELLA:
Laten we eten.
850
00:37:33,051 --> 00:37:35,047
(het levendige gebabbel gaat door)
851
00:37:35,182 --> 00:37:37,386
♪ ♪
852
00:37:44,657 --> 00:37:46,296
FRANKRIJK:
Ja, zo.
853
00:37:46,431 --> 00:37:48,359
-(lacht)
-We gaan morgen goed eten.
854
00:37:48,495 --> 00:37:49,893
Dat zeg ik je.
855
00:37:52,061 --> 00:37:54,898
LORENZO:
Hoe ging het?
856
00:37:55,034 --> 00:37:58,099
Wij gaan naar Griekenland
voor onze huwelijksreis.
857
00:37:59,207 --> 00:38:00,474
(slagen, stamelen)
858
00:38:00,609 --> 00:38:02,944
Griekenland is heel mooi.
(grinnikt)
859
00:38:03,947 --> 00:38:06,908
("Sarà Perché Ti Amo" door Ricchi
E Poveri speelt via luidsprekers)
860
00:38:07,044 --> 00:38:09,418
(lied gaat verder
met tekst in het Italiaans)
861
00:38:11,021 --> 00:38:13,620
Glimlach. Glimlach.
862
00:38:14,451 --> 00:38:15,654
Kom op.
863
00:38:15,789 --> 00:38:17,723
- Kijk naar de weg.
-Oké. (grinnikt)
864
00:38:26,497 --> 00:38:28,129
Dit helpt.
865
00:38:30,965 --> 00:38:32,208
(Anna ademt diep)
866
00:38:32,344 --> 00:38:34,110
LORENZO:
Maak je geen zorgen, bella.
867
00:38:34,245 --> 00:38:35,804
Er is altijd morgen.
868
00:38:35,939 --> 00:38:38,147
Vanavond dansen we! (lacht)
869
00:38:38,282 --> 00:38:40,043
-(lied vervaagt)
-(haan kraait)
870
00:38:40,179 --> 00:38:41,946
(Giuseppe zingt
"Libiamo ne' lieti calici")
871
00:38:42,081 --> 00:38:44,453
-(het zingen gaat door in het Italiaans)
-(vogels fluiten)
872
00:38:50,094 --> 00:38:51,988
(het zingen gaat door)
873
00:38:54,089 --> 00:38:55,492
Buongiorno, Anna! (lacht)
874
00:38:55,628 --> 00:38:57,367
Buongiorno, Giuseppe.
875
00:38:59,863 --> 00:39:01,504
-Buongiorno.
-O.
876
00:39:01,639 --> 00:39:03,639
Gabriella wil je geven
een rondleiding door de wijngaard.
877
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
Waarom?
878
00:39:05,368 --> 00:39:07,005
Omdat je krijgt
daar getrouwd, weet je nog?
879
00:39:07,140 --> 00:39:09,371
Ja, maar dat zou niet moeten
Wachten we op Matteo?
880
00:39:09,507 --> 00:39:11,406
Ah, je hebt Gabriella ontmoet.
Ze is niet echt iemand die...
881
00:39:11,541 --> 00:39:13,146
wacht.
882
00:39:13,282 --> 00:39:15,143
Nou, ik heb plannen.
883
00:39:16,844 --> 00:39:18,619
Welke plannen?
884
00:39:21,926 --> 00:39:24,825
Kijk, het punt is dat het zo betekent
veel voor haar dat je hier bent,
885
00:39:24,961 --> 00:39:27,661
Maar als je vandaag niet komt opdagen,
het zal haar hart breken.
886
00:39:28,690 --> 00:39:30,162
Prima.
887
00:39:30,297 --> 00:39:31,229
Mag ik rijden?
888
00:39:31,364 --> 00:39:34,437
(lacht) Nee.
889
00:39:36,801 --> 00:39:38,574
-Hm.
-(motor start)
890
00:39:38,709 --> 00:39:40,676
("Let Me Love You" van Mario
afspelen via luidsprekers)
891
00:39:40,812 --> 00:39:42,445
♪ Weet het niet eens
wat je waard bent ♪
892
00:39:42,580 --> 00:39:44,373
-♪ Overal waar je heen gaat ♪
-(snuift)
893
00:39:44,509 --> 00:39:45,506
♪ Ze stoppen en staren,
omdat je slecht bent... ♪
894
00:39:45,641 --> 00:39:46,572
Wat?
895
00:39:46,708 --> 00:39:48,047
Niets.
896
00:39:48,182 --> 00:39:49,647
Wat?
897
00:39:49,783 --> 00:39:51,586
(lacht):
Het is niets.
898
00:39:51,721 --> 00:39:54,187
Ik had dit gewoon niet verwacht
van jou.
899
00:39:54,323 --> 00:39:55,717
Wat betekent dat?
900
00:39:55,853 --> 00:39:57,384
Het is niets. ik gewoon...
901
00:39:57,519 --> 00:39:59,488
Ik dacht dat jij meer was
een podcast-type man.
902
00:39:59,623 --> 00:40:01,523
Dus saai?
903
00:40:01,658 --> 00:40:04,259
Nou... ja.
904
00:40:04,395 --> 00:40:06,368
♪ Vuist vol diamanten,
een hand vol ringen ♪
905
00:40:06,503 --> 00:40:08,302
♪ Schatje, je bent een ster... ♪
906
00:40:08,437 --> 00:40:09,868
MICHEL:
Voor alle duidelijkheid,
907
00:40:10,003 --> 00:40:11,740
er is niets mis
met een goede podcast.
908
00:40:11,876 --> 00:40:15,204
♪ Je moet mij van je laten houden,
laat mij degene zijn die ♪
909
00:40:15,339 --> 00:40:20,341
♪ Geef je alles
je wilt en nodig hebt ♪
910
00:40:20,476 --> 00:40:22,743
♪ Ooh, schat,
goede liefde en bescherming... ♪
911
00:40:22,878 --> 00:40:24,578
Is dit allemaal van jou?
912
00:40:24,713 --> 00:40:25,879
Ja.
913
00:40:26,015 --> 00:40:27,588
Het was van mijn ouders.
914
00:40:27,723 --> 00:40:29,459
Mijn vader was advocaat
in Londen.
915
00:40:29,594 --> 00:40:32,792
Hij wierp één blik op deze plek,
gaf het allemaal op.
916
00:40:32,927 --> 00:40:35,489
Mijn moeder zou elk excuus aanvaarden
om thuis te komen.
917
00:40:36,525 --> 00:40:40,100
Toen was het prachtig,
wij allemaal samen.
918
00:40:40,902 --> 00:40:43,399
♪ Schatje, dat zou je moeten doen
laat me van je houden ♪
919
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
-♪ Laat mij degene zijn die ♪
-♪ Laat mij degene zijn ♪
920
00:40:46,469 --> 00:40:48,402
-♪ Geef je alles ♪
-♪ Om ♪ te geven
921
00:40:48,537 --> 00:40:50,107
-♪ Je wilt en hebt ♪ nodig
-♪ Wauw ♪
922
00:40:50,243 --> 00:40:51,978
-♪ Alles wat je nodig hebt ♪
-♪ Goede liefde ♪
923
00:40:52,113 --> 00:40:54,481
-♪ En bescherming ♪
-♪ Zei alles... ♪
924
00:40:54,616 --> 00:40:55,744
MICHEL:
Dit is mijn plek.
925
00:40:55,880 --> 00:40:57,943
ANNA:
(grinnikt) Wat?
926
00:40:58,079 --> 00:40:59,647
Dit is ongelooflijk.
927
00:40:59,782 --> 00:41:01,116
♪ O♪
928
00:41:01,252 --> 00:41:02,754
♪ Schatje, dat zou je moeten doen
laat mij liefhebben... ♪
929
00:41:02,890 --> 00:41:03,953
-(motor valt uit)
-(lied stopt)
930
00:41:04,089 --> 00:41:07,123
En gewoon hier
is de wijnwinkel.
931
00:41:09,732 --> 00:41:11,157
Ik heb de crackers meegenomen
voor de proeverij.
932
00:41:11,292 --> 00:41:12,165
Wij kunnen het niet instellen
zonder jou.
933
00:41:12,300 --> 00:41:13,162
Eén moment.
934
00:41:16,671 --> 00:41:17,702
FRANKRIJK:
Ciao, Anna.
935
00:41:17,837 --> 00:41:20,906
(drukke Italiaanse babbel
vervolgt)
936
00:41:22,773 --> 00:41:23,640
(varken snuiven)
937
00:41:23,776 --> 00:41:25,508
ANNA (grinnikt):
O!
938
00:41:25,643 --> 00:41:26,983
Hallo, schat.
939
00:41:27,118 --> 00:41:28,446
Je bent zo schattig.
940
00:41:28,582 --> 00:41:29,514
(Isabella grinnikt)
941
00:41:29,650 --> 00:41:32,012
Ze heet Artemisia.
942
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
Laten we hopen dat Michael zich niet omdraait
haar in prosciutto, toch?
943
00:41:35,626 --> 00:41:36,885
(lacht):
O nee. Natuurlijk niet.
944
00:41:37,021 --> 00:41:38,891
Ze maakt deel uit van de familie.
945
00:41:43,365 --> 00:41:45,029
Ik ben Anna. Hoi.
946
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
Hoe ken je Michaël?
947
00:41:47,801 --> 00:41:49,896
-Oh.
-Buongiorno, Isabella.
948
00:41:50,665 --> 00:41:53,136
-Buongiorno.
-Ben je in de stad voor het festival?
949
00:41:53,272 --> 00:41:55,977
Ja, ik kwam voor
het rollen van de vaten.
950
00:41:56,112 --> 00:41:59,648
E tu? Heb je gevonden
een nieuwe partner om mee te concurreren?
951
00:41:59,784 --> 00:42:02,117
Nee. Nee, denk ik
Ik ga deze uitzitten.
952
00:42:02,253 --> 00:42:04,009
Hm. (klikt met tong)
953
00:42:04,145 --> 00:42:05,687
Matteo heeft jou ook genaaid.
954
00:42:07,215 --> 00:42:08,650
Ik zie dat je Anna hebt ontmoet.
955
00:42:08,785 --> 00:42:10,917
Ja, net gedaan.
956
00:42:11,052 --> 00:42:12,553
Het varken vindt haar leuk.
957
00:42:12,689 --> 00:42:13,892
(snuift)
958
00:42:14,027 --> 00:42:15,897
MICHEL:
Isabella woont nu in Rome.
959
00:42:16,033 --> 00:42:20,367
Wij drieën, ik, Matteo en
Isabella, we zijn allemaal samen opgegroeid.
960
00:42:20,503 --> 00:42:22,371
-Oh. Oké.
-Ja.
961
00:42:22,506 --> 00:42:23,870
-MICHAEL: Ja.
-ANNA: Leuk.
962
00:42:24,006 --> 00:42:25,303
Nou, Gabriella wacht
voor ons, dus...
963
00:42:25,438 --> 00:42:26,968
Zeker.
964
00:42:27,104 --> 00:42:28,809
-MICHAEL: Ciao.
-Ciao.
965
00:42:32,542 --> 00:42:34,473
GABRIELLA: En dit is het
waar de bruiloft zal zijn.
966
00:42:34,609 --> 00:42:35,713
ANNA:
Het ziet er niet eens echt uit.
967
00:42:35,848 --> 00:42:37,113
MICHEL:
Wordt nooit oud.
968
00:42:37,248 --> 00:42:38,754
GABRIELLA:
Heb je een datum besproken?
969
00:42:38,890 --> 00:42:40,680
We hebben niet echt besproken
veel van wat dan ook.
970
00:42:40,815 --> 00:42:43,353
FRANCESCA: Maak je geen zorgen.
Gabriella regelt het allemaal.
971
00:42:43,489 --> 00:42:46,724
Voordat de ceremonie begint,
Onze familie heeft een traditie, hè?
972
00:42:46,860 --> 00:42:48,055
Oh, hier komt La Serenata.
973
00:42:48,191 --> 00:42:49,729
La Serenata is uitgevoerd
974
00:42:49,865 --> 00:42:51,762
op elke Costa-bruiloft
generaties lang.
975
00:42:51,897 --> 00:42:53,494
Het is volkomen belachelijk.
976
00:42:53,630 --> 00:42:54,901
-Het is.
-GABRIELLA:
Vincenzo en ik hebben het gedaan,
977
00:42:55,036 --> 00:42:57,396
Nonna heeft het gedaan,
Francesca en Leo hebben het gedaan.
978
00:42:57,532 --> 00:42:59,004
O ja, het is ons gelukt.
Het was zo geweldig.
979
00:42:59,139 --> 00:43:01,708
GABRIELLA:
Als Michael wat meer plezier had,
980
00:43:01,844 --> 00:43:04,372
misschien zou hij iemand vinden
om het mee te doen.
981
00:43:04,508 --> 00:43:07,407
Ja, Michael, je hebt niemand
om het mee te doen.
982
00:43:07,542 --> 00:43:09,652
-Grazie, Francesca.
-(gelach)
983
00:43:09,787 --> 00:43:12,249
Allora, vieni qua.
Jij staat daar.
984
00:43:12,384 --> 00:43:14,657
-ANNA: Eh, op deze rots?
-Ja, sì, sì.
985
00:43:14,793 --> 00:43:16,950
-En jij, Michael, hier.
-Nee, nee, mama, nee.
986
00:43:17,086 --> 00:43:18,651
Ah, jij zult Matteo zijn.
987
00:43:18,786 --> 00:43:20,653
En nu sta je tegenover elkaar
zoals Romeo en Julia.
988
00:43:20,788 --> 00:43:22,962
Je weet dat Romeo en Julia sterven
op het einde, toch?
989
00:43:23,098 --> 00:43:25,428
Dit is het belangrijkste onderdeel
van de ceremonie.
990
00:43:25,564 --> 00:43:28,429
Er is niets gebeurd
voordat dit moment ertoe doet.
991
00:43:28,564 --> 00:43:31,531
Het is wanneer alle fouten uit het verleden zijn gemaakt
zijn vergeven.
992
00:43:31,666 --> 00:43:34,869
En dan zingt hij
een prachtig liefdeslied.
993
00:43:35,004 --> 00:43:36,270
Welk liedje je maar wilt.
994
00:43:36,406 --> 00:43:38,080
-Ja, Michael, zing het.
-(grinnikt)
995
00:43:38,215 --> 00:43:39,672
Ik ga niet zingen.
996
00:43:39,807 --> 00:43:40,911
-Maar het is traditie. Eh...
-Het is traditie.
997
00:43:41,046 --> 00:43:43,345
Ja, Michael, het is traditie.
998
00:43:43,480 --> 00:43:44,685
-FRANCESCA: Kom op, Michael.
-(grinnikt)
999
00:43:44,820 --> 00:43:46,151
GABRIELLA:
Zing, Michael, zing.
1000
00:43:46,287 --> 00:43:47,451
-FRANCESCA: Ja.
Welk liedje je maar wilt.
-Oké.
1001
00:43:47,586 --> 00:43:49,256
Zingen.
1002
00:43:49,391 --> 00:43:50,625
(grinnikt)
1003
00:43:50,760 --> 00:43:52,193
-Oké.
-FRANCESCA: We wachten.
1004
00:43:52,328 --> 00:43:54,159
(zucht zwaar)
1005
00:43:54,962 --> 00:43:57,631
♪ Je moet mij van je laten houden ♪
1006
00:43:57,766 --> 00:43:58,998
GABRIELLA:
O, mooi!
1007
00:43:59,133 --> 00:44:01,930
-♪ Laat mij degene zijn die ♪
-(lacht)
1008
00:44:02,065 --> 00:44:03,564
Het liedje uit de auto.
1009
00:44:03,699 --> 00:44:08,500
♪ Geef je alles
je wilt en nodig hebt ♪
1010
00:44:08,636 --> 00:44:09,772
♪ Schat, lieveling
en genegenheid ♪
1011
00:44:09,907 --> 00:44:10,673
-O!
-Wauw!
1012
00:44:10,808 --> 00:44:11,843
(gelach)
1013
00:44:11,978 --> 00:44:13,649
♪ Maak mij jouw keuze ♪
1014
00:44:13,785 --> 00:44:16,546
-Mm-hmm. Ja.
-♪ Wijs je de weg ♪
1015
00:44:16,681 --> 00:44:19,019
-♪ Liefde hoort ♪ te zijn
-(Francesca neuriënd)
1016
00:44:19,154 --> 00:44:20,650
-FRANCESCA: ♪ Zijn ♪
-GABRIELLA: Wauw!
1017
00:44:20,785 --> 00:44:22,120
(Michael lacht)
1018
00:44:22,255 --> 00:44:23,785
♪ Schatje, dat zou je moeten doen
laat me van je houden ♪
1019
00:44:23,920 --> 00:44:25,660
Oké, opschepperij.
1020
00:44:25,796 --> 00:44:27,493
MICHEL:
♪ Ik hou van je, ik hou van je ♪
1021
00:44:27,628 --> 00:44:29,125
(Gabriella lacht)
1022
00:44:29,261 --> 00:44:31,263
-♪ Ik hou van je. ♪
-(applaus)
1023
00:44:31,399 --> 00:44:33,932
-Dat was eigenlijk heel goed.
-GABRIELLA: Bravo, Michael!
1024
00:44:34,067 --> 00:44:35,029
-(lachen)
-FRANCESCA: Bravo!
1025
00:44:35,165 --> 00:44:36,096
GABRIELLA: Bravo, Michael.
1026
00:44:36,232 --> 00:44:37,971
ANNA:
En zo dom.
1027
00:44:41,777 --> 00:44:44,003
♪ Je moet mij van je laten houden. ♪
1028
00:44:44,138 --> 00:44:45,138
(neuriën)
1029
00:44:45,273 --> 00:44:47,081
Laten we over gasten praten.
1030
00:44:47,217 --> 00:44:50,010
Anna, wil je mama
en papa komen?
1031
00:44:50,145 --> 00:44:52,387
Oh. Ik-ik niet...
1032
00:44:52,523 --> 00:44:54,586
Ik heb geen, eh...
1033
00:44:54,721 --> 00:44:56,121
Een familie?
1034
00:44:57,953 --> 00:44:59,157
(zucht)
1035
00:45:02,262 --> 00:45:04,657
-Nu wel, hmm?
-NONNA ALESSIA: Michael.
1036
00:45:09,203 --> 00:45:11,040
Laat je toekomst zien
schoonzus in de buurt.
1037
00:45:11,175 --> 00:45:14,508
Jij en Matteo zullen dit maken
prachtige kleinkinderen voor mij.
1038
00:45:14,643 --> 00:45:15,940
-(zucht)
-Wauw.
1039
00:45:16,075 --> 00:45:17,212
♪ Je moet mij van je laten houden. ♪
1040
00:45:17,347 --> 00:45:19,078
Ik heb wat te drinken nodig.
1041
00:45:19,879 --> 00:45:22,081
Ik weet precies de plek.
1042
00:45:24,214 --> 00:45:29,649
Dit... is mijn nieuwe vintage.
1043
00:45:30,859 --> 00:45:33,092
-Saluut.
-Saluut.
1044
00:45:37,498 --> 00:45:38,499
Mm.
1045
00:45:38,634 --> 00:45:41,766
Is dat zoiets als kers?
1046
00:45:41,901 --> 00:45:43,366
(grinnikt) Indrukwekkend.
1047
00:45:43,501 --> 00:45:45,770
Ik heb een sommeliercursus gevolgd
op de kookschool.
1048
00:45:45,906 --> 00:45:47,602
Oké. Dus jij bent een chef-kok?
1049
00:45:47,737 --> 00:45:50,877
Nou, (zucht)
Ik ben hoe mijn instructeur noemde
1050
00:45:51,012 --> 00:45:53,248
"een tragedie
van onbenut potentieel."
1051
00:45:53,383 --> 00:45:54,613
(grinnikt)
1052
00:45:54,748 --> 00:45:56,119
Ja, eerlijk genoeg.
1053
00:45:56,254 --> 00:45:58,353
(grinnikt)
1054
00:45:58,488 --> 00:45:59,917
(ademt diep)
1055
00:46:00,052 --> 00:46:02,725
Deze plek is echt cool, man.
1056
00:46:02,860 --> 00:46:04,454
Nou, ik voer het uit
op de ouderwetse manier.
1057
00:46:04,589 --> 00:46:07,060
Deze vaten zijn hier geweest
sinds de 18e eeuw.
1058
00:46:07,195 --> 00:46:08,697
De luchtsluizen
zijn uitgevonden door Da Vinci...
1059
00:46:08,832 --> 00:46:11,565
Bedankt voor de TED-talk,
Dr. Wijn.
1060
00:46:11,701 --> 00:46:13,594
Kan het niet gewoon cool zijn?
1061
00:46:14,404 --> 00:46:16,338
(grinnikt) Oké.
1062
00:46:16,473 --> 00:46:17,972
-(zucht)
-Mm-hmm.
1063
00:46:18,803 --> 00:46:20,105
(zucht)
1064
00:46:20,240 --> 00:46:22,275
Dus dat Isabella-meisje,
ze leek aardig.
1065
00:46:22,411 --> 00:46:23,811
(lacht)
1066
00:46:23,947 --> 00:46:25,448
Ja, nou,
jij draagt de ring
1067
00:46:25,583 --> 00:46:27,141
die haar ex-verloofde haar gaf.
1068
00:46:27,276 --> 00:46:29,144
Matteo had een verloofde?
1069
00:46:29,279 --> 00:46:30,910
Geen wonder dat ze mij zo haatte.
1070
00:46:31,045 --> 00:46:32,950
-(grinnikt)
-En wat was
waar heeft ze het over?
1071
00:46:33,085 --> 00:46:35,086
Het rollen van de tonnen?
1072
00:46:35,222 --> 00:46:36,958
Dat is precies
hoe het klinkt.
1073
00:46:37,093 --> 00:46:39,760
Je vormt tweetallen,
je rolt wat tonnen,
1074
00:46:39,895 --> 00:46:40,958
jij racet door
het platteland
1075
00:46:41,093 --> 00:46:42,392
voor de eer van de familie.
1076
00:46:42,527 --> 00:46:43,899
Iedereen neemt het
ongelooflijk serieus.
1077
00:46:44,035 --> 00:46:45,963
En jij en Matteo
doen jullie dit meestal samen?
1078
00:46:46,098 --> 00:46:47,463
Gebruikelijk. En meestal winnen we.
1079
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
Maar hij vertrok vlak daarvoor
de race van vorig jaar.
1080
00:46:51,404 --> 00:46:54,501
Kijk, de weg
dat Matteo net is weggelopen
1081
00:46:54,637 --> 00:46:57,445
veel mensen pijn gedaan
hier in de buurt.
1082
00:46:57,581 --> 00:46:59,675
Oh. Ik heb het. (zucht)
1083
00:46:59,811 --> 00:47:01,740
Voor iemand die zo bedoeld is
trouwen met mijn broer,
1084
00:47:01,876 --> 00:47:04,517
je weet verrassend weinig
over hem.
1085
00:47:04,653 --> 00:47:06,286
Ik weet genoeg.
1086
00:47:06,422 --> 00:47:08,682
En ik weet het soms ook
mensen maken de verkeerde keuze,
1087
00:47:08,817 --> 00:47:11,752
maar dat leidt hen ook
om de juiste te maken.
1088
00:47:11,887 --> 00:47:15,657
Ik denk je instructeur
heeft je misschien onderschat.
1089
00:47:15,793 --> 00:47:17,891
ANNA: Laten we nog wat proberen
van uw beroemde wijn.
1090
00:47:18,026 --> 00:47:19,497
("Licht werk (remix)"
door Elmiene en Blxst spelen)
1091
00:47:19,633 --> 00:47:20,968
Mm-hmm.
1092
00:47:21,104 --> 00:47:22,337
♪ Ik heb je nodig,
O, ik heb je nodig... ♪
1093
00:47:22,472 --> 00:47:23,671
(lachen)
1094
00:47:23,806 --> 00:47:25,236
-Ja.
-Dit is wijn.
1095
00:47:25,371 --> 00:47:27,910
Ja. Het was wijn
daarvoor ook.
1096
00:47:28,046 --> 00:47:30,375
♪ Is het niet grappig
hoe dingen veranderen? ♪
1097
00:47:30,510 --> 00:47:32,509
♪ Plotseling,
wij zitten op dezelfde pagina ♪
1098
00:47:32,645 --> 00:47:34,617
-♪ Voordat je kwam ♪
-(levendig gesprek)
1099
00:47:34,752 --> 00:47:36,216
♪ Ik dacht dat ik mijn geluk had opgebruikt ♪
1100
00:47:36,352 --> 00:47:38,653
♪ Nu heb je het opnieuw gedefinieerd
de manier waarop ik lach ♪
1101
00:47:38,788 --> 00:47:40,319
♪ Oh, je kwam naar mij toe ♪
1102
00:47:40,454 --> 00:47:43,015
♪ Geloof me, meisje,
je bent majestueus ♪
1103
00:47:43,150 --> 00:47:46,225
♪ Ik zal proberen je te overtuigen
Ik meende het ♪
1104
00:47:46,361 --> 00:47:48,497
♪ Dus vertrouw en geloof,
wat je ook nodig hebt ♪
1105
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
♪ Vermenigvuldig met drie... ♪
1106
00:47:50,668 --> 00:47:52,263
Dit smaakt naar een boerenerf.
1107
00:47:52,398 --> 00:47:54,928
Echt inzichtelijk, Dr. Wine.
Boerenerf?
1108
00:47:55,897 --> 00:47:58,073
Ik voel me net Paul Giamatti
in Zijwaarts.
1109
00:47:58,208 --> 00:48:00,575
Jij bent een beetje schattiger
dan Paul Giamatti.
1110
00:48:00,710 --> 00:48:02,443
-Bedankt.
-Een beetje.
1111
00:48:02,578 --> 00:48:04,245
(beide lachend)
1112
00:48:04,381 --> 00:48:05,671
♪ Er is niets zwaars
over deze liefde ♪
1113
00:48:05,807 --> 00:48:07,646
♪ Meisje, het is licht voor mij... ♪
1114
00:48:07,781 --> 00:48:09,175
Wauw. Sorry.
1115
00:48:09,310 --> 00:48:10,384
(lachen)
1116
00:48:10,519 --> 00:48:12,054
Druif.
1117
00:48:12,189 --> 00:48:14,413
-Het geeft druif.
- Geeft het druif?
1118
00:48:14,548 --> 00:48:16,983
-(lachen)
-Oké.
1119
00:48:17,119 --> 00:48:18,251
Wauw.
1120
00:48:18,387 --> 00:48:19,962
Ik moet iets doen!
1121
00:48:21,398 --> 00:48:22,756
Anna?
1122
00:48:22,891 --> 00:48:24,062
ANNA:
Ik heb dit altijd al willen doen!
1123
00:48:24,198 --> 00:48:25,294
MICHEL:
Waar ga je heen?
1124
00:48:25,430 --> 00:48:27,265
ANNA:
Ik moet een druif eten!
1125
00:48:27,400 --> 00:48:29,301
♪ De engelen komen,
Ik zou staan ♪
1126
00:48:29,436 --> 00:48:31,131
-(lachen)
-♪ En zeg ze nee ♪
1127
00:48:31,266 --> 00:48:32,433
♪ O♪
1128
00:48:32,569 --> 00:48:33,806
♪ Het is licht werk, schatje ♪
1129
00:48:33,942 --> 00:48:36,071
♪ Licht werk, schat... ♪
1130
00:48:36,207 --> 00:48:37,610
Wat ben je aan het doen?
1131
00:48:37,745 --> 00:48:39,073
(hijgen)
1132
00:48:39,209 --> 00:48:40,909
Zo heerlijk.
1133
00:48:41,045 --> 00:48:43,880
-(beiden grinniken)
-♪ En ik kan je niet opgeven. ♪
1134
00:48:44,015 --> 00:48:45,515
(lied eindigt)
1135
00:48:46,317 --> 00:48:47,953
-Dank je.
-Mm-hmm.
1136
00:48:48,088 --> 00:48:49,788
Dit zijn Sangiovese-druiven.
1137
00:48:49,924 --> 00:48:51,928
Het 'bloed van Jupiter'.
1138
00:48:53,555 --> 00:48:55,663
Je houdt hier echt van, hè?
1139
00:48:55,799 --> 00:48:58,265
Het is, eh, het is...
1140
00:48:58,401 --> 00:49:00,563
het is de zon zien opkomen
boven de wijngaard.
1141
00:49:00,699 --> 00:49:03,835
Het is een glas wijn
na de oogst,
1142
00:49:03,971 --> 00:49:05,307
een maaltijd met het gezin.
1143
00:49:05,443 --> 00:49:07,299
Het is...
1144
00:49:07,434 --> 00:49:12,311
Het is ergens deel van uitmaken
groter dan ikzelf, weet je?
1145
00:49:13,909 --> 00:49:16,143
Het is geen flitsend leven
hier buiten.
1146
00:49:16,278 --> 00:49:17,580
Ik vind het geweldig.
1147
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
Je kunt de aarde proeven.
1148
00:49:24,956 --> 00:49:26,325
Ja.
1149
00:49:27,257 --> 00:49:28,626
Ja, dat kan.
1150
00:49:28,762 --> 00:49:30,857
Mm.
1151
00:49:31,692 --> 00:49:33,629
Kan ik je iets laten zien?
1152
00:49:35,967 --> 00:49:37,468
Ja.
1153
00:49:37,603 --> 00:49:39,107
Het is hoe ik het weet
wat dit allemaal gaat worden.
1154
00:49:39,242 --> 00:49:41,835
Hoe het gaat smaken.
(gromt)
1155
00:49:43,748 --> 00:49:46,642
Het zit allemaal in de modder.
1156
00:49:47,917 --> 00:49:51,114
Dus... waar je zin in hebt
1157
00:49:51,249 --> 00:49:54,852
temperatuur, vocht.
1158
00:49:54,988 --> 00:49:56,823
Hoe het ruikt.
1159
00:49:56,959 --> 00:49:58,985
Hoe het voelt in je hand.
1160
00:49:59,688 --> 00:50:01,998
Laat het lopen
door je vingers.
1161
00:50:02,797 --> 00:50:04,396
Voel je dat?
1162
00:50:06,503 --> 00:50:07,861
Ja.
1163
00:50:08,672 --> 00:50:10,638
Is dat regen?
1164
00:50:10,773 --> 00:50:12,637
MICHEL:
O nee.
1165
00:50:12,773 --> 00:50:13,770
(hijgt)
1166
00:50:13,906 --> 00:50:15,008
Mijn haar!
1167
00:50:15,144 --> 00:50:16,704
Het water
Ik ga mijn randen verpesten!
1168
00:50:16,839 --> 00:50:18,212
Wacht, jij gaat
de verkeerde kant op!
1169
00:50:18,347 --> 00:50:19,705
-Wacht, ben je verdwaald?
-Nee! Natuurlijk niet.
1170
00:50:19,841 --> 00:50:21,112
-Je moet iets doen.
-Oké.
1171
00:50:21,248 --> 00:50:22,645
Ik ga je haar redden.
1172
00:50:22,780 --> 00:50:23,876
We gaan je pakken
ga weg, oké?
1173
00:50:24,011 --> 00:50:25,683
Klaar?
We gaan dat wegrennen.
1174
00:50:25,818 --> 00:50:27,386
-Deze kant op! Laten we gaan. Laten we gaan.
-(lachen)
1175
00:50:27,521 --> 00:50:30,158
Gebruik die bizarre snelheid
van jou. Laten we het doen!
1176
00:50:33,622 --> 00:50:34,695
Oké. Oké, het gaat goed met ons.
1177
00:50:34,831 --> 00:50:36,489
Laat me eens kijken. Daar gaan we.
1178
00:50:36,624 --> 00:50:37,990
Je randen zien er prachtig uit.
1179
00:50:38,126 --> 00:50:39,863
Nou, verdomd juist,
Want waar in godsnaam
1180
00:50:39,998 --> 00:50:41,167
- Zou ik ze gedaan hebben?
hier in de buurt?
-(grinnikt)
1181
00:50:41,302 --> 00:50:42,537
Nooit iemand gezien
beweeg zo snel.
1182
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
Sneller dan jij.
1183
00:50:45,268 --> 00:50:47,472
♪ ♪
1184
00:50:57,082 --> 00:50:59,781
(beiden grinniken)
1185
00:51:02,354 --> 00:51:05,226
Eh, daar zit een beetje modder.
1186
00:51:05,361 --> 00:51:07,525
Ik bedoel, dat is wat
Ik keek naar.
1187
00:51:09,361 --> 00:51:10,590
VROUW:
Pardon.
1188
00:51:10,725 --> 00:51:12,761
Hoe meld ik mij aan voor die rondleiding?
1189
00:51:14,531 --> 00:51:16,062
God, ze zijn echt nat.
1190
00:51:16,197 --> 00:51:18,199
-Wauw! O, mijn God. Oké. Hoi.
-(hijgt, grinnikt)
1191
00:51:18,334 --> 00:51:20,674
Heilige guacamole.
1192
00:51:20,809 --> 00:51:22,936
(beide lachend)
1193
00:51:25,511 --> 00:51:28,548
(grinnikend):
Dat was zo gek.
1194
00:51:29,451 --> 00:51:30,745
Wauw, ho, ho, ho,
ho, ho, ho.
1195
00:51:30,881 --> 00:51:33,485
Water en vintage leer
niet mengen.
1196
00:51:42,657 --> 00:51:43,764
Uw rijtuig wacht.
1197
00:51:43,900 --> 00:51:46,561
Wat... in godsnaam?
1198
00:51:46,697 --> 00:51:48,802
Het is comfortabeler dan het lijkt.
1199
00:51:48,937 --> 00:51:51,063
Je maakt een grapje.
1200
00:51:51,866 --> 00:51:54,235
-(grinnikt)
- Oké, wacht even.
1201
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
Oh. Eenvoudig.
1202
00:51:56,680 --> 00:51:57,737
(motor start)
1203
00:51:57,872 --> 00:51:58,910
-Nee.
-(voertuig slaat terug)
1204
00:51:59,045 --> 00:52:00,340
(beide lachend)
1205
00:52:00,475 --> 00:52:01,976
Daar gaan we.
1206
00:52:02,111 --> 00:52:03,811
Wie wist dat Amerikanen dat waren
zulke lichtgewichten?
1207
00:52:03,947 --> 00:52:05,647
ANNA:
Ik ben maar een beetje aangeschoten.
1208
00:52:05,782 --> 00:52:07,186
MICHEL:
O. Een beetje aangeschoten, hè?
1209
00:52:07,321 --> 00:52:08,780
ANNA:
Een beetje aangeschoten.
1210
00:52:08,916 --> 00:52:10,819
-(voertuig rammelt)
-O.
1211
00:52:14,725 --> 00:52:16,796
-Sorry daarvoor.
-(grinnikt)
1212
00:52:16,931 --> 00:52:19,135
♪ ♪
1213
00:52:25,368 --> 00:52:26,402
(Anna zucht)
1214
00:52:26,537 --> 00:52:28,034
Oh, die deur blijft soms hangen.
1215
00:52:28,170 --> 00:52:29,707
-Hier, ik zal gewoon... Oh.
-Het is oké.
1216
00:52:29,842 --> 00:52:31,046
-Ik ga gewoon je deur uit.
- Wacht even. Ow.
1217
00:52:31,182 --> 00:52:32,277
-(hoorn toetert)
-Sorry. (stammelt)
1218
00:52:32,412 --> 00:52:34,209
-Oeps. Ja.
-Sorry. Oh.
1219
00:52:34,344 --> 00:52:35,344
-Dat is... dat-dat is
de handrem.
-Wauw!
1220
00:52:35,479 --> 00:52:35,980
-(toeter toeteren)
-Oké.
1221
00:52:36,115 --> 00:52:36,883
Ja. Oké.
1222
00:52:37,019 --> 00:52:38,554
Wauw! Daar ga je.
1223
00:52:38,689 --> 00:52:39,713
(lachen)
1224
00:52:39,848 --> 00:52:40,787
-Je hebt het gehaald.
-Ik heb het gedaan.
1225
00:52:40,922 --> 00:52:42,185
Je hebt het gehaald.
1226
00:52:42,320 --> 00:52:43,482
-(zucht)
-Oké.
1227
00:52:43,617 --> 00:52:44,616
(grinnikt)
1228
00:52:44,752 --> 00:52:46,624
Dit was echt leuk.
1229
00:52:47,423 --> 00:52:49,627
(ademt diep in)
1230
00:52:55,804 --> 00:52:56,836
Oké.
1231
00:52:56,971 --> 00:52:58,937
(lachen)
1232
00:52:59,072 --> 00:53:00,743
Goede nacht.
1233
00:53:00,878 --> 00:53:03,678
Welterusten. (grinnikt)
1234
00:53:03,813 --> 00:53:05,742
(deur gaat open)
1235
00:53:06,607 --> 00:53:07,906
(grinnikt)
1236
00:53:08,041 --> 00:53:09,977
-(grinnikt)
-(deur gaat dicht)
1237
00:53:12,051 --> 00:53:13,519
(zucht)
1238
00:53:18,122 --> 00:53:20,725
(Giuseppe zingt
"Libiamo ne' lieti calici")
1239
00:53:20,860 --> 00:53:23,526
-(het zingen gaat door in het Italiaans)
-(haan kraait)
1240
00:53:23,662 --> 00:53:25,993
(zucht):
O Heer, laat het stoppen.
1241
00:53:29,798 --> 00:53:31,234
Ciao, bella! (lacht)
1242
00:53:31,369 --> 00:53:32,565
Ciao, Giuseppe.
1243
00:53:32,701 --> 00:53:34,041
(het zingen gaat door)
1244
00:53:34,177 --> 00:53:36,039
(rustig):
Houd alsjeblieft je mond.
1245
00:53:36,175 --> 00:53:39,347
("Libiamo ne' lieti calici"
spelen met teksten in het Italiaans)
1246
00:53:42,214 --> 00:53:44,418
♪ ♪
1247
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
Buongiorno.
1248
00:53:57,999 --> 00:53:58,766
(grinnikt)
1249
00:53:58,901 --> 00:54:00,528
Ciao.
1250
00:54:00,664 --> 00:54:01,895
Anna, verse vis voor jou?
1251
00:54:02,031 --> 00:54:04,702
O nee, dank je. Nee.
(grinnikt)
1252
00:54:06,371 --> 00:54:07,137
Buongiorno.
1253
00:54:07,272 --> 00:54:09,443
♪ ♪
1254
00:54:16,217 --> 00:54:18,287
(dialoog onhoorbaar)
1255
00:54:24,553 --> 00:54:25,454
(grinnikt)
1256
00:54:25,590 --> 00:54:27,725
-Hé. (grinnikt)
- Hallo.
1257
00:54:27,860 --> 00:54:29,221
-Hoe voel je je?
-Over gisteravond...
1258
00:54:29,356 --> 00:54:31,124
-Eh, sorry, jij eerst.
-Sorry, jij eerst.
1259
00:54:31,259 --> 00:54:33,768
Ik wilde het alleen maar zeggen
bedankt voor de rit.
1260
00:54:33,903 --> 00:54:35,403
Mijn genoegen.
1261
00:54:35,538 --> 00:54:37,237
Ik denk dat ik dat had
iets te veel gedronken.
1262
00:54:37,372 --> 00:54:39,102
-Oké.
-Ik weet het niet.
1263
00:54:39,237 --> 00:54:41,806
Dus ja, misschien de volgende keer,
Probeer niet iemand te overdrinken
1264
00:54:41,942 --> 00:54:43,945
die twee keer zo groot is als jij
en bezit een wijngaard.
1265
00:54:44,081 --> 00:54:45,512
Je bent niet zo lang.
1266
00:54:46,880 --> 00:54:49,413
-(grinnikt)
-Ciao, Michael. Ciao, Anna.
1267
00:54:49,548 --> 00:54:51,486
Hoe kent iedereen mij?
1268
00:54:51,621 --> 00:54:53,781
-Het is een kleine stad. (zucht)
-(lied vervaagt)
1269
00:54:53,916 --> 00:54:55,651
Hé, ik wil het zien
het restaurant?
1270
00:54:55,786 --> 00:54:58,053
-Ja.
-Geef me je tas.
1271
00:54:58,188 --> 00:55:00,758
-Bedankt. (grinnikt)
- Oké, neem dat maar.
1272
00:55:02,967 --> 00:55:05,191
(levendig Italiaans gebabbel)
1273
00:55:07,729 --> 00:55:09,028
(beide grinniken)
1274
00:55:09,164 --> 00:55:11,835
Je zou moeten voelen
hier thuis.
1275
00:55:13,944 --> 00:55:16,169
-Wauw.
-(zucht)
1276
00:55:24,312 --> 00:55:26,253
(Francesca spreekt Italiaans
dringend)
1277
00:55:26,388 --> 00:55:28,022
-(potten rammelen)
-(eten sissend)
1278
00:55:28,157 --> 00:55:30,656
(drukke Italiaanse babbel)
1279
00:55:39,427 --> 00:55:41,328
-Daar is ze, L'Americana.
-(telefoon piept)
1280
00:55:41,464 --> 00:55:42,500
Zeg hallo.
1281
00:55:42,635 --> 00:55:44,195
-Oh. (grinnikt) Hallo.
-Hoi.
1282
00:55:44,331 --> 00:55:46,137
-O, mijn God.
Ik heb dezelfde jurk.
-Oh.
1283
00:55:46,272 --> 00:55:47,239
Tweelingen!
1284
00:55:47,374 --> 00:55:48,406
Werken jullie hier allemaal?
1285
00:55:48,542 --> 00:55:50,637
Enzo wil gewoon beroemd worden.
1286
00:55:50,773 --> 00:55:52,371
De Roberto's zijn idioten.
1287
00:55:52,506 --> 00:55:54,875
Ik, ik maak desserts,
en Gabriella doet de boeken...
1288
00:55:55,011 --> 00:55:56,844
Due gnocchi al pesto. Anna!
1289
00:55:56,979 --> 00:55:58,448
-Hoi.
-GABRIELLA: Michaël.
1290
00:55:58,584 --> 00:56:00,047
(Michael spreekt Italiaans)
1291
00:56:00,183 --> 00:56:01,852
We hebben nooit genoeg handen,
weet je.
1292
00:56:01,987 --> 00:56:03,391
Vooral nu
want we zijn ons aan het voorbereiden
1293
00:56:03,526 --> 00:56:05,220
voor de laatste nacht
van het festival.
1294
00:56:05,356 --> 00:56:08,427
Het is een groot probleem, bijvoorbeeld
de Super Bowl van San Conessa.
1295
00:56:08,562 --> 00:56:10,190
-(grinnikt)
-Hier, probeer dit.
1296
00:56:11,529 --> 00:56:13,726
Mm. Zabaione?
1297
00:56:13,862 --> 00:56:15,067
Ik kan de nootmuskaat proeven.
1298
00:56:15,202 --> 00:56:16,398
(roept uit) Goed!
1299
00:56:16,533 --> 00:56:18,374
(voedsel sissend)
1300
00:56:19,338 --> 00:56:21,106
Eh, Enzo?
1301
00:56:21,242 --> 00:56:22,741
Enzo, jouw...
1302
00:56:33,384 --> 00:56:34,647
Dus...
1303
00:56:35,450 --> 00:56:37,349
Het spijt me.
Ik wilde niet dat het zou verbranden.
1304
00:56:37,484 --> 00:56:39,461
-Je kunt koken.
-MICHAEL: Anna is een chef-kok.
1305
00:56:39,596 --> 00:56:41,225
-Geen chef-kok.
-Je hebt een culinaire school gevolgd.
1306
00:56:41,361 --> 00:56:42,893
Ik viel uit.
1307
00:56:43,028 --> 00:56:45,462
-Oh, je moet iets koken.
-Gebeurt niet.
1308
00:56:45,598 --> 00:56:47,363
Ik kook niet meer.
1309
00:56:47,498 --> 00:56:50,405
Ah, je bent meer luxe gewend
keukens, zoals The Bear.
1310
00:56:50,540 --> 00:56:52,603
-Ja, chef-kok.
-Nee, nee, dat is het niet.
1311
00:56:52,738 --> 00:56:55,001
Ik, eh...
Ik droomde eigenlijk
1312
00:56:55,136 --> 00:56:57,706
van werken
op een plek als deze.
1313
00:56:57,842 --> 00:56:59,674
De toeristen willen allemaal risotto.
1314
00:56:59,809 --> 00:57:00,849
(drukke Italiaanse babbel)
1315
00:57:00,984 --> 00:57:02,882
Oké. Eh...
1316
00:57:03,752 --> 00:57:06,247
Ik ga eruit
van jullie manier.
1317
00:57:06,383 --> 00:57:08,220
-Nee, nee, nee, blijf hier.
Eet iets.
-ENZO: Nee, blijf.
1318
00:57:08,355 --> 00:57:10,218
Eh... nee, nee, ik...
1319
00:57:10,353 --> 00:57:12,791
Vertrouw me. Ik reis altijd
met pindakaas.
1320
00:57:12,926 --> 00:57:14,995
Pindakaas is erg belangrijk
aan Amerikanen.
1321
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
En ketchup.
1322
00:57:17,596 --> 00:57:20,436
(krekels fluiten)
1323
00:57:22,698 --> 00:57:24,902
♪ ♪
1324
00:57:38,054 --> 00:57:39,378
(ademt diep in)
1325
00:57:52,793 --> 00:57:55,735
("Makkelijker gezegd dan gedaan"
door Thee Sacred Souls spelen)
1326
00:57:57,433 --> 00:58:02,777
♪ Ze zei:
"Wees eerlijk over hoe je je voelt" ♪
1327
00:58:02,913 --> 00:58:09,146
♪ Ik zei: "Dat is makkelijker gezegd
dan gedaan" ♪
1328
00:58:09,281 --> 00:58:14,447
♪ Ik zei: "Maak je geen zorgen
over de toekomst" ♪
1329
00:58:14,583 --> 00:58:17,322
♪ Ze zei: "Dat is makkelijker gezegd
dan gedaan..." ♪
1330
00:58:17,457 --> 00:58:18,489
MICHEL:
Anna?
1331
00:58:18,625 --> 00:58:19,387
-(klopt)
-Klop, klop.
1332
00:58:19,522 --> 00:58:20,324
Oh.
1333
00:58:20,459 --> 00:58:21,728
(grinnikt) Hé.
1334
00:58:21,863 --> 00:58:23,163
Ze waren bezorgd
je zou verhongeren.
1335
00:58:23,299 --> 00:58:24,900
Ze zijn geweldig.
1336
00:58:25,035 --> 00:58:26,525
Ze zijn krankzinnig.
1337
00:58:26,660 --> 00:58:29,831
En jij... dacht ik
Je zei dat je niet kookt.
1338
00:58:29,966 --> 00:58:31,137
Het is brood en tomaat.
1339
00:58:31,273 --> 00:58:33,806
-Mag ik?
-Zeker.
1340
00:58:35,004 --> 00:58:36,875
♪ "Deze liefde is echt" ♪
1341
00:58:37,011 --> 00:58:39,344
♪ Ik zei,
"Dat is makkelijker gezegd..." ♪
1342
00:58:39,479 --> 00:58:41,146
MICHEL:
Mm.
1343
00:58:41,281 --> 00:58:42,644
Verdomd.
1344
00:58:42,779 --> 00:58:44,544
Dat is goed.
1345
00:58:44,680 --> 00:58:46,516
Je had moeten zien hoe mijn
Mama maakte altijd garnalentoast.
1346
00:58:46,652 --> 00:58:48,151
Ze was lijnkok
1347
00:58:48,286 --> 00:58:49,587
in dit kleine gat in de muur
plaats in Atlanta.
1348
00:58:49,723 --> 00:58:51,223
Mensen zouden van kilometers komen.
1349
00:58:51,358 --> 00:58:52,758
(ademt diep in)
1350
00:58:52,894 --> 00:58:54,395
Ze weten het wel
Ik ben één persoon, toch?
1351
00:58:54,530 --> 00:58:56,259
-(grinnikt)
-(lied vervaagt)
1352
00:58:56,395 --> 00:58:57,828
Kom je uit Atlanta? dacht ik
jij kwam uit New York.
1353
00:58:57,964 --> 00:58:59,658
Ja, nou,
we zijn begonnen in Georgië
1354
00:58:59,794 --> 00:59:02,570
en vervolgden onze weg
naar New York, want mijn moeder,
1355
00:59:02,705 --> 00:59:04,866
zij was bij
een restaurant met Michelin-ster
1356
00:59:05,002 --> 00:59:07,505
en ik zat op de culinaire school.
1357
00:59:07,641 --> 00:59:09,743
Waarom stopte je dan?
1358
00:59:12,049 --> 00:59:16,211
Ik kan niet naast een fornuis staan
zonder haar naast mij te voelen.
1359
00:59:17,720 --> 00:59:21,216
Dus toen ze stierf,
Ik stopte met koken.
1360
00:59:22,318 --> 00:59:25,892
Mijn leven is gewoon geworden
echt chaotisch.
1361
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
Ik weet niet of dat lukt
geen zin, maar...
1362
00:59:28,163 --> 00:59:29,487
Dat doet het.
1363
00:59:29,623 --> 00:59:32,930
Ik denk dat voor mij,
het was precies het tegenovergestelde.
1364
00:59:33,066 --> 00:59:36,405
Toen ze voorbij waren,
Ik raakte erg geaard.
1365
00:59:36,540 --> 00:59:39,905
Ik nam aan
alle verantwoordelijkheid.
1366
00:59:40,040 --> 00:59:43,177
Ik denk dat ik probeerde...
Ik weet het niet...
1367
00:59:43,313 --> 00:59:45,207
Je ouders trots maken?
1368
00:59:47,711 --> 00:59:49,777
Dat begrijp ik.
1369
00:59:49,913 --> 00:59:53,083
Jij rende weg, ik rende naar binnen.
1370
00:59:54,716 --> 00:59:57,659
Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker
welke is moeilijker.
1371
00:59:59,028 --> 01:00:02,425
En nu ben je dat ook
een professionele huisoppas?
1372
01:00:02,560 --> 01:00:03,596
Eh...
1373
01:00:03,731 --> 01:00:05,595
Oh, Enzo heeft je gevonden
op Instagram.
1374
01:00:05,731 --> 01:00:08,028
Hij zei dat het vreemd was.
1375
01:00:08,164 --> 01:00:09,796
Geen foto's van jou en Matteo.
1376
01:00:09,931 --> 01:00:11,465
Nee. Nee, nee.
1377
01:00:11,600 --> 01:00:13,139
Ik niet, ik post niet
alles persoonlijk.
1378
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
Mm-mm.
1379
01:00:15,441 --> 01:00:17,338
Kijk.
1380
01:00:17,473 --> 01:00:22,248
Dit was eigenlijk
de avond dat we elkaar ontmoetten.
1381
01:00:22,383 --> 01:00:24,917
♪ ♪
1382
01:00:30,318 --> 01:00:31,892
Ik bedoel, nou, hoe zit het met jou?
1383
01:00:32,027 --> 01:00:33,992
Heb je geen vriendin
of zoiets,
1384
01:00:34,127 --> 01:00:37,996
Meneer, knappe wijnmaker
in Toscane?
1385
01:00:38,131 --> 01:00:41,969
De meeste mannen hier
zijn knappe wijnmakers.
1386
01:00:42,105 --> 01:00:43,003
Oh.
1387
01:00:43,139 --> 01:00:44,937
ik ben...
1388
01:00:46,201 --> 01:00:47,473
Ik heb pech in de liefde.
1389
01:00:47,608 --> 01:00:50,277
Waarschijnlijk eindig je alleen.
1390
01:00:50,412 --> 01:00:51,810
Waarom is dat?
1391
01:00:51,945 --> 01:00:54,973
Ik val altijd voor
het verkeerde meisje.
1392
01:00:55,108 --> 01:00:57,042
(grinnikt) Ja.
1393
01:00:57,177 --> 01:00:58,649
Het is laat.
1394
01:00:58,785 --> 01:01:00,850
-Ik zou moeten gaan.
-Ja.
1395
01:01:00,986 --> 01:01:02,916
Ja, je moet waarschijnlijk gaan.
1396
01:01:03,051 --> 01:01:05,352
(ademt diep)
1397
01:01:05,488 --> 01:01:07,621
-Michael, ik-ik...
- Weet je, het is grappig.
1398
01:01:07,757 --> 01:01:09,758
Het is alsof je ineens
verscheen uit het niets.
1399
01:01:09,894 --> 01:01:12,162
Precies het juiste moment.
1400
01:01:13,793 --> 01:01:16,672
Ik heb de familie niet gezien
dit is voor altijd gelukkig.
1401
01:01:19,706 --> 01:01:21,204
Buonanotte, Anna.
1402
01:01:22,543 --> 01:01:24,746
Buonanotte.
1403
01:01:30,618 --> 01:01:33,546
(deur gaat open, sluit)
1404
01:01:34,456 --> 01:01:37,286
(scherp uitademen)
1405
01:01:40,664 --> 01:01:42,160
CLAIRE (opgenomen):
Dit is Claire.
1406
01:01:42,295 --> 01:01:43,832
Als ik geen tijd heb
om de telefoon te beantwoorden,
1407
01:01:43,967 --> 01:01:45,800
hoe heb ik tijd om te luisteren
naar je lange stem...
1408
01:01:49,799 --> 01:01:51,168
Mm.
1409
01:01:54,344 --> 01:01:55,768
(telefoon piept)
1410
01:01:56,504 --> 01:01:58,747
LORENZO:
(spreekt Italiaans) Luigi.
1411
01:02:02,517 --> 01:02:04,753
(beltoon wordt afgespeeld)
1412
01:02:06,490 --> 01:02:08,383
Taxiservice. Buonasera.
1413
01:02:08,518 --> 01:02:09,821
ANNA (via telefoon):
Lorenzo, het is Anna.
1414
01:02:09,957 --> 01:02:11,918
Oh, ciao, bella. Hoe gaat het?
1415
01:02:12,053 --> 01:02:13,088
Niet goed.
1416
01:02:13,223 --> 01:02:14,662
Ik denk
Ik heb gevoelens voor hem.
1417
01:02:14,798 --> 01:02:17,060
Voor Matteo?
Nou, dit is goed nieuws.
1418
01:02:17,196 --> 01:02:19,358
Nee, nee. Niet Matteo.
Zijn broer.
1419
01:02:19,493 --> 01:02:20,868
Nou,
Ik bedoel zijn neef-broer.
1420
01:02:21,003 --> 01:02:22,463
In eerste instantie dacht ik
hij was echt onbeleefd,
1421
01:02:22,599 --> 01:02:24,433
maar hij heeft het gewoon echt
veel aan zijn hoofd.
1422
01:02:24,568 --> 01:02:26,941
A-En gisteren werden we gepakt
in de sproeiers,
1423
01:02:27,076 --> 01:02:30,778
a-en hij was helemaal nat
en-en zonder shirt en-en...
1424
01:02:30,913 --> 01:02:33,538
hij eet tomaten
alsof het appels zijn.
1425
01:02:33,674 --> 01:02:34,977
En zijn familie.
Oh, mijn God, zijn familie.
1426
01:02:35,112 --> 01:02:36,676
Ze zijn zo ongelooflijk.
1427
01:02:36,811 --> 01:02:38,378
En-en alles
voelt gewoon als een sprookje.
1428
01:02:38,514 --> 01:02:40,616
Tesoro, maar dit is fantastisch.
1429
01:02:40,752 --> 01:02:43,918
Nee, het is nietfantastisch,
Lorenzo. Het is een nachtmerrie.
1430
01:02:44,054 --> 01:02:45,721
Een sprookjesachtige nachtmerrie.
1431
01:02:45,857 --> 01:02:47,057
Wat moet ik doen?
1432
01:02:47,193 --> 01:02:48,792
Het zal wel lukken
uiteindelijk toch?
1433
01:02:48,927 --> 01:02:50,621
Dat doen ze altijd. Rechts?
1434
01:02:50,757 --> 01:02:52,798
-Sì.
-Sì. Beato.
1435
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
(spot) Dat is jouw advies?
1436
01:02:54,695 --> 01:02:56,167
Nee, mijn advies was
om de waarheid te vertellen,
1437
01:02:56,302 --> 01:02:58,305
maar (zucht) jouw manier is
veel romantischer.
1438
01:02:58,440 --> 01:02:59,438
(grinnikt)
1439
01:02:59,573 --> 01:03:01,174
(grinnikt) Oké.
1440
01:03:01,310 --> 01:03:02,805
Oké, ik moet gewoon ophangen
daar nog een paar dagen.
1441
01:03:02,940 --> 01:03:04,137
Dit was nuttig.
1442
01:03:04,273 --> 01:03:06,507
Bedankt. Bel je later.
1443
01:03:07,547 --> 01:03:08,814
(zucht)
1444
01:03:08,950 --> 01:03:11,249
Tenminste
erger kan het niet worden.
1445
01:03:11,385 --> 01:03:14,819
(Giuseppe zingt
"Libiamo ne' lieti calici")
1446
01:03:14,955 --> 01:03:17,650
(het zingen gaat door in het Italiaans)
1447
01:03:23,161 --> 01:03:26,131
(fluisterend):
Anna? Anna?
1448
01:03:27,296 --> 01:03:29,035
-(zak plof)
-(hijgt)
1449
01:03:31,301 --> 01:03:34,172
Matteo?
Wat doe jij hier?
1450
01:03:34,307 --> 01:03:35,806
Wat doe ik hier?
Wat doe jij hier?
1451
01:03:35,941 --> 01:03:37,506
Sorry, ik kan het uitleggen.
1452
01:03:37,642 --> 01:03:39,310
Je hebt ingebroken in mijn huis.
Je slaapt in mijn bed.
1453
01:03:39,446 --> 01:03:40,679
Ho, ho, ho, ho, ho, ho,
ho, ho, ho, ho.
1454
01:03:40,814 --> 01:03:41,843
Ga je mij vermoorden?
1455
01:03:41,978 --> 01:03:43,445
Wat? Nee.
1456
01:03:43,580 --> 01:03:45,243
Ik bedoel, je kunt het zien
waarom ik dat misschien denk.
1457
01:03:45,379 --> 01:03:47,312
Dit is volkomen krankzinnig!
1458
01:03:47,447 --> 01:03:49,117
(zet haarborstel neer)
1459
01:03:49,252 --> 01:03:50,525
Draag je mijn pyjama?
1460
01:03:50,660 --> 01:03:51,924
Nou, ik ging ze wassen.
1461
01:03:52,060 --> 01:03:53,994
Kijk, weet je het nog
aan de bar?
1462
01:03:54,129 --> 01:03:55,856
Je hebt het mij feitelijk verteld
dat ik hier kon blijven.
1463
01:03:55,991 --> 01:03:56,993
Wat?!
1464
01:03:57,129 --> 01:03:58,357
Ja, je liet me foto's zien.
1465
01:03:58,492 --> 01:03:59,897
Je zei dat het leeg was.
1466
01:04:00,032 --> 01:04:01,231
Je hebt me bijna uitgenodigd.
1467
01:04:01,367 --> 01:04:02,694
Dat betekent niet
je kunt inbreken
1468
01:04:02,830 --> 01:04:04,235
en vertel het aan mijn familie
we zijn verloofd!
1469
01:04:04,370 --> 01:04:06,539
-Hoe weet je dat?
-Isabella heeft mij gebeld.
1470
01:04:06,675 --> 01:04:08,870
Isabella heeft je gebeld?
1471
01:04:09,005 --> 01:04:10,807
Je ex-verloofde?
1472
01:04:10,943 --> 01:04:13,038
Oké, ja, Isabella.
1473
01:04:13,174 --> 01:04:15,141
En voordat ik het haar kon vertellen
dat je helemaal gek bent,
1474
01:04:15,276 --> 01:04:16,842
ze hing op.
1475
01:04:16,978 --> 01:04:19,715
Prima. Nou, ik ga weg,
dus het is niet nodig om allemaal onbeleefd te zijn.
1476
01:04:19,850 --> 01:04:20,884
Brutaal?
1477
01:04:21,019 --> 01:04:22,715
Hier is je ring.
1478
01:04:24,089 --> 01:04:25,520
Ik krijg het er niet af.
1479
01:04:26,795 --> 01:04:28,996
Heb je olijfolie geprobeerd?
1480
01:04:30,324 --> 01:04:31,899
(smakt op de lippen) Hmm.
1481
01:04:32,034 --> 01:04:34,436
-Dat is echt goed.
-Ernstig?
1482
01:04:34,571 --> 01:04:36,164
Het spijt me zo, Matteo.
1483
01:04:36,300 --> 01:04:37,697
Maar kijk, van de positieve kant,
1484
01:04:37,832 --> 01:04:39,737
jouw familie,
ze lijken erg blij voor ons.
1485
01:04:39,873 --> 01:04:41,139
Echt blij voor ons?
1486
01:04:41,275 --> 01:04:43,000
Ze waren een beetje in de war
in eerste instantie.
1487
01:04:43,136 --> 01:04:44,572
Ze zeiden: "Nou,
Waarom heeft hij het ons niet zelf verteld?"
1488
01:04:44,708 --> 01:04:46,513
En: "Hij heeft niet met ons gesproken
over ruim een jaar.”
1489
01:04:46,649 --> 01:04:47,647
Brutaal overigens.
1490
01:04:47,783 --> 01:04:49,181
-Ik...
-Maar je moeder,
1491
01:04:49,316 --> 01:04:51,383
ze is zo opgewonden
omdat ze van plannen houdt,
1492
01:04:51,519 --> 01:04:53,881
en Francesca wilde dat altijd al
een zus, en Michael, nou ja,
1493
01:04:54,017 --> 01:04:56,186
Hij zou zo blij zijn je te hebben
terug voor de vatenrace.
1494
01:04:56,322 --> 01:04:58,424
Je hebt dit allemaal geleerd
over drie dagen?
1495
01:04:58,559 --> 01:05:00,423
Ja.
1496
01:05:01,389 --> 01:05:02,788
Hoe zit het met mijn vader?
1497
01:05:03,665 --> 01:05:05,231
Oh. Moeilijk te lezen.
1498
01:05:05,367 --> 01:05:06,959
Hij gromde, maar dat was het wel
een soort optimistische grom.
1499
01:05:07,095 --> 01:05:08,761
Hé.
1500
01:05:09,671 --> 01:05:11,566
ANNA:
O.
1501
01:05:12,434 --> 01:05:13,599
Het spijt me nogmaals, Matteo.
1502
01:05:13,735 --> 01:05:17,568
Ik ga mijn spullen halen,
ga weg hier.
1503
01:05:17,704 --> 01:05:19,544
Ik zal wel iets bedenken.
1504
01:05:19,679 --> 01:05:21,276
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Je gaat nergens heen.
1505
01:05:21,411 --> 01:05:22,775
Bel alstublieft niet de politie.
1506
01:05:22,910 --> 01:05:24,614
Natuurlijk ga ik dat niet doen
bel de politie.
1507
01:05:24,750 --> 01:05:25,915
Maar je komt naar mijn familie
om hen de waarheid te vertellen
1508
01:05:26,051 --> 01:05:27,017
persoonlijk nu.
1509
01:05:27,152 --> 01:05:28,880
-Ik ben?
-Ja, dat ben je.
1510
01:05:29,016 --> 01:05:30,617
Ik ben de slechterik geweest
voor het afgelopen jaar,
1511
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
en als ze denken
Ik heb je weggejaagd,
1512
01:05:32,359 --> 01:05:34,490
ze zullen boos op me zijn
helemaal opnieuw.
1513
01:05:35,290 --> 01:05:37,163
(zucht):
Oké.
1514
01:05:39,127 --> 01:05:40,092
Prima.
1515
01:05:40,227 --> 01:05:41,567
Geweldig.
1516
01:05:41,702 --> 01:05:43,895
♪ ♪
1517
01:05:48,706 --> 01:05:51,272
-We hebben een spelplan nodig.
-Oh, we hebben een spelplan.
1518
01:05:51,408 --> 01:05:53,645
We lopen naar binnen en jij vertelt het hen.
1519
01:05:53,780 --> 01:05:55,110
Gewoon zo?
1520
01:05:55,245 --> 01:05:56,643
Het voelt nogal plotseling.
1521
01:05:56,779 --> 01:05:58,518
Ik bedoel, we vallen
een grote bom hier.
1522
01:05:58,653 --> 01:06:01,154
(stamelt) Er is geen 'wij'.
Je laat de bom vallen.
1523
01:06:01,289 --> 01:06:02,449
Het is jouw bom.
Ik wil de bom niet.
1524
01:06:02,585 --> 01:06:03,853
Ik heb niets
hiermee te maken hebben.
1525
01:06:03,989 --> 01:06:05,319
Oké. (zucht)
1526
01:06:05,455 --> 01:06:07,021
(ademt diep in, klapt op de lippen)
1527
01:06:07,156 --> 01:06:08,322
Jij eerst.
1528
01:06:08,458 --> 01:06:10,030
-Nee, na jou.
-O, ik sta erop.
1529
01:06:10,166 --> 01:06:12,528
Nou, het is jouw familie.
Je zou...
1530
01:06:14,470 --> 01:06:15,828
Fijn.
1531
01:06:19,103 --> 01:06:20,603
(ademt zwaar uit)
1532
01:06:20,738 --> 01:06:21,975
-O, Anna, net op tijd.
-(opgewonden Italiaans gebabbel)
1533
01:06:22,111 --> 01:06:24,303
We zijn ons allemaal aan het voorbereiden
voor het ras.
1534
01:06:24,438 --> 01:06:25,640
Wat is er mis?
1535
01:06:29,150 --> 01:06:31,447
- Matteo! Oh!
-Ciao, mama.
1536
01:06:31,582 --> 01:06:32,883
-(Matteo lacht)
-(opgewonden gebabbel)
1537
01:06:33,018 --> 01:06:34,150
(kussen, roept uit)
1538
01:06:34,285 --> 01:06:35,549
MATEO:
Ciao, mama.
1539
01:06:35,684 --> 01:06:38,721
- Matteo!
-Ciao, ciao, Enzo!
1540
01:06:38,857 --> 01:06:40,862
-Ciao, fratello. (grinnikt)
-FRANCESCA: Matteo!
1541
01:06:40,997 --> 01:06:44,230
(opgewonden Italiaans gebabbel
vervolgt)
1542
01:06:45,898 --> 01:06:48,597
(grommen)
1543
01:06:51,333 --> 01:06:53,602
(Italiaans spreken)
1544
01:06:54,909 --> 01:06:56,209
(fluistert in het Italiaans)
1545
01:07:03,147 --> 01:07:05,152
Ciao, babbo.
1546
01:07:13,056 --> 01:07:14,920
Mm.
1547
01:07:18,768 --> 01:07:20,827
Jij bracht mijn zoon naar huis.
1548
01:07:28,805 --> 01:07:31,409
Er is iets
Ik moet het jullie vertellen.
1549
01:07:34,682 --> 01:07:38,185
Ik had dit nooit moeten aantrekken
in de eerste plaats.
1550
01:07:39,254 --> 01:07:41,786
-(familie mompelt)
-Wat? Waarom niet?
1551
01:07:41,921 --> 01:07:43,217
Omdat ik...
1552
01:07:43,353 --> 01:07:45,722
Wij hebben het...
1553
01:07:45,858 --> 01:07:47,524
formaat gewijzigd.
1554
01:07:48,390 --> 01:07:49,523
(familie mompelt)
1555
01:07:49,658 --> 01:07:50,727
-ENZO: Wat?
-Mm-hmm. Rechts?
1556
01:07:50,863 --> 01:07:52,032
Ja.
1557
01:07:52,167 --> 01:07:54,866
Zie je, het was,
Ehm, veel te klein,
1558
01:07:55,002 --> 01:07:57,864
en Anna, zij heeft...
1559
01:07:59,006 --> 01:08:00,570
...echt grote knokkels.
1560
01:08:02,044 --> 01:08:03,912
Nee, maar het is waar. Anna toch?
1561
01:08:04,047 --> 01:08:06,746
Vertel ze over jouw...
(grinnikt)
1562
01:08:06,881 --> 01:08:08,078
je grote knokkels.
1563
01:08:08,214 --> 01:08:10,276
(beiden grinniken ongemakkelijk)
1564
01:08:10,411 --> 01:08:11,978
Ja. Ja.
1565
01:08:12,114 --> 01:08:16,689
Ik-ik-ik heb echt,
belachelijk grote knokkels.
1566
01:08:16,824 --> 01:08:19,759
(beide lachend)
1567
01:08:19,895 --> 01:08:21,255
(zucht) Kijk naar jullie twee.
1568
01:08:21,391 --> 01:08:23,756
Zo'n mooi koppel.
1569
01:08:23,892 --> 01:08:25,694
Dat heb ik nooit gedacht
deze dag zou komen.
1570
01:08:25,829 --> 01:08:29,302
-O, ik ook niet. (grinnikt)
-Ik ook niet.
1571
01:08:31,002 --> 01:08:32,607
Hé.
1572
01:08:32,742 --> 01:08:33,938
Ciao, Michi.
1573
01:08:34,073 --> 01:08:35,935
(familie mompelt)
1574
01:08:38,581 --> 01:08:39,840
Mm-hmm.
1575
01:08:43,917 --> 01:08:45,179
(grinnikt)
1576
01:08:45,314 --> 01:08:47,414
Gefeliciteerd.
1577
01:08:47,550 --> 01:08:49,283
Je bent een heel gelukkig man.
1578
01:08:49,418 --> 01:08:51,458
MATEO:
Mm.
1579
01:08:51,594 --> 01:08:53,326
Mijn jongens.
1580
01:08:54,558 --> 01:08:57,091
Vandaag racen jullie samen.
1581
01:08:57,226 --> 01:08:58,595
-Ik heb al een jaar niet getraind.
-Er is geen tijd.
1582
01:08:58,730 --> 01:08:59,697
-Zijn armen zijn te mager.
-Ik kan niet...
1583
01:08:59,832 --> 01:09:00,964
Hé.
1584
01:09:01,100 --> 01:09:02,769
Jij gaat racen.
1585
01:09:02,905 --> 01:09:04,604
-Oké.
-Oké.
1586
01:09:04,740 --> 01:09:06,508
-VINCENZO: Forza, andiamo.
-GABRIELLA: Dai, andiamo!
1587
01:09:06,643 --> 01:09:08,907
(gejuich)
1588
01:09:09,043 --> 01:09:11,271
(gelach, gierend)
1589
01:09:11,407 --> 01:09:13,513
-ENZO:Andiamo.
-VINCENZO:
Andiamo, andiamo, andiamo.
1590
01:09:13,649 --> 01:09:16,074
-(opgewonden Italiaans gebabbel)
-(meisjes zingen "Anna banaan.")
1591
01:09:19,922 --> 01:09:21,986
Wat was dat in vredesnaam?
1592
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
Ik weet het niet.
1593
01:09:23,489 --> 01:09:25,191
Ze waren gewoon zo blij
om mij te zien.
1594
01:09:25,327 --> 01:09:27,926
(trommels spelen
feestelijke marsmuziek)
1595
01:09:28,062 --> 01:09:29,787
(levendig Italiaans gebabbel)
1596
01:09:29,922 --> 01:09:32,662
(feestelijke marsmuziek gaat door)
1597
01:09:42,444 --> 01:09:44,635
ENZO: ...als dit lijkt
zo gek op stream
1598
01:09:44,771 --> 01:09:46,709
zoals dat in het echte leven ook gebeurt.
1599
01:09:46,844 --> 01:09:48,980
En vergeet niet
om mijn sponsors te steunen.
1600
01:09:49,116 --> 01:09:51,484
Hashtag 'streamerleven'.
1601
01:09:52,654 --> 01:09:55,049
Michael en Matteo hebben dat altijd gedaan
zo competitief geweest.
1602
01:09:55,185 --> 01:09:59,590
Ja, maar dit is een keer
de jongens moeten samenwerken.
1603
01:10:10,796 --> 01:10:13,703
(Italiaans spreken)
1604
01:10:19,848 --> 01:10:21,071
(lachen)
1605
01:10:21,207 --> 01:10:22,841
Geen vatrollen
in de grote stad.
1606
01:10:22,976 --> 01:10:24,312
Weet je zeker dat je er nog steeds klaar voor bent?
1607
01:10:24,447 --> 01:10:25,711
Ik doe nu CrossFit.
1608
01:10:25,847 --> 01:10:27,355
Gewoon omdat alle anderen
1609
01:10:27,490 --> 01:10:29,015
verdraag je onzin
betekent niet dat ik dat zal doen.
1610
01:10:31,288 --> 01:10:32,920
(juichende menigte)
1611
01:10:44,105 --> 01:10:47,102
(hoorns spelen fanfare)
1612
01:10:47,237 --> 01:10:48,799
Wauw!
1613
01:10:48,935 --> 01:10:51,202
(opgewonden Italiaans gebabbel)
1614
01:10:53,114 --> 01:10:55,282
(blaast een aanhoudende toon)
1615
01:10:55,418 --> 01:10:57,212
MATEO:
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1616
01:10:57,348 --> 01:10:59,118
Kom op, kom op, kom op!
1617
01:10:59,253 --> 01:11:01,216
(het opgewonden gebabbel gaat door)
1618
01:11:01,351 --> 01:11:02,884
("Je begint de liefde te bedrijven
(Liebelei)" van Raffaella Carrà)
1619
01:11:03,019 --> 01:11:05,318
Jà, jà, jà, jà, jà, jà!
1620
01:11:05,454 --> 01:11:06,820
Kom op!
1621
01:11:06,956 --> 01:11:09,396
(lied gaat verder
met tekst in het Italiaans)
1622
01:11:19,039 --> 01:11:20,435
(grommen)
1623
01:11:20,570 --> 01:11:22,805
(toeschouwers schreeuwen)
1624
01:11:26,907 --> 01:11:28,376
Goed, goed, goed.
1625
01:11:28,511 --> 01:11:29,944
Ja, goed!
1626
01:11:31,587 --> 01:11:34,548
(schreeuwt)Ga, ga,
ga ga, ga, ga, ga!
1627
01:11:34,684 --> 01:11:37,248
Goed, kom op, kom op, kom op!
1628
01:11:38,257 --> 01:11:39,254
(Mattheüs lacht)
1629
01:11:39,390 --> 01:11:41,120
Wauw! (gromt)
1630
01:11:44,896 --> 01:11:46,697
-Kom op! Wat ben je aan het doen?!
-Oh! Oh! Nee!
1631
01:11:46,833 --> 01:11:48,459
Wees voorzichtig!
Wat ben je aan het doen, kerel?!
1632
01:11:48,594 --> 01:11:50,501
- Til hem gewoon op! Gewoon optillen...
-Hou op met rommelen!
1633
01:11:50,637 --> 01:11:52,132
- Til hem gewoon op, man!
-Kom op.
1634
01:11:52,267 --> 01:11:54,468
- Til het gewoon op. Kom op.
-Ga, ga, ga, ga, ga, ga!
1635
01:11:54,604 --> 01:11:57,039
(het gejuich gaat door)
1636
01:11:57,175 --> 01:11:59,938
-Kom op! Concentreer je, kerel!
- Vertel me niet wat ik moet doen.
1637
01:12:00,073 --> 01:12:01,848
Jij bent altijd de zwakke schakel!
1638
01:12:01,983 --> 01:12:06,112
Oh, het spijt me dat ik niet alles heb uitgegeven
mijn tijd om in de modder te spelen!
1639
01:12:08,454 --> 01:12:10,190
Wat ben je aan het doen, kerel?!
1640
01:12:10,325 --> 01:12:12,822
Ik moet doorgaan, fratellino!
1641
01:12:13,590 --> 01:12:15,253
(het gejuich gaat door)
1642
01:12:26,937 --> 01:12:28,437
O, daar zijn ze!
Daar zijn ze!
1643
01:12:28,573 --> 01:12:31,203
Matteo en Michael! Wauw!
1644
01:12:37,677 --> 01:12:39,310
Michi.
1645
01:12:41,153 --> 01:12:42,021
(gromt)
1646
01:12:42,156 --> 01:12:43,221
-(hijgt)
-O!
1647
01:12:43,357 --> 01:12:45,591
(opgewonden Italiaans gebabbel)
1648
01:12:51,462 --> 01:12:53,229
(gromt hevig)
1649
01:12:53,364 --> 01:12:56,404
Si!
1650
01:12:58,867 --> 01:13:00,841
Doen jullie dit elk jaar?
1651
01:13:00,976 --> 01:13:02,410
Ja. (zucht)
1652
01:13:02,545 --> 01:13:04,775
(zingen "Cannaiola"
met tekst in het Italiaans)
1653
01:13:06,174 --> 01:13:08,214
Voetbal, fietsen,
schoolwerk,
1654
01:13:08,349 --> 01:13:10,041
het was altijd een wedstrijd.
1655
01:13:10,177 --> 01:13:11,683
-Herinner je je de ezels?
-Ja.
1656
01:13:11,818 --> 01:13:13,551
-Ik hou zo veel van dit verhaal.
-(gelach)
1657
01:13:13,687 --> 01:13:15,480
Wacht, hoe zit het?
de ezels?
1658
01:13:15,616 --> 01:13:19,483
Oké, dus (grinnikt) Matteo en
Michael racete met ezels,
1659
01:13:19,618 --> 01:13:22,861
en Matteo overtuigde Michael
dat ze sneller gaan
1660
01:13:22,997 --> 01:13:25,426
-als je ze achteruit rijdt!
-Als je ze achteruit rijdt.
1661
01:13:25,561 --> 01:13:26,829
(gelach)
1662
01:13:26,965 --> 01:13:28,436
Zo kleine Michaël
klimt achteruit.
1663
01:13:28,571 --> 01:13:30,401
En dan (imiteert de impact)
breekt zijn arm.
1664
01:13:30,537 --> 01:13:31,501
-ENZO: Ach.
-(grinnikt)
1665
01:13:31,636 --> 01:13:32,699
Toch de race gewonnen.
1666
01:13:32,835 --> 01:13:34,340
Ik vond het zielig voor de ezel.
1667
01:13:34,475 --> 01:13:35,743
-(gelach)
-MATTEO: Ach.
1668
01:13:35,878 --> 01:13:37,439
Mwah.
1669
01:13:37,575 --> 01:13:39,947
Anna, dans met mij.
1670
01:13:40,083 --> 01:13:41,344
-O...
-Kom op.
1671
01:13:41,480 --> 01:13:43,847
Ja, een dansje.
1672
01:13:45,020 --> 01:13:45,909
(grinnikt)
1673
01:13:46,045 --> 01:13:48,054
Hé. Aperol-spritz?
1674
01:13:48,190 --> 01:13:49,821
Grazie. (zucht)
1675
01:13:49,957 --> 01:13:52,251
-Je hebt hulp nodig in de keuken.
-Nee, nee, nee, nee. Ontspannen.
1676
01:13:53,419 --> 01:13:55,727
-(lied gaat verder)
-(beiden grinniken)
1677
01:13:56,558 --> 01:13:58,059
Wauw.
1678
01:14:00,463 --> 01:14:02,826
Ik weet wat er vandaag is gebeurd
is volstrekt onaanvaardbaar.
1679
01:14:02,962 --> 01:14:04,296
Ik... ik snap het.
1680
01:14:04,431 --> 01:14:07,442
Je kunt hem niet toestaan
je uit de koers halen.
1681
01:14:08,970 --> 01:14:10,108
MATTEO (lacht):
Kom op.
1682
01:14:10,243 --> 01:14:12,270
(beide lachend)
1683
01:14:12,405 --> 01:14:16,451
Ze is een heel bijzondere
jonge vrouw.
1684
01:14:20,585 --> 01:14:22,046
Babbo, ze houdt van hem.
1685
01:14:22,181 --> 01:14:24,415
Dat is wat jij denkt?
1686
01:14:27,894 --> 01:14:31,264
Je bent niet minder mijn zoon
dan hij is, Michaël.
1687
01:14:31,399 --> 01:14:33,732
En jij verdient ook geluk.
1688
01:14:39,975 --> 01:14:41,500
(zucht)
1689
01:14:42,270 --> 01:14:43,804
-(lied gaat verder)
-(beiden giechelen)
1690
01:14:43,939 --> 01:14:45,503
MATEO:
Het is gek.
1691
01:14:45,639 --> 01:14:47,981
Je hebt iedereen verliefd gemaakt
zo snel met jou.
1692
01:14:48,116 --> 01:14:50,711
Nou, dat komt omdat ze denken
Ik trouw met de verloren zoon.
1693
01:14:50,847 --> 01:14:52,110
Nee, nee, dat is het niet.
1694
01:14:52,245 --> 01:14:53,613
Er is iets met jou.
1695
01:14:53,749 --> 01:14:55,116
(beide grinniken)
1696
01:14:55,251 --> 01:14:56,722
O, ik denk van wel
hier iets goeds.
1697
01:14:56,857 --> 01:14:59,323
Mijn vader. Mijn vader
sprak mij eigenlijk aan.
1698
01:14:59,459 --> 01:15:01,121
Mijn familie, kijk naar ze.
1699
01:15:01,257 --> 01:15:02,362
- Ze zijn allemaal zo blij.
-(lachen)
1700
01:15:02,497 --> 01:15:03,792
En dat komt door jou.
1701
01:15:03,927 --> 01:15:05,224
Nou ja, ze zouden niet blij zijn
1702
01:15:05,360 --> 01:15:06,696
als ze het wisten
het was allemaal gebaseerd op een leugen.
1703
01:15:06,831 --> 01:15:08,401
Nou, dat hoeft niet zo te zijn.
1704
01:15:08,536 --> 01:15:10,132
Ik bedoel, kom op. Wij zijn jong.
1705
01:15:10,267 --> 01:15:12,173
Je bent mooi.
Laten we het gewoon proberen.
1706
01:15:12,308 --> 01:15:13,539
Waar heb je het over?
1707
01:15:13,675 --> 01:15:15,206
Ik denk dat we een kans hebben.
Waarom niet?
1708
01:15:15,341 --> 01:15:16,576
Matteo...
1709
01:15:16,711 --> 01:15:19,008
(opgewonden Italiaans gebabbel,
gelach)
1710
01:15:25,517 --> 01:15:26,884
Dit zijn mijn jongens!
1711
01:15:27,020 --> 01:15:28,656
Ik bedoel, dat heb ik niet gedaan
heb ze voor altijd gezien.
1712
01:15:28,791 --> 01:15:30,485
Vind je het erg als ik naar buiten ga?
met hen een paar drankjes drinken?
1713
01:15:30,621 --> 01:15:32,154
Dai, dai, dai.
1714
01:15:32,289 --> 01:15:33,492
-Ja? Zie ik je thuis?
-Dat is prima.
1715
01:15:33,628 --> 01:15:35,025
-Oké. Ciao, ciao.
-Ciao!
1716
01:15:35,160 --> 01:15:37,228
Ciao, Michi.
Oké. Dai, via, via, via.
1717
01:15:37,363 --> 01:15:38,797
(gelach)
1718
01:15:42,929 --> 01:15:45,133
(lied gaat verder)
1719
01:15:53,038 --> 01:15:54,542
Hé. (zucht)
1720
01:15:54,678 --> 01:15:56,282
Gaat het?
1721
01:15:56,418 --> 01:15:58,544
Waarom zou het niet goed met mij gaan?
1722
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
Nou, Matteo is terug,
en, uh, ik ben hier, en...
1723
01:16:02,415 --> 01:16:05,019
en het is ingewikkeld, denk ik.
1724
01:16:05,154 --> 01:16:07,455
Hij is je verloofde, nietwaar?
1725
01:16:07,590 --> 01:16:09,554
-Dat is niet ingewikkeld.
-Michael, ik heb iets...
1726
01:16:09,689 --> 01:16:11,388
Anna, ik heb een verrassing voor je
terug bij het huis.
1727
01:16:11,524 --> 01:16:13,100
-ANNA: Oké.
-(Gabriella grinnikt)
1728
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
GABRIELLA: Ook de bloemist
want de bruiloft is hier.
1729
01:16:15,997 --> 01:16:17,229
Hij wil je ontmoeten.
1730
01:16:17,365 --> 01:16:19,464
ANNA:
Misschien kunnen we de afspraak verzetten.
1731
01:16:20,243 --> 01:16:22,500
(krekels fluiten)
1732
01:16:23,409 --> 01:16:25,613
♪ ♪
1733
01:16:31,044 --> 01:16:32,547
(ademt diep)
1734
01:16:32,683 --> 01:16:34,347
(deur gaat dicht)
1735
01:16:36,853 --> 01:16:38,254
(beltoon speelt, stopt)
1736
01:16:38,390 --> 01:16:39,922
Matteo.
1737
01:16:40,057 --> 01:16:41,453
Hé, je bent nog wakker.
(lacht)
1738
01:16:41,588 --> 01:16:43,055
Het spijt me zo
om je daar achter te laten,
1739
01:16:43,190 --> 01:16:44,198
maar het was, het was gewoon een...
1740
01:16:44,334 --> 01:16:46,128
Ik kan dit niet meer doen.
1741
01:16:47,329 --> 01:16:50,097
Kijk, als we het vertellen
mijn familie de waarheid,
1742
01:16:50,232 --> 01:16:52,934
ze zullen het mij nooit vergeven
of jij.
1743
01:16:53,069 --> 01:16:54,632
-Ik weet.
-(beltoon wordt afgespeeld)
1744
01:16:54,768 --> 01:16:56,071
-Je bent... (klikt met je tong)
-(beltoon stopt)
1745
01:16:56,206 --> 01:16:57,409
Je bent alleen hier
nog een paar dagen.
1746
01:16:57,545 --> 01:16:58,977
Ik blijf tot dan...
1747
01:16:59,112 --> 01:17:00,504
-Het spijt me, maar dat kan ik niet.
-(beltoon wordt afgespeeld)
1748
01:17:00,640 --> 01:17:02,414
(gefrustreerde grom)
Nee. Geef me een seconde.
1749
01:17:02,550 --> 01:17:03,812
Eén seconde. Pronto.
1750
01:17:03,947 --> 01:17:04,775
(vrouw spreekt Italiaans aan de telefoon)
1751
01:17:04,911 --> 01:17:05,947
(zucht)
1752
01:17:06,082 --> 01:17:07,919
Mijn vader ligt in het ziekenhuis.
1753
01:17:14,224 --> 01:17:15,258
-Ik zie je.
-Prego.
1754
01:17:15,394 --> 01:17:16,257
Oké.
1755
01:17:17,089 --> 01:17:19,293
(sirene loeit)
1756
01:17:23,096 --> 01:17:24,672
Hoe gaat het met hem?
1757
01:17:26,442 --> 01:17:28,100
Hij viel in het restaurant.
1758
01:17:28,235 --> 01:17:30,470
Hij bezeerde zijn been en stootte zijn hoofd.
1759
01:17:31,473 --> 01:17:33,246
Gelukkig heeft hij dat
een heel hard hoofd.
1760
01:17:33,381 --> 01:17:35,149
( grinnikt zachtjes)
1761
01:17:35,284 --> 01:17:36,574
(zucht):
Oké.
1762
01:17:37,743 --> 01:17:40,349
-Michaël, ik...
-Het is goed dat Matteo hier is.
1763
01:17:41,086 --> 01:17:42,846
En we hebben jou
om daarvoor te bedanken.
1764
01:17:42,982 --> 01:17:44,749
Hm.
1765
01:17:44,885 --> 01:17:46,687
Luisteren.
1766
01:17:46,822 --> 01:17:51,288
Het is niet eerlijk dat ik dat doe
jij voelt alsof ik wat voel...
1767
01:17:51,423 --> 01:17:53,591
(schreeuwend Italiaans gebabbel)
1768
01:17:56,999 --> 01:17:58,531
Vincenzo, gaat het met je?
1769
01:17:58,666 --> 01:17:59,969
Nee, nee, maak er geen drama van
boven mij. Het gaat goed met me.
1770
01:18:00,105 --> 01:18:01,234
-Nee, het gaat niet goed met hem.
-"Prima."
1771
01:18:01,369 --> 01:18:02,836
Morgenavond is het zover
de laatste nacht
1772
01:18:02,972 --> 01:18:04,404
van het zomerfestival,
1773
01:18:04,539 --> 01:18:06,846
de belangrijkste avond
van het jaar voor ons.
1774
01:18:06,981 --> 01:18:09,750
En mijn familie lijkt
dit vergeten te zijn.
1775
01:18:09,886 --> 01:18:11,976
Eh, je kunt zo niet werken.
Je zult sterven.
1776
01:18:12,111 --> 01:18:14,481
Je bent een oude man. Je hebt nodig
om voor jezelf te zorgen, hè?
1777
01:18:14,617 --> 01:18:16,418
-Ja, Babbo. Misschien sluiten we.
-(mompelt in het Italiaans)
1778
01:18:16,554 --> 01:18:20,727
Onze familie heeft de finale gedaan
150 jaar lang elke nacht.
1779
01:18:20,863 --> 01:18:22,728
-Wij gaan niet sluiten!
-(Gabriella zucht)
1780
01:18:22,863 --> 01:18:25,155
Matteo, help ons.
Wat moeten we doen?
1781
01:18:25,291 --> 01:18:27,560
Eh... nou, ik bedoel,
1782
01:18:27,696 --> 01:18:30,567
als Babbo daar zin in heeft
hij kan het, dan moet hij het doen.
1783
01:18:31,170 --> 01:18:34,164
O-Of, of misschien heeft hij het gewoon nodig
wat hulp. Ja?
1784
01:18:34,967 --> 01:18:37,076
-Anna, jij bent kok.
-GABRIELLA: O, Anna, ja!
1785
01:18:37,212 --> 01:18:38,506
-Misschien kun jij hem helpen?
-O, dat is een geweldig idee.
1786
01:18:38,641 --> 01:18:39,677
Mij?
1787
01:18:39,812 --> 01:18:40,809
Ja, jij kunt zijn souschef zijn.
1788
01:18:40,944 --> 01:18:41,810
-O ja, Anna.
-Ja?
1789
01:18:41,946 --> 01:18:43,476
Ja, dat is een goed idee.
1790
01:18:43,612 --> 01:18:44,550
O nee, nee, nee.
Ik heb al een eeuwigheid niet meer gekookt.
1791
01:18:44,685 --> 01:18:46,549
Eens een kok, altijd een kok.
1792
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
Het is net als fietsen,
nietwaar? Het is gemakkelijk.
1793
01:18:47,987 --> 01:18:49,017
FRANKRIJK:
Ja, zoals een fiets.
1794
01:18:49,152 --> 01:18:51,220
Anna, wil je
wil je mij helpen?
1795
01:18:53,559 --> 01:18:56,324
♪ ♪
1796
01:18:57,761 --> 01:18:59,700
Natuurlijk.
1797
01:18:59,835 --> 01:19:01,696
Ik zou vereerd zijn
om uw souschef te zijn.
1798
01:19:01,831 --> 01:19:03,470
Dan is het klaar.
1799
01:19:03,606 --> 01:19:04,703
-GABRIELLA: Sì!
-Hm.
1800
01:19:04,838 --> 01:19:06,269
-ENZO: Geweldig.
-(grinnikt)
1801
01:19:06,404 --> 01:19:08,540
Vooral als het lukt
deze mensen van mijn rug af.
1802
01:19:08,676 --> 01:19:10,437
Dat is een geweldig idee.
1803
01:19:10,573 --> 01:19:11,939
-Matteo, godzijdank
jij bent hier.
-Ah.
1804
01:19:12,075 --> 01:19:13,738
Het is maar een idee.
1805
01:19:13,874 --> 01:19:16,641
-O! Nee, nee, nee. Basta.
-(opgewonden Italiaans gebabbel)
1806
01:19:17,683 --> 01:19:19,079
-Nee.
-Nee!
1807
01:19:19,214 --> 01:19:21,287
(schreeuwend Italiaans gebabbel)
1808
01:19:21,422 --> 01:19:22,412
(stilte)
1809
01:19:22,548 --> 01:19:24,251
Ik moet naar de badkamer!
1810
01:19:24,386 --> 01:19:25,988
Alsjeblieft!
Michael, vertel het ze alsjeblieft.
1811
01:19:26,123 --> 01:19:28,422
-(het geschreeuw gaat door)
-(zucht)
1812
01:19:30,263 --> 01:19:32,192
CLAIRE:Meid, dat kan niet
sms me intrigerende shit
1813
01:19:32,327 --> 01:19:33,924
en laat me dan gewoon hangen.
1814
01:19:34,059 --> 01:19:35,760
Een fijne Italiaanse broer
met een acht-pack?
1815
01:19:35,895 --> 01:19:38,369
Bitch, je probeert het
om mijn vliezen te laten breken?
1816
01:19:38,504 --> 01:19:40,634
Als ik deze baby vroeg krijg,
Ik ben een klap in je kont,
1817
01:19:40,770 --> 01:19:43,142
en ik maak jou
bekijk hem dit weekend.
1818
01:19:43,277 --> 01:19:46,243
Oef, tenminste
een van ons heeft plezier.
1819
01:19:46,378 --> 01:19:49,040
Bel mij tussendoor
je Italiaanse escapades.
1820
01:19:49,176 --> 01:19:50,510
Ik hou van je.
1821
01:19:51,346 --> 01:19:54,448
-Buongiorno.
-Hé.
1822
01:19:55,282 --> 01:19:56,455
Kleine wijziging van de plannen.
1823
01:19:56,591 --> 01:19:58,057
Vincenzo werd duizelig wakker,
1824
01:19:58,192 --> 01:19:59,625
en Nonna laat hem niet toe
verlaat het huis.
1825
01:19:59,761 --> 01:20:01,122
Wacht, dus hij komt niet?
1826
01:20:01,258 --> 01:20:02,996
-Is hij in orde?
-Het gaat goed met hem.
1827
01:20:03,132 --> 01:20:04,490
De man heeft geen probleem
het negeren van doktersvoorschrift.
1828
01:20:04,626 --> 01:20:05,930
Hij kan gewoon niet opstaan
naar zijn moeder.
1829
01:20:06,066 --> 01:20:07,329
Zeg je
Moet ik alleen koken?
1830
01:20:07,464 --> 01:20:09,935
-Ja, maar hier is de waarheid.
-(zucht)
1831
01:20:10,071 --> 01:20:12,940
Vincenzo gelooft in jou,
en ik ook.
1832
01:20:13,075 --> 01:20:14,541
Iedereen gaat helpen,
Ik beloof het. En...
1833
01:20:14,676 --> 01:20:15,639
GABRIELLA:
O, Anna.
1834
01:20:15,775 --> 01:20:17,772
Godzijdank dat je hier bent.
1835
01:20:17,907 --> 01:20:19,505
Waar is Matteo?
1836
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
ANNA:
O. Hij komt eraan, denk ik.
1837
01:20:21,815 --> 01:20:23,708
(schreeuwend Italiaans gebabbel)
1838
01:20:27,419 --> 01:20:28,879
-Oké. Hier is ze. Ragazzi.
-FRANCESCA: Ah!
1839
01:20:29,015 --> 01:20:30,485
-Ciao, ciao, ciao, ciao!
-Hé. Ciao. Ja.
1840
01:20:30,620 --> 01:20:32,123
Allora.
Laten we beginnen met koken, hè?
1841
01:20:32,259 --> 01:20:33,986
-Wat is het plan?
-Ja, wat moeten we doen?
1842
01:20:34,121 --> 01:20:35,586
-Waar is Vincenzo's menu?
-Oh, het verandert elke dag.
1843
01:20:35,722 --> 01:20:37,260
-Recepten?
-Geen menu's, geen recepten.
1844
01:20:37,395 --> 01:20:38,993
-GABRIELLA: Mm, nee.
-Vincenzo is gek.
1845
01:20:39,129 --> 01:20:40,194
Hij bewaart ze allemaal hier.
1846
01:20:40,329 --> 01:20:41,693
ANNA:
W-Nou, kunnen we hem bellen?
1847
01:20:41,828 --> 01:20:43,694
FRANKRIJK:
Nee. Nonna heeft zijn telefoon afgepakt.
1848
01:20:43,829 --> 01:20:45,134
Oké, hoe zit het?
het menu van gisteravond?
1849
01:20:45,270 --> 01:20:46,940
Misschien wel
op de een of andere manier opnieuw creëren.
1850
01:20:47,076 --> 01:20:48,633
Nee, Vincenzo maakt het altijd
iets bijzonders
1851
01:20:48,768 --> 01:20:50,606
voor de finale.
Het is een traditie.
1852
01:20:50,741 --> 01:20:51,673
-Daar staan we om bekend.
-Ja, het is traditie.
1853
01:20:51,809 --> 01:20:52,844
Finito.
1854
01:20:52,979 --> 01:20:55,210
Grazie, Luigi. (grinnikt)
1855
01:20:55,346 --> 01:20:58,050
Je weet het nooit
wanneer u een loodgieter nodig heeft.
1856
01:20:58,918 --> 01:21:00,377
Toilet is weer kapot.
1857
01:21:00,513 --> 01:21:01,854
♪ Bid voor je... ♪
1858
01:21:01,989 --> 01:21:03,418
("Bid voor je"
door John Legend spelen)
1859
01:21:03,553 --> 01:21:04,723
-Oké, hoe laat gaan we open?
-Over vijf uur.
1860
01:21:04,859 --> 01:21:06,252
-Oké, laten we gaan!
-(klapt)
1861
01:21:06,387 --> 01:21:08,819
(schreeuwend Italiaans gebabbel)
1862
01:21:15,304 --> 01:21:16,897
(zucht)
1863
01:21:17,032 --> 01:21:18,839
-♪ Meisje, weet je
je hebt het helemaal mis ♪
-♪ O♪
1864
01:21:18,975 --> 01:21:20,600
-♪ Met zo'n gemene wandeling ♪
-♪ Ja ♪
1865
01:21:20,736 --> 01:21:22,933
-♪ Kont gaat in een cirkel ♪
-♪ O♪
1866
01:21:23,068 --> 01:21:25,004
-♪ Nu veroorzaak jij een scène ♪
-♪ Ja ♪
1867
01:21:25,139 --> 01:21:26,738
-♪ Je ex-behoeftige,
moest loslaten ♪
-♪ Ja ♪
1868
01:21:26,874 --> 01:21:28,612
-♪ Je zei dat je vrij wilde zijn ♪
-♪ Ja ♪
1869
01:21:28,747 --> 01:21:30,416
-♪ Maar iedereen
opgesloten, hoewel ♪
-♪ Ja ♪
1870
01:21:30,552 --> 01:21:32,717
-♪ Ik heb de club meegenomen
op hun knieën ♪
-♪ Wauw ♪
1871
01:21:32,852 --> 01:21:34,817
-♪ Meisje, ik moet voor je bidden ♪
-♪ Meisje, je bent ongelooflijk ♪
1872
01:21:34,953 --> 01:21:36,185
-♪ Ik moet voor je bidden ♪
-♪ Meisje, je bent ongelooflijk ♪
1873
01:21:36,320 --> 01:21:37,483
♪ Ja, meisje, ik zal voor je bidden ♪
1874
01:21:37,618 --> 01:21:39,757
♪ Meisje, je bent ongelooflijk ♪
1875
01:21:39,892 --> 01:21:41,024
-♪ Meisje, ik moet voor je bidden ♪
-♪ Meisje, je bent ongelooflijk ♪
1876
01:21:41,160 --> 01:21:43,255
♪ Meisje, ik moet voor je bidden ♪
1877
01:21:43,391 --> 01:21:44,088
-♪ Meisje, je bent ongelooflijk ♪
-♪ Ik moet voor je bidden... ♪
1878
01:21:44,223 --> 01:21:45,156
Oké.
1879
01:21:45,291 --> 01:21:46,866
Oké, oké.
1880
01:21:47,002 --> 01:21:48,730
-Ik kan het.
-Oké, doe het, doe het.
1881
01:21:48,865 --> 01:21:51,270
-♪ Ik probeer mij te dwingen
dubbeltik op ♪
-♪ O... ♪
1882
01:21:51,406 --> 01:21:53,096
Wauw.
1883
01:21:53,232 --> 01:21:54,667
Zo cool.
1884
01:21:54,802 --> 01:21:56,534
-♪ Verander me in een vijand ♪
-♪ Ja ♪
1885
01:21:56,669 --> 01:21:58,244
♪ Kont vol zwarte magie ♪
1886
01:21:58,380 --> 01:22:00,547
-♪ Dus elke keer dat we eten ♪
-♪ Wauw ♪
1887
01:22:00,682 --> 01:22:02,614
-♪ Meisje, ik moet voor je bidden ♪
-♪ Meisje, je bent ongelooflijk ♪
1888
01:22:02,750 --> 01:22:04,015
-♪ Ik moet voor je bidden ♪
-♪ Meisje, je bent ongelooflijk ♪
1889
01:22:04,150 --> 01:22:05,280
♪ Ja, meisje, ik zal voor je bidden ♪
1890
01:22:05,415 --> 01:22:06,744
♪ Meisje, je bent ongelooflijk ♪
1891
01:22:06,880 --> 01:22:08,245
♪ Meisje, ik moet bidden
voor jou... ♪
1892
01:22:08,380 --> 01:22:09,915
Een geval van elk.
1893
01:22:10,051 --> 01:22:11,453
Alsjeblieft.
1894
01:22:15,261 --> 01:22:17,496
(zucht)
Dit doet mij denken aan de loodgieter.
1895
01:22:17,631 --> 01:22:19,089
(beide lachend)
1896
01:22:19,224 --> 01:22:21,760
♪ Al dit geld,
je kunt er niets aan doen ♪
1897
01:22:24,701 --> 01:22:28,569
♪ Oh, jouw redding
zou bij mij kunnen beginnen ♪
1898
01:22:28,704 --> 01:22:31,606
♪ Jouw verlossing zou kunnen
begin bij mij ♪
1899
01:22:31,741 --> 01:22:36,480
♪ Maar je wilt gewoon gemeen zijn
zoals je kunt zijn ♪
1900
01:22:36,615 --> 01:22:39,277
♪ Doe je ding, meisje,
ga je gang, wees vrij ♪
1901
01:22:39,412 --> 01:22:40,378
♪ O... ♪
1902
01:22:40,514 --> 01:22:41,746
- Zo goed.
-Ik weet.
1903
01:22:41,882 --> 01:22:44,819
30 minuten.
Heeft iemand iets van Matteo gehoord?
1904
01:22:44,954 --> 01:22:45,984
Sorry.
1905
01:22:46,120 --> 01:22:48,391
(zucht)
1906
01:22:53,226 --> 01:22:54,461
(lacht)
1907
01:22:54,596 --> 01:22:55,926
-♪ Ja, Heer. ♪
-(lied eindigt)
1908
01:23:01,939 --> 01:23:04,143
♪ ♪
1909
01:23:15,249 --> 01:23:16,122
(stilt)
1910
01:23:16,823 --> 01:23:18,157
Het speciale gerecht?
1911
01:23:20,825 --> 01:23:22,955
ANNA: Het is een kijk op iets
mijn moeder maakte het altijd.
1912
01:23:23,091 --> 01:23:27,025
Gebakken Siciliaanse rode garnalen
in een rijke pomarolasaus,
1913
01:23:27,161 --> 01:23:29,999
gegarneerd met verse tijm
en geserveerd met gegrilde grits
1914
01:23:30,135 --> 01:23:31,365
en verse groene tomaten.
1915
01:23:31,500 --> 01:23:33,133
Ik weet dat het niet traditioneel is.
1916
01:23:33,269 --> 01:23:35,739
Ik... Ik hoop dat je het leuk vindt.
1917
01:23:35,874 --> 01:23:37,836
♪ ♪
1918
01:23:55,829 --> 01:23:56,793
Bravissima.
1919
01:23:56,928 --> 01:23:58,155
(grinnikt)
1920
01:23:58,291 --> 01:23:59,458
(zucht)
1921
01:23:59,593 --> 01:24:03,532
Je moeder zou zo trots zijn.
1922
01:24:06,135 --> 01:24:07,503
(grinnikt)
1923
01:24:08,339 --> 01:24:10,606
Wij noemen het de ItaliAnna.
1924
01:24:10,742 --> 01:24:12,378
-Sì, ItaliAnna!
-GABRIELLA: Oh, ItaliAnna!
1925
01:24:12,514 --> 01:24:14,340
Ma è bellissimo!
Het is een geweldig idee! (lacht)
1926
01:24:14,475 --> 01:24:17,278
ItaliAnna, hè? Snap je het?
1927
01:24:17,414 --> 01:24:18,615
GABRIELLA:
Ja.
1928
01:24:18,751 --> 01:24:20,180
(lacht)
1929
01:24:20,316 --> 01:24:22,016
Touchdown! (lacht)
1930
01:24:22,151 --> 01:24:24,355
♪ ♪
1931
01:24:26,355 --> 01:24:28,018
(levendig Italiaans gebabbel)
1932
01:24:32,226 --> 01:24:33,595
(zucht)
1933
01:24:40,006 --> 01:24:41,937
Iedereen is er dol op!
1934
01:24:42,072 --> 01:24:44,435
♪ ♪
1935
01:24:44,571 --> 01:24:46,239
(dialoog onhoorbaar)
1936
01:24:46,375 --> 01:24:49,039
(levendig Italiaans gebabbel)
1937
01:24:52,885 --> 01:24:54,752
(voedsel sissend)
1938
01:24:54,887 --> 01:24:57,091
(juichende menigte)
1939
01:24:59,826 --> 01:25:02,019
♪ ♪
1940
01:25:08,562 --> 01:25:10,702
(knallen en fluiten)
1941
01:25:10,837 --> 01:25:11,969
(gelach)
1942
01:25:12,105 --> 01:25:14,339
(opgewonden Italiaans gebabbel)
1943
01:25:19,047 --> 01:25:20,411
-Brava, brava.
-Grazie.
1944
01:25:20,547 --> 01:25:21,648
-Buonanotte. Buonanotte.
-Buonanotte.
1945
01:25:21,783 --> 01:25:23,611
(Michaël lacht)
1946
01:25:23,747 --> 01:25:25,181
Ik heb geen idee
wat ze zeggen.
1947
01:25:25,316 --> 01:25:26,817
Oh, eerlijk gezegd, dat doet niemand ooit.
1948
01:25:26,952 --> 01:25:29,156
(beide lachen)
1949
01:25:30,483 --> 01:25:32,691
Jij hoort hier.
1950
01:25:32,826 --> 01:25:34,261
In een restaurant.
1951
01:25:34,396 --> 01:25:36,196
Dat is niet vaak het geval
je ziet het iemand doen
1952
01:25:36,332 --> 01:25:39,331
wat ze werkelijk betekenen
te doen, en jij...
1953
01:25:40,396 --> 01:25:41,700
...je straalde.
1954
01:25:41,835 --> 01:25:43,427
(grinnikt)
1955
01:25:43,562 --> 01:25:44,736
Dank je.
1956
01:25:44,872 --> 01:25:46,800
(beide grinniken)
1957
01:25:48,877 --> 01:25:50,738
We moeten teruggaan.
1958
01:25:52,045 --> 01:25:53,906
(levendig Italiaans gebabbel)
1959
01:25:56,919 --> 01:25:58,749
MATEO:
Wacht, wacht.
1960
01:25:58,884 --> 01:25:59,753
-Het spijt me zo dat ik te laat ben.
-GABRIELLA: Matteo. Matteo.
1961
01:25:59,889 --> 01:26:00,954
-MATTEO: Hallo.
-Ah.
1962
01:26:01,089 --> 01:26:01,920
-Waar ben je geweest?
-Hoi.
1963
01:26:02,055 --> 01:26:03,254
Je bent super laat.
1964
01:26:03,390 --> 01:26:04,353
(fluistert):
Net als mijn menstruatie.
1965
01:26:04,488 --> 01:26:05,485
VINCENZO:
Per favoriet.
1966
01:26:05,621 --> 01:26:07,658
Achter elke maaltijd zit een verhaal.
1967
01:26:07,794 --> 01:26:12,131
Ik houd er niet van om hulp te vragen,
maar jij helpt ons allemaal,
1968
01:26:12,267 --> 01:26:13,999
en wij zijn zo dankbaar
om jou te hebben.
1969
01:26:14,135 --> 01:26:15,565
FRANKRIJK:
Zo dankbaar.
1970
01:26:15,701 --> 01:26:17,301
-Je hebt een echte gave.
-(Francesca grinnikt)
1971
01:26:17,436 --> 01:26:19,298
-Saluut!
-ALLEN: Groet!
1972
01:26:19,433 --> 01:26:20,631
-Oh, dat is prachtig. Groet.
-(opgewonden Italiaans gebabbel)
1973
01:26:20,767 --> 01:26:22,872
(lacht) Dat is zo leuk.
1974
01:26:23,007 --> 01:26:25,240
Nou, weet gewoon dat ik dat niet had kunnen doen
heb het zonder jullie gedaan.
1975
01:26:25,376 --> 01:26:26,408
Bedankt voor het vertrouwen in mij.
1976
01:26:26,543 --> 01:26:27,671
-Oh. Ach. (grinnikt)
-Ach.
1977
01:26:27,806 --> 01:26:29,372
Eh, oké. Eh, mijn beurt.
1978
01:26:29,508 --> 01:26:33,481
Uh, ik en Anna, we hebben, eh,
een aankondiging te doen.
1979
01:26:33,616 --> 01:26:35,145
- Wij wel?
-(familie mompelt)
1980
01:26:35,280 --> 01:26:38,324
MATTEO: We hebben besloten
om, uh... (grinnikt)
1981
01:26:38,459 --> 01:26:40,555
-om terug te gaan naar New York.
-GABRIELLA: Cosa?
1982
01:26:40,691 --> 01:26:42,085
MATEO:
Luister, ik weet dat het moeilijk is,
1983
01:26:42,221 --> 01:26:43,863
maar we komen terug,
natuurlijk.
1984
01:26:43,999 --> 01:26:45,797
We komen op bezoek, toch?
1985
01:26:45,933 --> 01:26:47,661
Rechts. (hijgt)
1986
01:26:47,797 --> 01:26:49,635
-Juist.
-(Gabriella spreekt Italiaans)
1987
01:26:49,770 --> 01:26:50,828
Mwah.
1988
01:26:50,963 --> 01:26:53,132
Juist, groet. (grinnikt)
1989
01:26:53,268 --> 01:26:54,631
Mm.
1990
01:26:54,766 --> 01:26:56,133
(smakt op de lippen) Oef.
1991
01:26:56,269 --> 01:26:58,411
Is dit uw wijngaard?
Het is best goed.
1992
01:26:58,547 --> 01:27:00,809
Ik ga, oké?
Ik zie je thuis.
1993
01:27:00,944 --> 01:27:02,507
-Ciao. Ciao, mama.
-GABRIELLA: Matteo...
1994
01:27:02,642 --> 01:27:04,649
(familie mompelt)
1995
01:27:05,386 --> 01:27:07,810
Wacht, wanneer hebben jullie gedaan?
dit beslissen?
1996
01:27:07,946 --> 01:27:09,322
Ik begrijp het niet.
1997
01:27:10,558 --> 01:27:12,822
Waarom vertel je het Anna niet
waar je vandaag was.
1998
01:27:12,958 --> 01:27:14,692
Ik weet niet wat
waar je het over hebt, Michi.
1999
01:27:14,828 --> 01:27:16,423
Matteo.
2000
01:27:16,558 --> 01:27:17,956
Ze verdient het om het te weten.
2001
01:27:18,092 --> 01:27:19,963
Waarom moet je ruïneren
een heerlijke avond?
2002
01:27:20,098 --> 01:27:22,365
Het is laat. We zijn allemaal moe.
Laten we gewoon naar bed gaan.
2003
01:27:22,500 --> 01:27:25,028
Waarom kun je het niet gewoon toegeven?
2004
01:27:25,163 --> 01:27:26,940
Je moet nadenken
je eigen bedrijf.
2005
01:27:27,075 --> 01:27:28,806
Nee, nee, dit zijn mijn zaken.
2006
01:27:28,941 --> 01:27:30,871
Ze zijn mijn zaak omdat
je beschouwt ze allemaal als vanzelfsprekend,
2007
01:27:31,007 --> 01:27:32,638
en nu ben je aan het doen
hetzelfde voor Anna.
2008
01:27:32,773 --> 01:27:34,712
Ze was vandaag hier bij ons.
2009
01:27:34,848 --> 01:27:37,374
Met nostra famiglia terwijl jij,
jij was bij Isabella!
2010
01:27:37,510 --> 01:27:39,550
-O nee, Michaël...
-Nee, nee, nee, mama, è vero.
2011
01:27:39,685 --> 01:27:41,219
Isabella... (stammelt)
Je kent Isabella.
2012
01:27:41,354 --> 01:27:43,150
Het is ingewikkeld.
2013
01:27:43,285 --> 01:27:44,754
-Het is altijd ingewikkeld geweest.
-MICHAEL: Nee, dat is het niet.
2014
01:27:44,889 --> 01:27:46,283
Het is niet ingewikkeld.
Het is heel eenvoudig.
2015
01:27:46,419 --> 01:27:48,087
Je denkt er alleen maar aan
jezelf, wat je wilt,
2016
01:27:48,223 --> 01:27:50,057
en het maakt je niet uit
wat het met de rest van ons doet.
2017
01:27:50,193 --> 01:27:51,093
(lacht)
2018
01:27:51,229 --> 01:27:53,095
Je houdt hiervan.
2019
01:27:53,230 --> 01:27:54,765
Dat heb je altijd gedaan.
2020
01:27:54,900 --> 01:27:56,429
Ik ben de slechterik,
en jij bent de perfecte zoon.
2021
01:27:56,565 --> 01:27:57,963
"Michaël is zo behulpzaam.
2022
01:27:58,099 --> 01:27:59,702
Oh, hij neemt
zo goed voor ons gezorgd.”
2023
01:27:59,838 --> 01:28:01,932
Je bent niet eens
een echt onderdeel van deze familie!
2024
01:28:02,067 --> 01:28:02,907
-(familie zucht)
-(Matteo kreunt)
2025
01:28:03,042 --> 01:28:03,943
O, mijn God.
2026
01:28:04,079 --> 01:28:05,244
-Michael, nee.
-Auw!
2027
01:28:05,379 --> 01:28:06,707
-Nee! Gaat het?
-(Matteo kreunt)
2028
01:28:06,843 --> 01:28:08,077
-MATTEO: Shit.
-(gromt) Met mij gaat het goed.
2029
01:28:08,212 --> 01:28:09,947
(grinnikt)
2030
01:28:10,082 --> 01:28:11,450
O, ik zie het.
2031
01:28:13,185 --> 01:28:14,578
Je vindt haar leuk.
2032
01:28:14,714 --> 01:28:15,788
WHO? Isabella?
2033
01:28:15,923 --> 01:28:16,823
(schreeuwen)
2034
01:28:16,958 --> 01:28:18,048
(familie schreeuwt)
2035
01:28:18,183 --> 01:28:19,792
-(grommen)
-GABRIELLA: Jongens!
2036
01:28:19,927 --> 01:28:21,757
♪ ♪
2037
01:28:24,662 --> 01:28:26,765
-(gromt)
-(familiegeschreeuw)
2038
01:28:26,900 --> 01:28:28,428
Jongens!
2039
01:28:28,563 --> 01:28:30,832
(pijnlijk schreeuwen)
2040
01:28:35,635 --> 01:28:37,173
(schreeuwt)
2041
01:28:37,309 --> 01:28:39,044
Houd op! Stop! Ik heb gelogen!
2042
01:28:39,180 --> 01:28:40,536
Ik... Het is mijn schuld!
2043
01:28:40,672 --> 01:28:42,041
Ik heb gelogen.
2044
01:28:42,176 --> 01:28:44,780
Ik heb tegen jullie allemaal gelogen
deze hele tijd.
2045
01:28:46,353 --> 01:28:48,278
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
2046
01:28:51,057 --> 01:28:52,790
(mompelend)
2047
01:28:52,926 --> 01:28:53,917
(gromt)
2048
01:28:54,053 --> 01:28:56,622
Ik en Matteo zijn niet verloofd.
2049
01:28:56,758 --> 01:28:58,757
Wij kennen elkaar nauwelijks.
2050
01:28:58,893 --> 01:29:01,697
Ik heb ingebroken in de villa omdat
2051
01:29:01,833 --> 01:29:03,628
Dat had ik niet
ergens anders naartoe.
2052
01:29:03,763 --> 01:29:05,164
(familie mompelt)
2053
01:29:05,300 --> 01:29:07,605
Maar Matteo, je hebt het ons verteld
jij ging trouwen.
2054
01:29:09,072 --> 01:29:10,508
Ze doet alsof ze leeft
andermans leven
2055
01:29:10,643 --> 01:29:12,938
omdat ze te bang is
haar eigen leven te leiden.
2056
01:29:13,074 --> 01:29:14,644
Jullie werden allemaal meegesleurd
in haar fantasie,
2057
01:29:14,780 --> 01:29:17,850
en ik ging mee
want eindelijk...
2058
01:29:17,985 --> 01:29:19,619
(grinnikt)
2059
01:29:19,754 --> 01:29:22,856
...eindelijk gedroegen jullie je allemaal zo
Ik heb iets goed gedaan.
2060
01:29:22,991 --> 01:29:24,589
Is dit allemaal een leugen?
2061
01:29:26,820 --> 01:29:28,356
Ik wilde het je vertellen.
2062
01:29:28,491 --> 01:29:30,060
Ik beloof het, dat heb ik gedaan.
2063
01:29:30,195 --> 01:29:31,496
ik gewoon...
2064
01:29:31,631 --> 01:29:34,524
Ik raakte zo verstrikt
bij het hebben van een gezin
2065
01:29:34,660 --> 01:29:40,374
en het gevoel dat ik erbij hoorde
aan iets, aan iemand.
2066
01:29:42,467 --> 01:29:44,435
Ik weet dat het niet rechtvaardigt
wat ik deed,
2067
01:29:44,570 --> 01:29:49,383
maar ik... het was nooit mijn bedoeling om pijn te doen
ieder van jullie allemaal, en...
2068
01:29:51,316 --> 01:29:52,749
(adem trilt)
2069
01:29:52,884 --> 01:29:54,845
Ik wil gewoon dat je het weet
dat de afgelopen dagen
2070
01:29:54,980 --> 01:29:56,819
zijn de meest...
2071
01:29:57,787 --> 01:29:59,492
...mooie tijd van mijn leven.
2072
01:30:02,828 --> 01:30:05,355
Ik had nooit moeten liegen
voor jullie allemaal.
2073
01:30:08,329 --> 01:30:11,097
(huilen):
En het spijt me echt.
2074
01:30:13,307 --> 01:30:15,606
Ik ben... Ik ga weg.
2075
01:30:15,742 --> 01:30:19,072
("Live Love Learn" door Estelle
spelen)
2076
01:30:27,856 --> 01:30:28,880
(huilen)
2077
01:30:29,015 --> 01:30:31,156
♪ Twee erwten in een peul ♪
2078
01:30:31,292 --> 01:30:34,087
♪ Een en dezelfde ♪
2079
01:30:35,858 --> 01:30:38,261
♪ Vastgelegde momenten in de tijd ♪
2080
01:30:38,396 --> 01:30:40,962
♪ Als een lijst ♪
2081
01:30:42,069 --> 01:30:43,437
(vogels fluiten)
2082
01:30:43,572 --> 01:30:45,937
♪ Dansen als vliegers
in de wind... ♪
2083
01:30:46,073 --> 01:30:49,399
Dus je deed alsof je de
de verloofde van een blanke Italiaanse man,
2084
01:30:49,535 --> 01:30:51,476
maar toen eindigde je
gevoelens opvangen
2085
01:30:51,611 --> 01:30:52,972
de Zwart-Italiaan
neef-broer?
2086
01:30:53,108 --> 01:30:55,879
O, dit is wat
Shonda Rhimes-shit.
2087
01:30:56,014 --> 01:30:57,579
Ik heb alles verpest,
en nu zal hij dat waarschijnlijk ook doen
2088
01:30:57,715 --> 01:30:58,976
spreek nooit meer tegen mij.
2089
01:30:59,111 --> 01:31:01,614
We vallen, maar we staan op.
2090
01:31:01,749 --> 01:31:03,483
Dat is de Bijbel.
2091
01:31:03,618 --> 01:31:05,483
Kom gewoon naar huis.
2092
01:31:05,619 --> 01:31:08,789
Misschien kan ik je in contact brengen
een kamer totdat je erachter komt.
2093
01:31:08,924 --> 01:31:11,427
-Oké?
-(hoorn toetert buiten)
2094
01:31:11,563 --> 01:31:13,064
Oké. Houd van je. Ik moet gaan.
2095
01:31:13,199 --> 01:31:15,733
Ik houd ook van jou.
2096
01:31:16,764 --> 01:31:18,395
Wat is er gebeurd?
2097
01:31:19,801 --> 01:31:21,673
Ik vertelde ze de waarheid.
2098
01:31:22,539 --> 01:31:23,736
Anna. (zucht)
2099
01:31:23,871 --> 01:31:26,609
-(huilen)
-Ach.
2100
01:31:26,744 --> 01:31:28,843
Ik ga je zo erg missen.
2101
01:31:28,978 --> 01:31:31,145
ANNA:
Ik zal jou ook missen.
2102
01:31:31,280 --> 01:31:33,652
Kun je mij alsjeblieft even brengen
naar het busstation?
2103
01:31:33,788 --> 01:31:36,053
Ik ben niet goed in afscheid nemen.
Het spijt me.
2104
01:31:36,188 --> 01:31:37,821
Ja.
2105
01:31:40,255 --> 01:31:43,354
Ik denk nog steeds
Jouw manier was heel romantisch.
2106
01:31:47,496 --> 01:31:51,795
♪ Oh, de vreugde, de tranen,
het vertrouwen, de jaren... ♪
2107
01:31:51,930 --> 01:31:54,566
Hé! Wachten!
2108
01:31:54,701 --> 01:31:55,799
Wachten!
2109
01:31:55,934 --> 01:31:58,006
♪ Nee ♪
2110
01:31:58,839 --> 01:32:00,945
♪ O, nee ♪
2111
01:32:01,081 --> 01:32:02,172
(zucht)
2112
01:32:02,308 --> 01:32:04,713
♪ Oh, de hoogten, de angsten ♪
2113
01:32:04,848 --> 01:32:06,277
♪ De lach, het gejuich ♪
2114
01:32:06,413 --> 01:32:10,121
♪ Het brengt mij allemaal gewoon
terug naar jou ♪
2115
01:32:10,256 --> 01:32:12,317
♪ Nee ♪
2116
01:32:13,194 --> 01:32:14,825
♪ O, nee ♪
2117
01:32:14,961 --> 01:32:19,399
♪ Maar je leeft, je lacht,
je leert ♪
2118
01:32:19,534 --> 01:32:22,661
♪ Omdat we allebei gevallen zijn. ♪
2119
01:32:22,796 --> 01:32:24,295
(lied eindigt)
2120
01:32:24,431 --> 01:32:26,634
NONNA ALESSIA:
Is dit wat je doet in Amerika?
2121
01:32:26,770 --> 01:32:28,867
Slapen op het busstation?
2122
01:32:29,003 --> 01:32:31,407
Nonna. Spreek jij Engels?
2123
01:32:31,543 --> 01:32:34,042
Oh, santo cielo.
2124
01:32:35,580 --> 01:32:38,550
Je hebt dus een fout gemaakt.
2125
01:32:38,686 --> 01:32:41,251
Maar onze fouten
definieer ons niet.
2126
01:32:41,387 --> 01:32:42,286
Ze leren het ons.
2127
01:32:42,422 --> 01:32:43,882
Maar ik heb het echt verpest.
2128
01:32:44,018 --> 01:32:46,288
Nee, onderbreek mij niet.
2129
01:32:46,424 --> 01:32:47,523
Ik ben oud.
2130
01:32:47,659 --> 01:32:49,460
Ik heb alles gezien.
2131
01:32:49,595 --> 01:32:53,864
Ziekte, pijn, oorlogen, dood.
2132
01:32:54,898 --> 01:32:57,428
Oh, jij hebt ook de dood gezien.
2133
01:32:58,569 --> 01:33:01,366
Dus je hebt gelogen.
2134
01:33:01,502 --> 01:33:03,702
Nu denk je
Je zou voor altijd moeten lijden, hè?
2135
01:33:03,837 --> 01:33:05,403
Stom.
2136
01:33:06,371 --> 01:33:09,743
Ik heb jou en Michael gezien.
2137
01:33:09,879 --> 01:33:12,777
Wat je hebt is bijzonder.
2138
01:33:12,913 --> 01:33:14,753
Denk je dat?
2139
01:33:15,588 --> 01:33:17,384
Wil je op die kont tikken?
2140
01:33:17,520 --> 01:33:18,519
Tik erop!
2141
01:33:18,654 --> 01:33:19,888
(grinnikt)
2142
01:33:20,024 --> 01:33:22,193
Je wilt het hem vertellen
vind je hem leuk?
2143
01:33:22,328 --> 01:33:23,553
Vertel het hem.
2144
01:33:25,694 --> 01:33:27,261
O, Anna.
2145
01:33:27,397 --> 01:33:31,097
Je verdient het om je leven te leiden
zoals jij het wilt.
2146
01:33:31,233 --> 01:33:33,663
Niet doen alsof
iemand anders.
2147
01:33:33,798 --> 01:33:36,409
Maar hoe zit het met de rest
van de familie? En Michaël?
2148
01:33:36,544 --> 01:33:38,568
Ik weet zeker dat ze me nu allemaal haten.
2149
01:33:39,613 --> 01:33:40,838
FRANKRIJK:
Ciao, Anna!
2150
01:33:40,973 --> 01:33:42,247
Ciao.
2151
01:33:42,382 --> 01:33:44,182
(ademt trillend)
2152
01:33:44,318 --> 01:33:45,508
Wat moet ik doen?
2153
01:33:45,644 --> 01:33:48,748
O, ik kan niet alles
voor jou.
2154
01:33:48,884 --> 01:33:51,119
Ga met ze praten.
2155
01:33:53,320 --> 01:33:55,862
ANNA:
Het spijt me zo dat ik heb gelogen.
2156
01:33:55,997 --> 01:33:58,757
Oh, Anna, wat een familie
liegt niet tegen elkaar
2157
01:33:58,892 --> 01:34:00,490
af en toe?
2158
01:34:00,626 --> 01:34:02,500
We maken allemaal fouten
en spijt hebben.
2159
01:34:02,636 --> 01:34:03,931
- Oké, iedereen?
-Uh-huh.
2160
01:34:04,066 --> 01:34:05,296
-O ja. (grinnikt)
-Ja.
2161
01:34:05,432 --> 01:34:08,167
Sterker nog, een van onze zonen
was een vergissing.
2162
01:34:08,303 --> 01:34:09,440
-Wacht, wat? Hè? Jij?
-Welke? WHO?
2163
01:34:09,575 --> 01:34:10,573
Je zult het nooit weten.
2164
01:34:10,709 --> 01:34:11,737
(monding):
Matteo.
2165
01:34:11,872 --> 01:34:13,102
(gelach)
2166
01:34:13,238 --> 01:34:15,110
Oké, oké. Nu is het mijn beurt.
2167
01:34:15,246 --> 01:34:17,149
Ik heb er spijt van dat ik een affaire heb
met de loodgieter.
2168
01:34:17,285 --> 01:34:18,513
Nee. Francesca.
2169
01:34:18,648 --> 01:34:19,749
Francesca!
2170
01:34:19,884 --> 01:34:21,483
- Gewoon een grapje.
-(gelach)
2171
01:34:21,618 --> 01:34:23,118
Geen spijt.
2172
01:34:23,253 --> 01:34:25,281
Kijk, het spijt me
Ik heb geen afscheid genomen
2173
01:34:25,416 --> 01:34:27,085
aan mijn familie voordat ik vertrok.
2174
01:34:27,221 --> 01:34:29,195
Ze verdienen beter dan dat.
2175
01:34:29,330 --> 01:34:30,325
-Babbo.
-Eh.
2176
01:34:30,461 --> 01:34:31,522
(zucht)
2177
01:34:32,927 --> 01:34:34,699
(Gabriella huilt)
2178
01:34:34,834 --> 01:34:36,162
-ENZO: Ach.
-FRANCESCA: Oké, oké.
2179
01:34:36,298 --> 01:34:38,132
Anna, nu, eh,
stop met naar ons te luisteren
2180
01:34:38,267 --> 01:34:39,898
-zo Italiaans zijn en gewoon gaan.
-Ja.
2181
01:34:40,034 --> 01:34:40,866
Ga Michael zoeken, hè?
2182
01:34:41,001 --> 01:34:41,901
-Gaan. Gaan.
-Gaan. Gaan.
2183
01:34:42,037 --> 01:34:43,134
Hij is bij de wijngaard.
2184
01:34:43,270 --> 01:34:44,644
(stamelt) Hoe kom ik daar?
2185
01:34:44,779 --> 01:34:45,972
-Vai, vai, vai. (grinnikt)
-Anna.
2186
01:34:46,107 --> 01:34:48,008
Eerst mijn villa, nu mijn auto?
2187
01:34:48,143 --> 01:34:49,645
Je zult mij veel schuldig zijn.
2188
01:34:49,781 --> 01:34:50,847
-Gaan.
-Ga, Anna. Gaan!
2189
01:34:50,982 --> 01:34:52,144
-(gejuich en geschreeuw)
-Ga!
2190
01:34:52,279 --> 01:34:54,087
-Gaan! Ga, ga, ga.
-(klappen)
2191
01:34:54,222 --> 01:34:55,989
(toerental van de motor)
2192
01:34:56,124 --> 01:34:58,822
("Chimica" door Ditonellapiaga
en Donatella Rettore spelen)
2193
01:34:58,958 --> 01:35:01,321
(lied gaat verder
met tekst in het Italiaans)
2194
01:35:16,134 --> 01:35:17,473
(lied eindigt)
2195
01:35:17,608 --> 01:35:19,339
(schaap blaten)
2196
01:35:23,384 --> 01:35:25,411
Eh, scusi.
2197
01:35:26,519 --> 01:35:28,381
Het spijt me. (grinnikt)
2198
01:35:30,658 --> 01:35:32,724
-(zucht)
-(zachtjes snuiven)
2199
01:35:32,860 --> 01:35:34,721
Wat ben jij
zo blij mee, varken?
2200
01:35:34,856 --> 01:35:36,463
(snuiven)
2201
01:35:36,598 --> 01:35:38,391
(Anna neuriënd
"Laat me van je houden")
2202
01:35:38,526 --> 01:35:41,433
ANNA:
♪ Je moet mij van je laten houden ♪
2203
01:35:41,569 --> 01:35:44,101
♪ Laat mij degene zijn die ♪
2204
01:35:44,236 --> 01:35:48,742
♪ Geef je alles
je wilt en nodig hebt ♪
2205
01:35:49,941 --> 01:35:52,710
♪ Ware liefde en bescherming ♪
2206
01:35:52,845 --> 01:35:54,639
♪ Maak mij jouw keuze ♪
2207
01:35:54,774 --> 01:35:56,241
-Serieus, Anna?
-♪ Wijs mij de weg ♪
2208
01:35:56,377 --> 01:35:59,878
♪ Liefde hoort zo te zijn. ♪
2209
01:36:00,013 --> 01:36:01,986
Wauw! (grinnikt)
2210
01:36:02,787 --> 01:36:05,153
Ik "La Serenata-d" jou.
2211
01:36:05,288 --> 01:36:07,757
Allemaal fouten uit het verleden
moet vergeven worden.
2212
01:36:07,892 --> 01:36:10,225
Het is traditie, toch?
2213
01:36:11,899 --> 01:36:14,462
Ik wil geven
jij en ik een kans.
2214
01:36:15,265 --> 01:36:18,102
Kijk, ik weet het
wat je misschien denkt.
2215
01:36:19,339 --> 01:36:21,698
Eigenlijk niet.
Je bent echt moeilijk te lezen.
2216
01:36:21,833 --> 01:36:23,269
Ik zal het je vertellen
wat ik denk.
2217
01:36:23,405 --> 01:36:24,936
Ik heb geen idee
wie je bent, Anna.
2218
01:36:25,071 --> 01:36:26,813
Nee, maar jij wel.
2219
01:36:26,948 --> 01:36:28,976
Ik heb misschien gelogen
over trouwen met Matteo,
2220
01:36:29,112 --> 01:36:31,378
maar al het andere was echt.
2221
01:36:32,246 --> 01:36:34,419
Nou ja, behalve mijn naam.
2222
01:36:34,554 --> 01:36:36,280
Het spijt me, wat?
2223
01:36:36,415 --> 01:36:38,084
Het is eigenlijk Brianna.
2224
01:36:38,219 --> 01:36:39,958
Brianna Celeste Montgomery.
2225
01:36:41,561 --> 01:36:43,226
Oké, Brianna.
2226
01:36:44,129 --> 01:36:46,290
Nog iets
wil je het mij vertellen?
2227
01:36:46,426 --> 01:36:47,791
Je wijn is niet zo goed.
2228
01:36:48,661 --> 01:36:50,695
-(lachen)
-Het wit is effen,
2229
01:36:50,830 --> 01:36:52,531
maar het rood is niet helemaal
vol genoeg.
2230
01:36:52,666 --> 01:36:54,703
Ja, oké. Nu weet ik het
jij verzint dingen.
2231
01:36:54,839 --> 01:36:56,671
(grinnikt) We weten het allebei
2232
01:36:56,806 --> 01:36:58,808
we zijn voor elk gevallen
ander sinds het moment dat we elkaar ontmoetten.
2233
01:36:58,943 --> 01:37:00,880
Je haatte me toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
2234
01:37:01,015 --> 01:37:03,982
Misschien een klein beetje,
maar je was zo onbeleefd.
2235
01:37:05,514 --> 01:37:07,645
In godsnaam.
Laten we hier weggaan.
2236
01:37:09,381 --> 01:37:11,155
Ik heb iets te zeggen,
2237
01:37:11,290 --> 01:37:13,618
en ik ga het zeggen
hier, nu.
2238
01:37:13,754 --> 01:37:16,695
Ik ben klaar om te beginnen
mijn leven opnieuw leiden.
2239
01:37:16,830 --> 01:37:19,158
Ik loop niet meer weg.
2240
01:37:19,294 --> 01:37:21,166
Ik blijf hier voor jou,
2241
01:37:21,302 --> 01:37:25,330
de knappe wijnmaker die
houdt van de simpele dingen in het leven
2242
01:37:25,465 --> 01:37:27,764
maar hoeft niet alleen te zijn.
2243
01:37:29,110 --> 01:37:32,043
Ik blijf voor ons zitten
en wat zou kunnen zijn.
2244
01:37:32,178 --> 01:37:34,305
Zelfs als het moet
verpest mijn haar om het te doen.
2245
01:37:34,441 --> 01:37:35,878
Oh meid, hij is niet zo goed!
2246
01:37:36,014 --> 01:37:38,347
-Nee. Nee!
-Meisje, ja, dat is hij.
2247
01:37:39,517 --> 01:37:43,087
Je wilt weten wat ik zei
toen ik je voor het eerst zag?
2248
01:37:43,887 --> 01:37:47,157
(Italiaans spreken)
2249
01:37:49,727 --> 01:37:51,394
"Ik werk zo hard
2250
01:37:51,530 --> 01:37:53,992
omdat ik dat niet heb
iemand zoals zij in mijn leven."
2251
01:37:54,127 --> 01:37:56,166
♪ ♪
2252
01:38:04,569 --> 01:38:07,073
Dat voelde behoorlijk serieus.
2253
01:38:07,208 --> 01:38:08,380
Ik weet het niet.
2254
01:38:08,515 --> 01:38:10,411
Misschien nog eens proberen.
2255
01:38:15,815 --> 01:38:18,590
Ooh, die liefde zou kunnen duren,
maar die randen?
2256
01:38:18,726 --> 01:38:19,925
Kind, ze zijn voor altijd verdwenen.
2257
01:38:20,060 --> 01:38:21,387
-(grinnikt) Voor altijd, altijd.
-Voor altijd.
2258
01:38:21,523 --> 01:38:23,897
-Voor altijd.
-Voor altijd. (lacht)
2259
01:38:26,833 --> 01:38:28,265
Ik zal jouw Diane Lane zijn
2260
01:38:28,400 --> 01:38:29,995
als je mij kunt krijgen
onder deze Toscaanse zon, lieverd.
2261
01:38:30,130 --> 01:38:31,498
(lachen)
2262
01:38:31,633 --> 01:38:32,839
-Mm. Daarvoor blijf ik warm.
-Meisje.
2263
01:38:32,974 --> 01:38:34,573
Je kunt eten, bidden
en hou van mij, schat.
2264
01:38:34,709 --> 01:38:36,540
-Oeh!
-(lachen)
2265
01:38:36,675 --> 01:38:38,868
♪ ♪
2266
01:38:52,788 --> 01:38:55,823
-Voeg nu de oregano toe.
-(grinnikt): Ontspan, Vincenzo.
2267
01:38:55,958 --> 01:38:57,126
Ik snap het.
2268
01:38:57,261 --> 01:38:58,958
Vergeet niet dat je met pensioen bent,
oude man.
2269
01:38:59,094 --> 01:39:00,528
Laten we gaan!
2270
01:39:01,631 --> 01:39:03,827
(Francesca en Nonna Alessia
Italiaans spreken)
2271
01:39:03,963 --> 01:39:06,462
(lacht) Dat had je moeten doen
noemde hem Lorenzo!
2272
01:39:06,598 --> 01:39:08,636
Mm-mm. Laat me Matteo eens zien.
2273
01:39:08,772 --> 01:39:10,008
Matteo.
2274
01:39:10,144 --> 01:39:11,803
-MATTEO: Che?
-O, het is Claire.
2275
01:39:11,939 --> 01:39:13,375
-CLAIRE: Hé, Matteo!
-Claire, je ziet er zo mooi uit.
2276
01:39:13,510 --> 01:39:14,945
-ISABELLA: Ciao.
-MATTEO: Dit is Isabella.
2277
01:39:15,080 --> 01:39:16,911
Daar is het eten. Later, later.
2278
01:39:17,047 --> 01:39:19,282
(levendig Italiaans gebabbel)
2279
01:39:20,281 --> 01:39:22,219
Is dit voldoende, chef-kok?
2280
01:39:27,562 --> 01:39:28,660
Laten we eten!
2281
01:39:28,796 --> 01:39:30,592
(opgewonden Italiaans gebabbel)
2282
01:39:30,728 --> 01:39:32,296
("Staar naar mij" door JANE HANDCOCK
en Anderson .Paak spelen)
2283
01:39:32,432 --> 01:39:34,559
♪ Kleine papa uit L.A.'s
onderweg ♪
2284
01:39:34,694 --> 01:39:36,761
♪ En ik kan niet wachten om ♪ te zien
2285
01:39:36,897 --> 01:39:39,231
♪ Diamanten dansen in zijn nek,
mooie glimlach ♪
2286
01:39:39,367 --> 01:39:40,836
♪ Bestelwagens op zijn voeten ♪
2287
01:39:40,972 --> 01:39:43,303
♪ Oh, AP, AP ♪
2288
01:39:43,439 --> 01:39:45,670
♪ Ik vind het leuk wat je mij hebt aangedaan ♪
2289
01:39:45,805 --> 01:39:47,377
♪ Nietwaar
Breng me naar de hemel ♪
2290
01:39:47,512 --> 01:39:49,877
♪ Meestal ben ik bewegingsdiep,
nee, ik... ♪
2291
01:39:50,012 --> 01:39:51,546
-Ik hou van je, broer.
-♪ Iets over de manier waarop ♪
2292
01:39:51,681 --> 01:39:53,148
-♪ Je staart naar mij ♪
-♪ Kijk me aan ♪
2293
01:39:53,283 --> 01:39:54,780
♪ Iets in je ogen ♪
2294
01:39:54,915 --> 01:39:56,687
♪ Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
betoover mij ♪
2295
01:39:56,823 --> 01:39:58,488
-♪ Betover mij ♪
-♪ Denk dat je mij hebt geplaatst
In een spreuk ♪
2296
01:39:58,624 --> 01:40:00,719
♪ Iets over de manier waarop
dat je naar mij staart ♪
2297
01:40:00,854 --> 01:40:02,953
♪ Het is maar iets
over jou... ♪
2298
01:40:03,088 --> 01:40:05,359
Je kunt dat kleine beetje beter kussen
jongen met een lichte huidskleur
2299
01:40:05,494 --> 01:40:07,329
-vind je leuk op Bridgerton.
-Oeh.
2300
01:40:07,465 --> 01:40:09,328
Hoe meld ik mij aan voor die rondleiding?
(grinnikt)
2301
01:40:09,463 --> 01:40:11,565
Heb ik gelijk? (grinnikt) Wauw!
2302
01:40:11,700 --> 01:40:12,705
-Ja, dat is...
-Mm. Dat is iemand
2303
01:40:12,840 --> 01:40:13,870
Ik zou er nat van kunnen worden, lieverd.
2304
01:40:14,006 --> 01:40:15,233
Hebben jullie een derde nodig?
2305
01:40:15,368 --> 01:40:17,001
Sorry. (grinnikt)
2306
01:40:17,137 --> 01:40:19,539
Ik ben gewoon niet aangeraakt
door een man in een lange tijd.
2307
01:40:19,675 --> 01:40:21,141
-Ik ben nu vochtig.
-(lachen)
2308
01:40:21,276 --> 01:40:22,207
Dat is de menopauze.
2309
01:40:22,343 --> 01:40:23,540
Hij brandt voor jou, meisje!
2310
01:40:23,676 --> 01:40:25,449
-Hij brandt voor jou!
-Mm!
2311
01:40:25,585 --> 01:40:28,179
Na de scheiding kon ik dat wel
gebruik zoiets echt.
2312
01:40:28,314 --> 01:40:30,148
(lachen)
2313
01:40:30,283 --> 01:40:32,448
(gelach)
2314
01:40:32,584 --> 01:40:33,950
Bescherm uw randen.
2315
01:40:34,085 --> 01:40:35,620
Schat, ik heb een winkel...
Ik heb er nog één
2316
01:40:35,756 --> 01:40:37,026
voor het geval dat
je krijgt deze nat.
2317
01:40:37,161 --> 01:40:38,659
Pardon. Denk je dat
2318
01:40:38,794 --> 01:40:40,031
we zouden er wat van kunnen krijgen
wat ze drinken?
2319
01:40:40,166 --> 01:40:41,866
Wat jou ook in beweging brengt
in slomo.
2320
01:40:42,001 --> 01:40:43,399
Mag ik hier tussendoor aanraken?
2321
01:40:43,534 --> 01:40:44,495
(spott) God, dat was het
zeer ongepast.
2322
01:40:44,630 --> 01:40:45,528
Laat mij het nog een keer proberen.
2323
01:40:45,664 --> 01:40:47,072
Mag ik uw druiven persen?
2324
01:40:47,207 --> 01:40:48,501
Goh, ik moet even loskomen
een beetje.
2325
01:40:48,637 --> 01:40:50,769
Is er, zoals,
een aanmelding voor die tour?
2326
01:40:50,904 --> 01:40:53,046
Dit is leuk,
maar dat ziet er echt goed uit.
2327
01:40:53,181 --> 01:40:55,272
Schatje, kunnen we stampen
wat druiven bij elkaar?
2328
01:40:55,407 --> 01:40:56,774
(gelach)
2329
01:40:56,909 --> 01:40:58,677
Als het niet lukt,
bel een moeder.
2330
01:40:58,812 --> 01:41:00,510
Sinds ze hem heeft,
Ik neem je mee.
2331
01:41:00,645 --> 01:41:02,413
Ik zou alles betalen.
2332
01:41:02,549 --> 01:41:04,552
Eerlijk gezegd. Eerlijk gezegd.
2333
01:41:04,687 --> 01:41:06,616
Nee, nee, eerlijk gezegd,
Ik zou alles betalen
2334
01:41:06,752 --> 01:41:08,389
om met hen op deze tour te zijn.
2335
01:41:08,525 --> 01:41:10,526
Het spijt me,
dat was ongepast.
2336
01:41:10,662 --> 01:41:12,894
Het spijt me echt.
Wil je met mij mee naar huis?
2337
01:41:13,029 --> 01:41:14,632
(gelach)
2338
01:41:14,767 --> 01:41:16,100
Oké. Goed?
2339
01:41:16,235 --> 01:41:17,731
Wil je stoppen met flirten
met die man?
2340
01:41:17,867 --> 01:41:20,003
Eh, schat, dat probeer ik te zijn
op 90 dagen verloofde.
2341
01:41:20,139 --> 01:41:22,002
Meisje, hij leeft misschien geen 90 dagen.
2342
01:41:22,137 --> 01:41:23,671
(lachen)
2343
01:41:23,806 --> 01:41:24,941
♪ Ik weet dat je het leuk vindt
wat je ziet ♪
2344
01:41:25,077 --> 01:41:26,442
♪ Ik vind het leuk, ik vind het leuk ♪
2345
01:41:26,577 --> 01:41:29,913
♪ Oeh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2346
01:41:30,049 --> 01:41:34,582
♪ Ik vind het leuk, ik hou ervan ♪
2347
01:41:34,717 --> 01:41:38,458
♪ Oeh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2348
01:41:38,593 --> 01:41:41,220
-♪ Ik vind het leuk ♪
-♪ Schop erop
voor degene van wie je houdt ♪
2349
01:41:41,356 --> 01:41:42,589
♪ Ik vind het geweldig ♪
2350
01:41:42,725 --> 01:41:44,429
-♪ Daar gaan we ♪
-♪ Echt ♪
2351
01:41:44,565 --> 01:41:46,090
-♪ We gaan naar de stad ♪
-♪ Bovenstad ♪
2352
01:41:46,225 --> 01:41:47,894
-♪ Breng het terug naar het centrum ♪
-♪ Binnenstad ♪
2353
01:41:48,030 --> 01:41:49,598
-♪ Feest aan de Westzijde ♪
-♪ Westzijde ♪
2354
01:41:49,734 --> 01:41:51,237
-♪ Iedereen in oostelijke richting ♪
-♪ Oostwaarts ♪
2355
01:41:51,372 --> 01:41:52,562
♪ Eh, wacht even,
dat spelen wij niet ♪
2356
01:41:52,698 --> 01:41:54,572
♪ Uno, dos, tres ♪
2357
01:41:54,708 --> 01:41:56,273
-♪ Dat zou je kunnen zeggen ♪
-♪ Wat zeg je? ♪
2358
01:41:56,409 --> 01:41:59,107
♪ Vanaf de baai,
helemaal naar L.A. ♪
2359
01:41:59,243 --> 01:42:00,940
♪ Ah, L.A., ay, ay ♪
2360
01:42:01,076 --> 01:42:02,612
-♪ We gaan naar de stad ♪
-♪ Bovenstad ♪
2361
01:42:02,747 --> 01:42:04,416
-♪ Breng het terug naar het centrum ♪
-♪ Binnenstad ♪
2362
01:42:04,552 --> 01:42:06,450
-♪ Feest aan de Westzijde ♪
-♪ Westkant ♪
2363
01:42:06,586 --> 01:42:08,320
-♪ Iedereen in oostelijke richting ♪
-♪ Oostwaarts ♪
2364
01:42:08,455 --> 01:42:09,953
♪ Eh, wacht even,
dat spelen wij niet ♪
2365
01:42:10,089 --> 01:42:11,952
♪ Uno, dos, tres ♪
2366
01:42:12,088 --> 01:42:13,653
-♪ Dat zou je kunnen zeggen ♪
-♪ Wat zeg je? ♪
2367
01:42:13,789 --> 01:42:16,619
♪ Vanaf de baai,
helemaal naar L.A. ♪
2368
01:42:16,755 --> 01:42:18,430
♪ Ah, L.A., ay, ay ♪
2369
01:42:18,565 --> 01:42:20,432
♪ Iets over de manier waarop
je staart naar mij ♪
2370
01:42:20,568 --> 01:42:22,796
-♪ Kijk me aan ♪
-♪ Iets in de weg ♪
2371
01:42:22,931 --> 01:42:24,929
♪ Ik denk dat je dat misschien wel gedaan hebt
een spreuk over mij ♪
2372
01:42:25,064 --> 01:42:27,006
-♪ Betover mij ♪
-♪ Betover mij ♪
2373
01:42:27,141 --> 01:42:29,004
♪ Iets over de manier waarop ♪
2374
01:42:29,139 --> 01:42:31,009
-♪ Dat je naar mij staart ♪
-♪ Schatje, blijf gewoon kijken ♪
2375
01:42:31,144 --> 01:42:32,308
♪ Blijf kijken, schat, alsjeblieft ♪
2376
01:42:32,443 --> 01:42:33,972
♪ Ik kijk, kijk ♪
2377
01:42:34,107 --> 01:42:35,744
♪ Ik weet dat je het leuk vindt
wat je ziet ♪
2378
01:42:35,879 --> 01:42:37,414
-♪ Hé, hé, hé ♪
-♪ Oeh, ooh, ooh ♪
2379
01:42:37,550 --> 01:42:39,010
-♪ Bovenstad ♪
-♪ Oeh, ooh, ooh, ooh ♪
2380
01:42:39,145 --> 01:42:40,848
-♪ Uno, dos, tres ♪
-♪ Binnenstad ♪
2381
01:42:40,984 --> 01:42:42,419
-♪ Ik vind het leuk ♪
-♪ Wij spelen niet ♪
2382
01:42:42,554 --> 01:42:44,281
-♪ Westkant ♪
-♪ Ik vind het geweldig ♪
2383
01:42:44,416 --> 01:42:45,186
-♪ Zeg dat, zeg dat, zeg ♪
-♪ Oostwaarts ♪
2384
01:42:45,322 --> 01:42:46,187
♪ Wat zeg je? ♪
2385
01:42:46,323 --> 01:42:47,354
♪ Uno, dos, tres ♪
2386
01:42:47,489 --> 01:42:49,958
♪ Wat zeggen de...? ♪
2387
01:42:50,093 --> 01:42:51,889
♪ Ach♪
2388
01:42:52,025 --> 01:42:54,666
-♪ L.A., ay, ay. ♪
-(lied eindigt)
2389
01:42:54,801 --> 01:42:56,994
♪ ♪
2390
01:43:26,129 --> 01:43:28,333
♪ ♪
2391
01:43:58,161 --> 01:44:00,365
♪ ♪
2392
01:44:30,193 --> 01:44:32,397
♪ ♪
2393
01:44:58,221 --> 01:45:00,425
(muziek eindigt)